Wie man auf Japanisch „Ich habe es vergessen“ sagt: Wasureta, Wasurechatta und Omoidasenai

Wasureta und Wasuremashita: die Grundformen

Wasureru, 忘れる, ist ein reguläres Ichidan-Verb, daher sind seine Formen leicht zu bilden. Das schlichte Vergangenheitswort Wasureta ist das, was Sie Freunden und der Familie sagen, und das höfliche Vergangenheitswort Wasuremashita ist die sichere Standardeinstellung gegenüber Ladenpersonal, Lehrern, Kollegen und allen, die Sie gerade kennengelernt haben.

Das, was Sie vergessen haben, ist mit o gekennzeichnet. Beim Sprechen wird das „o“ zwischen Freunden oft weggelassen, daher klingen sowohl „saifu wasureta“ als auch „saifu o wasureta“ natürlich. Behalten Sie bei Menschen, mit denen Sie höflich sprechen, den Partikel bei.

Bedauern hinzufügen: wasurete shimatta und wasurechatta

Für sich genommen kann wasureta wie ein flacher Bericht klingen. Wenn Sie ein schlechtes Gewissen wegen des Vergessens haben, fügen japanische Sprecher normalerweise „shimau“ hinzu, was den Eindruck von etwas Unglücklichem vermittelt, das nicht rückgängig gemacht werden kann. In der Alltagssprache schrumpft „wasurete shimatta“ zu „wasurechatta“, einem der häufigsten Dinge, die man hört, wenn jemand an einem Bahnhofstor auf seine Taschen klopft.

Bei der Arbeit oder mit jemandem, bei dem Sie sich entschuldigen müssen, verwenden Sie wasurete shimaimashita und folgen Sie ihm mit sumimasen oder mōshiwake arimasen. Der Shimau-Teil entschuldigt Sie größtenteils, denn er zeigt, dass Sie das Geschehene bereuen.

Ukkari bedeutet „nachlässig“ oder „ohne nachzudenken“ und passt ganz natürlich zu „Vergessen“. Sukkari bedeutet vollständig. Beides trägt dazu bei, dass Ihre Entschuldigung eher aufrichtig als mechanisch klingt.

Wasureta oder wasureteta: vergessen versus vergessen

Lernende übersehen oft den Unterschied zwischen wasureta und wasurete ita, in der Sprache normalerweise auf wasureteta abgekürzt. Wasureta berichtet, dass es zu Vergessen kam. Wasureteta beschreibt einen Zustand: Es war Ihnen entfallen, und Sie haben es gerade erst bemerkt. Wenn ein Freund Sie heute Abend an sein Geburtstagsessen erinnert, ist die natürliche Reaktion „Wasureta“, nicht „Wasureta“.

Die gleiche Logik gilt für Höflichkeit. Wasurete imashita ist die höfliche Form von „habe vergessen“ und klingt sanfter und natürlicher als wasuremashita, wenn dich jemand gerade an etwas erinnert hat.

Einen Gegenstand vergessen: wasureru versus okiwasureru

Wenn Sie vergessen, etwas mitzubringen, reicht Wasureru. Wenn man an einem bestimmten Ort etwas zurückgelassen hat, bevorzugt der Japaner „okiwasureru“, was wörtlich „hinlegen und vergessen“ bedeutet. Dieses Verb verwendet ni für den Ort, also lässt man einen Regenschirm ni im Zug, nicht de.

Verlorenes Eigentum wird Wasuremono (vergessene Dinge) genannt und ist ein Wort, das man an Bahnhöfen, Hotels und Schulen sieht. Das Personal am Schalter für Fundsachen fragt in der Regel, wann, wo und wie der Gegenstand aussieht, also halten Sie diese drei Teile bereit. Für eine Brieftasche oder ein Telefon, die möglicherweise verloren gegangen sind, anstatt zurückgelassen zu werden, ändert sich das Verb in „nakusu“ oder „otosu“, was „verlieren“ oder „fallen lassen“ bedeutet.

Einen Namen vergessen, ohne jemanden zu beleidigen

Den Namen einer Person zu vergessen passiert jedem, aber wenn man o-namae o wasuremashita direkt sagt, kann dies dazu führen, dass sich die andere Person unwichtig fühlt. Die freundlichste Herangehensweise besteht oft darin, noch einmal zu fragen, ohne das Wort „vergessen“ zu verwenden und ihm ein Weichmacher wie „shitsurei desu ga, entschuldigen Sie doch“ voranzustellen.

