Japanische saisonale Grüße und jährliche Ereignisse

Warum der Kalender ein Sprachführer ist

In Japan sind die Jahreszeiten nicht nur das Wetter; Sie sind ein gemeinsames Skript. Ein Kollege, der am ersten Tag nach den Neujahrsfeiertagen im Büro ankommt, sagt zu allen den gleichen Satz, und alle antworten mit dem gleichen Satz zurück. Im Juni begrüßen sich die Menschen mit einer Bemerkung über den Regen und im August mit einer Bemerkung über die Hitze, und es geht nicht um Information, sondern um Verbindung. Für einen Lernenden sind das gute Nachrichten. Wenn Sie den Monat kennen, wissen Sie, wie das Gespräch beginnt und was die andere Person sagen wird.

Die folgenden Zeilen sind nach Ereignis und nicht ausschließlich nach Datum gruppiert, da das gleiche Gespräch über Hitze von Juli bis September läuft und derselbe Heimkehr-Smalltalk zu Neujahr, zur Goldenen Woche und zu Obon stattfindet. Jedes Ereignis erhält einen Beschreibungssatz, dann die gesprochenen Zeilen und dann die zu erwartende Antwort. Regionale Termine variieren, insbesondere für Obon, und Familien und Unternehmen begehen Veranstaltungen mit unterschiedlichem Grad an Formalität. Behandeln Sie daher jede Zeile hier als üblich und nicht als obligatorisch.

Das Jahr in Grüßen, Monat für Monat

Dankeschön zum Jahresende und bis zum nächsten Jahr

Ab Mitte Dezember endet das letzte Gespräch mit jemandem vor den Feiertagen mit einem Dankeschön für das Jahr und dem Wunsch nach einem guten neuen Jahr. Kotoshi mo osewa ni narimashita dankt der Person für alles, was sie dieses Jahr für Sie getan hat, und yoi otoshi o omukae kudasai wünscht ihnen ein gutes Jahr. Unter Kollegen und Freunden verkürzt sich die zweite Zeile zu „yoi otoshi o“. Die Antwort spiegelt es wider: Kochira Koso und derselbe Wunsch zurück.

Der Fehler, den fast jeder Lernende macht, besteht darin, am letzten Arbeitstag im Dezember „Akemashite Omedetō Gozaimasu“ zu sagen. Diese Zeile gehört erst nach Mitternacht zum ersten Mal. Bis dahin hat das Jahr noch nicht begonnen, daher handelt es sich bei der Begrüßung um einen Wunsch und nicht um eine Gratulation. Wenn Sie sich nur an eine Regel aus diesem Beitrag erinnern, denken Sie daran, dass die Jahresendlinie yoi otoshi o lautet und die Neujahrslinie später kommt.

Neujahrsgrüße nach dem Jahreswechsel

Shōgatsu, der Neujahrsfeiertag, ist das größte Familienereignis des Jahres; Viele Menschen kehren in ihre Heimatstadt zurück, essen besonderes Essen, erhalten Nengajō-Karten und machen Hatsumōde, den ersten Schrein- oder Tempelbesuch des Jahres. Ab dem 1. Januar lautet die Begrüßung akemashite omedetō gozaimasu, gefolgt fast immer von kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, womit um das Wohlwollen der anderen Person im kommenden Jahr gebeten wird. Sie sagen das Paar einmal zu jeder Person, wenn Sie sie zum ersten Mal sehen, und sie sagen dasselbe Paar zurück.

Unter Freunden bricht das Paar zu „Akeome, Kotoyoro“ zusammen, was sehr locker ist und sich am besten für Textnachrichten und Leute in Ihrem Alter eignet. Die ersten Tage bei der Arbeit bringen auch Smalltalk über die Feiertage mit sich: Wie war dein neues Jahr, bist du nach Hause gegangen, hast du einen Schrein besucht? Die natürlichen Antworten sind kurz und unauffällig, und genau das ist der Punkt. Die Begrüßung wird normalerweise gegen Ende der ersten Januarwoche abgegeben, obwohl viele Leute sie behalten, bis sie jeden Kollegen einmal getroffen haben.

