Warum Karten Ortsnamen falsch klingen lassen
Auf englischen Karten und den meisten Bahnhofsschildern sind in lateinischen Buchstaben „Tokyo“, „Kyoto“ und „Osaka“ ohne lange Vokale geschrieben. Das ist praktisch zum Tippen, verbirgt aber einen Beat. Im Japanischen dauert ein langer Vokal doppelt so lange wie ein kurzer, daher hat Tōkyō vier Striche, nicht zwei oder drei. Sagen Sie die langen Vokale und Sie klingen sofort, als hätten Sie Japanisch gehört, anstatt Englisch zu lesen.
Die zweite Angewohnheit, die Sie ablegen sollten, ist Englischstress. Englischsprachige neigen dazu, o-SA-ka oder hi-ro-SHI-ma mit einer lauten Silbe zu sagen. Japanisch hält die Taktschläge gleichmäßig und verwendet stattdessen sanfte Tonhöhenbewegungen, und das genaue Tonhöhenmuster kann zwischen lokalen Sprechern und Leuten von anderswo abweichen. Sogar Beats sind der Teil, der am wichtigsten ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Wo ist der Bahnhof Tokio? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, vier Striche |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: vier gleichmäßige Striche |
Die vier großen Namen mit langen Vokalen
Diese vier Namen sagen Reisende am häufigsten, und alle vier haben einen langen Vokal, der in der englischen Schreibweise weggelassen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, vier Moren |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, drei Moren |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: langes ō am Anfang |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: Pause, dann ein langes ō |
Beachten Sie, dass Tōkyō und Kyōto das Kanji 京, Großbuchstaben, teilen. Tōkyō bedeutet östliche Hauptstadt und Kyōto bedeutet Hauptstadt. In beiden Fällen ist kyō ein gemischter Schlag plus ein langer Vokal, also teilen Sie ihn nicht in ki-yo auf.
Hokkaidō hat auch ein kleines tsu: ho-k-ka-i-do-o, sechs Striche. Die Pause vor „ka“ und das lange ō am Ende sorgen dafür, dass es japanisch klingt. Kōbe (神戸) und Nikkō (日光) folgen den gleichen Regeln: Kōbe ist ko-o-be und Nikkō hat sowohl eine Pause als auch einen langen Vokal, ni-k-ko-o.
Die Endungen, aus denen Tausende Namen entstehen
Japanische Ortsnamen bestehen normalerweise aus wenigen gemeinsamen Teilen. Sobald Sie sie kennen, können Sie einen Namen wie Sumidagawa als Sumida plus Fluss lesen und wissen, was für einen Ort Sie erwartet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Berg Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | der Sumida Fluss |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima Insel |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, der Goldene Pavillon-Tempel |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, ein Bezirk in Tokio |
| Kanji | Ende | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | Station | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | Bezirk / Stadt / Präfektur | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji oder -dera | Buddhistischer Tempel | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Shinto-Schrein | Yasaka Jinja |
| 山 | -san oder -yama | Berg | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa oder -gawa | Fluss | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima oder -jima | Insel | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi oder -bashi | Brücke | Nihonbashi |
Der Wechsel von kawa to gawa und von shima to jima wird als rendaku bezeichnet. Das kommt bei zusammengesetzten Wörtern oft vor, aber nicht immer, und es gibt keine Regel, die man blind anwenden kann: Hiroshima behält shima, während Miyajima jima hat. Behandeln Sie jeden Namen als ein zu lernendes Wort und verwenden Sie das Muster als Vermutung, nicht als Garantie.
Tempel sind ein gutes Beispiel für zwei Lesarten für ein Kanji. Kinkakuji verwendet ji, während Kiyomizudera dera verwendet. Beide bedeuten Tempel; Der Name entscheidet darüber, welchen du sagst.
Stumme Vokale und kleine Pausen in Bahnhofsnamen
Zwei Merkmale der normalen japanischen Sprache überraschen Lernende bei Ortsnamen. Die erste ist die Vokalentfernung: Ein i oder u zwischen bestimmten stimmlosen Konsonanten wird oft geflüstert, sodass 浅草 Asakusa ähnlich wie a-sa-k-sa klingt und 秋葉原 Akihabara wie a-k-ha-ba-ra klingen kann. Das ist natürlich; Sie müssen es nicht kopieren, aber Sie sollten es erkennen, wenn es in der Zugansage steht.