Wenn Sie es besitzen möchten, fügen Sie Bedauern und eine mildernde Phrase hinzu. In Geschäftsumgebungen hören Sie möglicherweise das formelle Verb shitsunen suru, aus dem Gedächtnis verlieren, das maßvoller klingt als wasureru. Eine Phrase wie „shitsurei ni mo“, grob meinerseits, gibt den Versäumnis offen zu; Es ist ziemlich formell und im täglichen Leben ist Taihen Shitsurei Na No Desu Ga ein gebräuchlicherer Anfang.

Beachten Sie die Endungen: wasurete shimaimashite endet mit te, anstatt den Satz zu beenden. Wenn Sie es offen lassen, wird die andere Person aufgefordert, ihren Namen einzugeben, was sich viel sanfter anfühlt, als eine direkte Frage zu stellen.

Omoidasenai: wenn Sie versuchen, sich zu erinnern

Wasureta sagt, die Erinnerung sei verschwunden. Omoidasenai, von omoidasu, sagt zur Erinnerung, dass Sie aktiv suchen und es nicht finden können. Dies ist die natürliche Wahl, wenn Ihnen ein Wort, ein Titel oder der Name eines Restaurants auf der Zunge liegt. Oboete inai, ich erinnere mich nicht, ist wieder anders: Es deutet darauf hin, dass einem die Sache nie wirklich im Gedächtnis geblieben ist, und es kommt häufig vor, dass jemand nach einem Ereignis fragt, an das man sich nicht erinnern kann.

Für vorübergehende Lücken gibt es im Japanischen das schöne Wort „dowasure“, ein plötzliches Versäumnis bei etwas, das man gut kennt. Dowasure shichatta sagt dem Zuhörer, dass es nur vorübergehend ist und Sie es schaffen werden. Wenn Sie bei einem Wort nicht weiterkommen, können Sie es stattdessen beschreiben. Es gibt eine separate Anleitung zum Erklären eines japanischen Wortes, an das Sie sich nicht erinnern können, in der diese Problemumgehungen im Detail behandelt werden.

Vergessen, etwas zu tun

Um zu sagen, dass Sie vergessen haben, eine Aktion auszuführen, verwandeln Sie das Verb in ein Substantiv mit „nein“ und markieren Sie es mit „o“: denwa suru no o wasureta, ich habe vergessen anzurufen. Geschriebenes Japanisch verwendet manchmal den Stamm plus wasureru, wie in kakiwasureru, vergessen zu schreiben, oder iiwasureru, vergessen zu sagen. Iiwasureta ist in Gesprächen sehr praktisch, wenn Sie etwas hinzufügen möchten, das Sie erwähnen wollten.

Erinnerungen verwenden das Negative. Wasurenaide ist ein direktes „Nicht vergessen“ und wasurenai yō ni ist ein sanfteres Mittel, um sicherzustellen, dass man nicht vergisst. Es wird oft verwendet, wenn man Ratschläge gibt oder sich selbst daran erinnert.

Häufige Fehler beim Vergessen

Die meisten Fehler entstehen durch eine zu direkte Zuordnung der englischen Sprache. Im Englischen wird „forgot“ für fast alles verwendet; Japanisch unterteilt die Idee danach, was Sie vergessen haben und wie Sie sich dabei fühlen.

• Wasuremashita sagen, wenn man an etwas erinnert wird. A, wasurete imashita klingt natürlicher, weil Sie es bis zu diesem Moment vergessen hatten.
• Verwenden Sie de für die Stelle, an der Sie etwas hinterlassen haben. Es ist densha ni okiwasureta, mit ni, weil ni markiert, wo der Gegenstand gelandet ist.
• Wasureru für eine verlorene Brieftasche verwenden. Wenn es möglicherweise fallen gelassen wurde oder verloren gegangen ist, ist Nakushita oder Otoshita klarer; Wasureta impliziert, dass Sie wissen, dass Sie es einfach verlassen haben.
• Sagen Sie unverblümt „o-namae o wasuremashita“ zu jemandem, den Sie zuvor getroffen haben. Bitten Sie noch einmal mit Shitsurei Desu Ga oder machen Sie es mit Shimaimashit weicher.
• Übermäßiger Gebrauch von Shitsunen in lockeren Reden. Es gehört in geschäftliche und formelle Umgebungen; Bei Freunden klingt es steif.
• Omoidasenai mit Wasureta verwechseln. Wenn Sie immer noch suchen, passen Omoidasenai oder Nan Dakke besser als eine Wohnung, die ich vergessen habe.