Setsubun und früher Frühling

Setsubun markiert Anfang Februar den traditionellen Übergang zum Frühling, und in vielen Häusern und an vielen Schreinen werfen die Menschen geröstete Sojabohnen, während sie „oni wa soto“ und „fuku wa uchi“ rufen, was Unglück hinaus und Glück herein schickt. Viele Menschen essen auch ein Ehōmaki, eine dicke Sushi-Rolle, die in die glückliche Richtung des Jahres zeigt, und in den meisten Versionen des Brauchs wird die Rolle schweigend gegessen. Es handelt sich eher um ein leichtes, familiäres als um ein feierliches Ereignis, bei dem die Kinder den Großteil des Geschreis übernehmen.

Als Redner verwenden Sie den Gesang selbst, Fragen dazu, ob es jemand getan hat, und die Nachbereitung über die glückliche Richtung, die sich jährlich ändert und auf jeder Ehōmaki-Packung aufgedruckt ist. Ende Februar und März ist dann der Valentinstag, an dem Frauen traditionell Schokolade verschenken, und die Abschlusssaison, in der sowohl für die Schüler als auch für ihre Eltern „gosotsugyō omedetō gozaimasu“ gilt.

Smalltalk zur Kirschblüte und zur Goldenen Woche

Im April beginnt das Schul- und Geschäftsjahr, daher sind die Begrüßungen Glückwünsche zum Eintritt: gonyūgaku omedetō gozaimasu für ein Kind, das in die Schule kommt, und in Büros ein Willkommensgruß für neue Mitarbeiter. Normalerweise erreicht die Kirschblüte in denselben Wochen ihren Höhepunkt, und Hanami, das Sitzen unter den Bäumen mit Essen und Trinken, ist die Einladung, die Sie am wahrscheinlichsten erhalten. Sakura mō sakimashita ne ist die Smalltalk-Linie und die Einladung lautet ohanami ni ikimasen ka.

Die Goldene Woche ist die Ansammlung von Feiertagen, die von Ende April bis Anfang Mai dauert, und ist die geschäftigste Reisezeit im Frühling. Der Smalltalk ist völlig vorhersehbar: Wohin gehen Sie vorher? Wie war es danach und wie schlimm war der Verkehr? Die ehrliche Antwort, dass nichts geplant sei, toku ni yotei wa nai desu, ist völlig normal und löst oft Erleichterung aus. Der Beitrag zum japanischen Smalltalk behandelt die allgemeine Technik; Das sind die Zeilen für diese besondere Woche.

Grüße zur Regenzeit und Sommerhitze

Tsuyu, die Regenzeit, beginnt im Juni in den meisten Teilen des Landes und bringt wochenlang graues, feuchtes Wetter mit sich. Die Begrüßung ist eine Bemerkung dazu: „tsuyuiri shimashita ne“, wenn es beginnt, „jimejime shimasu ne“ über die Luftfeuchtigkeit und „tsuyuake shimashita ne“, wenn es ansteigt. Von da an bis September nimmt die Hitze zu, und „atsui desu ne“ wird zur Eröffnungszeile fast jedes Gesprächs, beantwortet mit „sō desu ne“ und oft einem mitfühlenden Kommentar über schlechtes Schlafen.

Formelle Sommergrüße haben ihren eigenen Wortlaut. Shochū omimai mōshiagemasu erscheint während der heißesten Zeit des Sommers auf Karten und in E-Mails, und ab etwa Anfang August, wenn der traditionelle Kalender sagt, dass der Herbst begonnen hat, ändert es sich zu zansho omimai mōshiagemasu, dem Gruß für anhaltende Hitze. Auf beide folgt meist der Wunsch nach der Gesundheit des Lesers. In der Sprache ist die alltägliche Version eine Warnung vor einem Hitzschlag: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.

Obon und die Rückkehr in eine Heimatstadt

Obon, in den meisten Regionen Mitte August und in einigen im Juli, ist die Zeit, in der Familien die Geister ihrer Vorfahren zu Hause willkommen heißen, Familiengräber besuchen und reinigen und sich in der Heimatstadt versammeln. Viele Unternehmen schließen für mehrere Tage, Züge und Autobahnen füllen sich mit dem Kisei-Ansturm der Menschen auf dem Rückweg, und die Gespräche davor und danach folgen der gleichen Form wie zu Neujahr und der Goldenen Woche: Gehst du nach Hause, wann ist dein Urlaub, wie war die Anreise?