Das zweite ist das kleine tsu, eine kurze Pause vor einem Konsonanten. 札幌 Sapporo ist sa-p-po-ro und 六本木 Roppongi ist ro-p-po-n-gi. Durch das Überspringen der Pause werden sie zu Saporo und Rōpongi, was für ein japanisches Ohr eindeutig falsch klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: Das Ku wird oft geflüstert |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: Das Ki wird oft geflüstert |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: Pause vor po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: Pause vor po, dann n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, vier Striche |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: drei gleichmäßige Striche |
Kurze Namen, die oft in die Länge gezogen werden
Kurze Ortsnamen sind leicht schlecht auszusprechen, weil Englisch irgendwo eine starke Betonung hervorrufen möchte. Hakone wird zu ha-KO-nee, Nara wird zu NAH-ruh und Kanagawa erhält einen großen Schub auf der dritten Silbe. Auf Japanisch bleibt jeder Schlag kurz und klar und der letzte Vokal ist ein reines e oder a, niemals ee oder uh.
Für Präfekturnamen gelten die gleichen Regeln, und Sie werden sie in Ansagen und auf Formularen mit ken (Präfektur) am Ende hören. Sagen Sie zuerst den Namen und dann ein kurzes, klares Ken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, kurzes letztes e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, zwei kurze Striche |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, drei gleichmäßige Striche |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, vier Striche |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, vier Striche |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Präfektur |
Es lohnt sich, Fukuoka langsam zu üben: Das „u“ in „fu“ ist leicht und „o“ und „ka“ sind getrennte Taktschläge, also verschmelzen Sie sie nicht zu einer Silbe. Behalten Sie bei längeren Namen wie Kanagawa oder Nagasaki einen gleichmäßigen Rhythmus bei, wie das Ticken einer Uhr, anstatt am Ende schneller zu werden.
Mit einem Ortsnamen nach dem Weg fragen
Ortsnamen sind am wichtigsten, wenn Sie Hilfe benötigen. Eine kurze, höfliche Frage mit Nennung des Namens bringt Sie eindeutig weiter als eine lange. Das Bahnhofspersonal und die Passanten sind es gewohnt, Reisenden zu helfen, und wiederholen oft den Namen, um Ihnen die richtige Aussprache zu verdeutlichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Entschuldigung, wie komme ich zu Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug um Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Ist die nächste Haltestelle Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Wie lesen Sie den Namen dieser Station? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Bitte eine Eintrittskarte für Erwachsene nach Sapporo. |
Mini-Dialog: im Taxi
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Fahrer: Wohin möchten Sie fahren? (höflich) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Sie: An Sensō-ji, bitte. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Treiber: Sensō-ji. Sicherlich. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Sie: Wie lange wird es ungefähr dauern? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Fahrer: Ungefähr fünfzehn Minuten, wenn die Straßen frei sind. |
浅草寺 ist ein guter Test für alles in diesem Beitrag. Es handelt sich um den Tempel in Asakusa, aber der eigene Name des Tempels wird gelesen Sensōji: se-n-so-o-ji, fünf Striche mit einem langen Vokal. Das gleiche Kanji wie Asakusa, ganz anders gelesen. Sensōji nutzen der Fahrer, die Reiseführer und der Tempel selbst.
Häufige Fehler von Lernenden
- Tokio und Kyoto mit kurzen Vokalen und englischer Betonung sagen: toe-KEY-oh statt to-o-kyo-o.
- Aufteilen von kyō in zwei Silben, ki-yo, wodurch ein Takt hinzugefügt wird, der nicht vorhanden ist.
- Überspringen der kleinen tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō und Nikkō.
- rendaku überall anwenden: Nicht jede kawa wird zu gawa und nicht jede shima wird zu jima.
- Angenommen, eine Schreibweise hat eine Lesart: Nihonbashi in Tokio, Nipponbashi in Osaka.
- Lesen von Fujisan als Fujiyama. Japanische Sprecher sagen Fujisan.
Machen Sie aus Ihrer Route ein Mocchi-Quiz
- Fügen Sie die Stationen Ihrer Zeile oder Fahrt in Mocchi ein und geben Sie Folgendes ein: „Fragen Sie mich, wie man diese Ortsnamen liest, und sagen Sie mir dann, welche lange oder kleine tsu Vokale haben.“ Mocchi verfolgt die Namen, die Sie verpassen, und fügt sie in späteren Wiederholungen wieder ein.
- Bitten Sie /kanji 島 oder /kanji 川, die Lesungen und andere Wörter anzuzeigen, die das Kanji verwenden, damit neue Namen auf der Karte einen Sinn ergeben.
- Wenn Ihnen die Namen einfach vorkommen, versuchen Sie es mit der Mission „Ask the Way to the Station“ in AI Sensei. Ibuki-sensei kann einen vielbeschäftigten Pendler spielen, und Sie beenden die Mission, indem Sie nach einem Bahnhof mit Namen fragen und die Antwort verstehen.