Radfahren in Japan: Fahrradregeln, Registrierung und Sätze

Fahrradvokabular für den Alltag

Das standardmäßige japanische Stadtfahrrad mit einem Korb vorne und einem Ständer hinten wird Mamachari genannt, eine verspielte Mischung aus Mama und Chari, einem umgangssprachlichen Wort für Fahrrad. Elektrofahrräder sind bei Eltern und Menschen, die in Hügeln leben, weit verbreitet.

Informieren Sie sich in einem Geschäft oder im Gespräch über die Teile, die Sie am wahrscheinlichsten benötigen. Einige davon sind Lehnwörter aus dem Englischen, aber die Aussprache passt sich japanischen Lauten an.

Kauf eines Fahrrads und Bōhan Tōroku

Wenn Sie ein neues oder gebrauchtes Fahrrad in einem Geschäft kaufen, wird es normalerweise vom Geschäft für Sie registriert. Das ist Bōhan Tōroku, Registrierung zur Verbrechensverhütung. Sie füllen ein Formular mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihrer Telefonnummer aus, das Geschäft bringt einen nummerierten Aufkleber am Rahmen an und Sie erhalten eine Kopie des Formulars. Behalten Sie diese Kopie; Es ist Ihr Beweis dafür, dass das Fahrrad Ihnen gehört.

Für die Registrierung wird in der Regel eine geringe Gebühr erhoben, und das Geschäft verlangt möglicherweise die Vorlage eines Ausweises, beispielsweise Ihrer Aufenthaltskarte. Wenn Sie in eine andere Präfektur ziehen oder das Fahrrad jemand anderem geben, muss die Registrierung in der Regel aktualisiert werden.

In vielen Gegenden ist auch eine Fahrradversicherung, Jitensha Hoken, erforderlich oder wird dringend empfohlen, die Schäden abdeckt, die Sie anderen Menschen zufügen. Fragen Sie im Geschäft nach oder informieren Sie sich über die Richtlinien Ihrer Stadt.

Hikae bedeutet eine Kopie, die für Ihre Unterlagen aufbewahrt wird. Sie werden es auch in Banken, Postämtern und Stadtämtern hören, es lohnt sich also, daran zu denken.

Parken: Chūrinjō und abgestellte Fahrräder

Beim Parken geraten Neuankömmlinge am häufigsten in Schwierigkeiten. Wenn Sie ein Fahrrad auch nur kurzzeitig auf der Straße in der Nähe einer Station stehen lassen, kann es dazu führen, dass es markiert und entfernt wird. Suchen Sie nach einem Chūrinjō, einem Fahrradabstellplatz. Einige sind kostenlos, andere berechnen tage- oder stundenweise und viele bieten Monatsverträge für Pendler an.

Schilder mit der Aufschrift „chūrin kinshi“ bedeuten, dass das Abstellen von Fahrrädern verboten ist, und ein Schild an Ihrem Fahrrad, auf dem steht, dass es entfernt wird, warnt Sie davor, es zu bewegen. Wenn Ihr Fahrrad verschwindet, überprüfen Sie den Boden und die nahegelegenen Pfosten auf einen Hinweis; Normalerweise steht dort, wohin das Fahrrad gebracht wurde und wie es abgeholt werden kann.

Nutzen Sie in den Apartments den Fahrradraum des Gebäudes und befolgen Sie das vom Management verwendete Aufklebersystem. Bei der Wohnungsbesichtigung lohnt es sich, jitensha okiba wa arimasu ka zu fragen: Gibt es einen Fahrradraum?

Lesen von Fahrradschildern und -regeln

Fahrräder gelten in Japan generell als leichte Fahrzeuge, daher gilt als Grundregel, auf der Straße zu fahren und sich links zu halten. Auf einigen Gehwegen ist ein blaues Schild angebracht, auf dem ein Fahrrad und ein Fußgänger abgebildet sind. Das bedeutet, dass Radfahren dort erlaubt ist, Fußgänger jedoch weiterhin Vorrang haben und Sie auf der der Straße am nächsten gelegenen Seite langsam fahren sollten.

Mehrere Verhaltensweisen sind weitgehend verboten oder werden dringend abgeraten: Fahren mit Regenschirm, Telefonieren während der Fahrt, Fahren mit Kopfhörern, die verhindern, dass Sie den Verkehr hören, Nebeneinanderfahren, Beförderung eines Beifahrers außerhalb zugelassener Kindersitze und Fahren ohne Licht bei Nacht. Helme werden für alle Fahrer empfohlen. Einzelheiten und Durchsetzung variieren. Betrachten Sie dies daher als Zusammenfassung und prüfen Sie die offiziellen Richtlinien.

Oshite-Arukimashō-Schilder sind zu Stoßzeiten häufig auf belebten Einkaufsstraßen und in der Nähe von Bahnhöfen zu sehen. Es bedeutet, auszusteigen und zu schieben, und das Ignorieren in einer Menschenmenge wird Blicke auf sich ziehen, auch wenn niemand etwas sagt.

Wenn die Polizei Sie wegen einer Kontrolle anhält

Beim Radfahren von der Polizei angehalten zu werden, kommt sowohl bei ausländischen Einwohnern als auch bei Japanern häufig vor, insbesondere bei jungen Menschen und allen, die nachts unterwegs sind. Normalerweise möchte der Beamte das Kennzeichen mit dem Namen des Fahrers vergleichen, um sicherzustellen, dass das Fahrrad nicht gestohlen wurde. Es ist Routine, und wenn man freundlich und kooperativ ist, erledigt man es am schnellsten.

Der Beamte kann Sie nach Ihrem Ausweis fragen. Von ausländischen Einwohnern wird im Allgemeinen erwartet, dass sie ihre Aufenthaltskarte bei sich tragen. Behalten Sie diese also bei sich. Wenn es sich um ein geliehenes Fahrrad handelt, teilen Sie uns mit, wem es gehört und geben Sie nach Möglichkeit dessen Namen und Kontaktdaten an. Unser Leitfaden zum Gespräch mit der Polizei deckt ernstere Situationen ab.

In der Fahrradwerkstatt

Fahrradgeschäfte in der Nachbarschaft, jitensha-ya, reparieren Reifenpannen, stellen Bremsen ein, tauschen Ketten aus und montieren neue Lichter, oft während Sie auf einfache Arbeiten warten. Sagen Sie zunächst, was falsch ist, und fragen Sie dann, wie lange es dauern wird und was es ungefähr kosten wird, bevor Sie beginnen.

In vielen Geschäften können Sie Ihre Reifen auch mit einer Luftpumpe aufpumpen, manchmal kostenlos, manchmal gegen eine geringe Gebühr. Die Bitte, die Pumpe auszuleihen, ist eine normale Anfrage.

Panku kommt von einer Reifenpanne und wird bei jedem platten Reifen verwendet. Für Reparaturen an anderen Dingen wie Telefonen oder Geräten deckt unser Reparaturleitfaden die allgemeinen Begriffe ab.

Sprechen Sie mit Nachbarn über Ihr Fahrrad

Fahrräder kommen im alltäglichen Smalltalk oft zur Sprache, insbesondere mit Nachbarn und anderen Eltern. Die Möglichkeit, über Ihren Arbeitsweg zu sprechen oder um eine Empfehlung zu bitten, ist eine freundliche Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, und gibt Ihnen einen Grund, den Wortschatz regelmäßig zu üben.