Zwei Worte bestimmen den Großteil des Gesprächs. Kisei bedeutet Rückkehr in deine Heimatstadt und Jikka bedeutet das Zuhause deiner Eltern, daher ist Jikka ni Kaerimasu die Standardantwort. Ohakamairi, der das Familiengrab besuchte, wird deutlich und ohne Umschweife erwähnt; Es ist einfach das, was viele Leute tun. Wenn Sie während Obon in einem Familienhaus willkommen geheißen werden, wird möglicherweise Okaerinasai zu einem zurückkehrenden Familienmitglied gesagt, und Sie als Gast werden Yoku Kite Kuremashita oder ein einfaches Dōzo hören.

Herbst- und Jahresabschlusstreffen

Im Herbstgespräch geht es um Erleichterung. Suzushiku narimashita ne, es ist kühler geworden, ersetzt im September die Sommerhitzelinie, und ab Oktober verlagert sich die Rede auf Kōyō, die Herbstblätter, und auf Essen, da Aki als Jahreszeit des Appetits beschrieben wird. Der Respekt vor dem Alten Tag, Mondbeobachtungen und Schulsporttage ziehen sich durch den Kalender, und im November hat sich die Linie zu „samuku natte kimashita ne“ verändert, es wird kalt, was dann bis zum Frühling reicht.

Der Dezember gehört dem Bōnenkai, der Jahresendparty, die von Unternehmen, Teams und Freundeskreisen veranstaltet wird, um die Sorgen des Jahres hinter sich zu lassen. Es ist normalerweise das entspannteste Ereignis im Arbeitskalender, und die Zeilen sind einfach: ein Toast, bei dem allen für die Arbeit des Jahres gedankt wird, Kanpai, und am Ende die Jahresendgrüße aus dem vorherigen Abschnitt. Weihnachten ist meist ein kommerzieller und romantischer Anlass, und merī kurisumasu wird, wenn überhaupt, leichtfertig gesagt. Oft folgt im Januar ein Shinnenkai, die passende Neujahrsparty.

Saisoneröffner für Briefe und E-Mails

Geschriebenes Japanisch beginnt mit der Saison, bevor es zur Sache kommt, und ein Lernender, der eine E-Mail mit der eigentlichen Anfrage beginnt, kann schroff klingen. Die einfache Version besteht aus einem Satz über das Wetter und einer Frage zur Gesundheit des Lesers: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka im Winter, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka im Sommer. Formelle Geschäftsbriefe verwenden einen festen Anfangstext wie „jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu“, der am besten im Ganzen kopiert und nicht aus Teilen zusammengesetzt wird.

Der Schluss erfüllt den gleichen Zweck in umgekehrter Reihenfolge: ein an die Jahreszeit gebundener Wunsch für die Gesundheit des Lesers, etwa eine Warnung vor kühlen Morgen- und Abendstunden im Herbst. In alltäglichen Arbeits-E-Mails zwischen Kollegen wird der Satz „Saison“ normalerweise weggelassen und durch „otsukaresama desu“ ersetzt, aber für einen Kunden, einen Lehrer oder jemanden, dem Sie eine Weile nicht geschrieben haben, wird ein Satz „Saison“ am Anfang erwartet und geschätzt.

Wie man den Kalender durch Sprechen lernt

• Schreiben Sie die Zeile des aktuellen Monats auf eine Karte neben der Tür und sagen Sie sie der ersten Person, die Sie jeden Tag treffen, ob real oder eingebildet.
• Kombinieren Sie jede Begrüßung mit ihrer Antwort und üben Sie beide Seiten, da Sie die Hälfte der Zeit der Zuhörer sein werden.
• Üben Sie das Jahresend- und Neujahrspaar zusammen, bis Yoi Otoshi O und Akemashite Omedetō niemals die Plätze tauschen.
• Proben Sie die drei Heimkehrgespräche zu Neujahr, zur Goldenen Woche und zum Obon als ein Drehbuch mit unterschiedlichen Terminen.
• Entwerfen Sie jeden Monat einen saisonalen E-Mail-Auftakt und lesen Sie ihn vor dem Versenden vor. Achten Sie dabei darauf, dass die E-Mail-Formulare reibungslos klingen.