Wie man auf Japanisch „Ich liebe dich“ sagt: Suki, Daisuki, Aishiteru

Die drei Ausdrücke und was sie tatsächlich ausdrücken

Lesen Sie diese Tabelle als Warnung vor der Fehlerrichtung. Lernende überschätzen normalerweise Suki und unterschätzen seine Kraft, sodass sie es entweder meiden, weil es zu schwach ist, oder Aishiteru beim ersten Date weglassen, weil ein Wörterbuch ihnen sagt, dass es die echte Übersetzung ist. In der Praxis ist der gewöhnliche romantische Satz in Japan „suki desu“, der mit Bedacht und einer Pause gesagt wird. Daisuki ist das liebevolle Alltagswort, das ein Paar seit Jahren verwendet. Aishiteru sitzt weit weg und wird für Momente festgehalten, die es wirklich verdienen.

Die Grammatik: Suki übernimmt Ga, Aisuru übernimmt O

Suki und Daisuki sind Na-Adjektive, keine Verben, daher wird die Person oder Sache, die Sie mögen, mit ga und nicht mit o gekennzeichnet. Der vollständige Höflichkeitsrahmen ist watashi wa Das Hinzufügen von „no koto“ nach dem Namen einer Person mildert den Satz und weitet ihn von einer oberflächlichen Präferenz auf die ganze Person aus, weshalb „anata no koto ga suki desu“ aufrichtiger klingt als die bloße Version.

Aisuru verhält sich wie ein normales Verb und nimmt o an, und es wird in der Sprache fast immer in der fortlaufenden Form aishite iru verwendet, abgekürzt zu aishiteru. Beachten Sie auch, dass Anata für die meisten Paare in Japan distanziert oder seltsam förmlich klingt. Verwenden Sie daher den Namen der Person plus San oder den Namen allein, wenn Sie nahe beieinander sind, anstatt Anata wie ein englisches Du zu wiederholen.

Suki desu ist die Linie, die eine Beziehung beginnt

In Japan gibt es ein bekanntes Geständnis, das Kokuhaku, bei dem eine Person ihre Gefühle zum Ausdruck bringt und nach dem aktuellen Datum fragt. Davor kann es vorkommen, dass zwei Personen wiederholt miteinander ausgehen, ohne die Beziehung als offiziell zu betrachten; danach sind sie ein Paar. Deshalb befördert Suki Desu so viel Fracht. Es ist kein Kompliment, das ins Gespräch geworfen wird, es ist ein Vorschlag, den Status der Beziehung zu ändern, und normalerweise folgt darauf Tsukiatte Kudasai, bitte geh mit mir aus.

Die Übermittlung ist genauso wichtig wie die Worte. Es wird an einem ruhigen Ort gesprochen, normalerweise eins zu eins, mit einer kurzen Pause vor dem Satz. Halten Sie es einfach: Eine lange Rede liest sich wie einstudiert. Der spezielle Dating-Beitrag befasst sich mit der Organisation des Treffens selbst, daher bleiben wir beim Satz und der Antwort.

Auf die Antworten sollten Sie vorbereitet sein

Die Hälfte dieser Situation besteht darin, zuzuhören, und die Antwort kommt normalerweise schneller, als Sie sie verarbeiten können. Lernen Sie die drei Formen kennen: Akzeptanz, eine Bitte um Zeit und eine Ablehnung. Eine Ablehnung auf Japanisch ist selten ein klares Nein. Es kommt als Dankbarkeit plus Grund plus Weichmacher daher, und wenn Sie nur auf das Wort „iie“ hören, werden Sie es völlig vermissen. Behandeln Sie gomennasai, ima wa und tomodachi als die Worte, die die Antwort tragen.

Wenn die Antwort „Nein“ ist, ist der anmutige Abschluss kurz: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, und dann lassen wir das Thema fallen. Nach einer Ablehnung zu drängen ist auf Japanisch genauso unwillkommen wie anderswo, und die Sprache gibt Ihnen eine klare Abgangslinie, sodass keiner der beiden sein Gesicht verliert.

Daisuki: das Wort, in dem Paare tatsächlich leben

Sobald Sie zusammen sind, erledigt Daisuki den Großteil der täglichen Arbeit. Es ist wärmer als Suki, es ist emotional offen, ohne feierlich zu wirken, und es ist sicher, es zu wiederholen. Paare nutzen es ständig, Eltern nutzen es mit ihren Kindern, Freunde nutzen es untereinander und jeder nutzt es in Bezug auf Essen und Musik. Weil es so weit reicht, beweist Daisuki allein noch keine Romantik: „Dare Ga Daisuki“ wird mit Ramen genauso glücklich beantwortet wie mit einer Person.

Der umliegende romantische Alltagswortschatz ist kleiner, als Englischlerner erwarten. Aitai, ich möchte dich sehen, leistet enorm viel liebevolle Arbeit in Nachrichten, ebenso wie ein einfaches Issho Ni Iru an Tanoshii. Dies sind die Zeilen, die ein japanischer Partner weitaus wahrscheinlicher sendet als jede Übersetzung von „Ich liebe dich“.

Aishiteru und warum es in der Schublade bleibt

Aishiteru ist nicht verboten, es ist einfach teuer. Es vermittelt ein Gefühl lebenslanger, bedingungsloser Hingabe, und da es in Liedtexten und Fernsehdramen ständig verwendet wird, hat es auch einen schwachen theatralischen Nachhall. Von einem langjährigen Partner in einem ernsten Moment gesagt, trifft es mit echter Wucht zu. Bei einem dritten Date gesagt, es klingt wie eine Zeile aus einem Drehbuch, und ein japanischer Zuhörer könnte vor Verlegenheit lachen, anstatt es als beabsichtigt aufzufassen.

Es gibt auch ein Geschlechtermuster, das viele Menschen beschreiben, obwohl es je nach Paar und Generation unterschiedlich ist: Vor allem Männer berichten oft, dass sie es nie laut gesagt haben, während Daisuki leicht fließt. Betrachten Sie es als ein Wort, das es zu erkennen und zu verstehen gilt, und nicht als eines, das man anwenden muss. Wenn Sie über das Daisuki hinaus eskalieren möchten, ist es normalerweise bewegender, die Spezifität Ihrer Aussagen zu steigern, als den Wortschatz zu erweitern.

Zu sagen, dass du jemanden magst, ohne es zu gestehen

Manchmal möchte man Interesse signalisieren, ohne die ganze Kokuhaku-Maschinerie auszulösen. Das Japanische verfügt hierfür über eine nützliche Mittelschicht. Ki ni naru beschreibt jemanden, der einem im Kopf herumschwirrt, was typischerweise als Interesse verstanden wird, das sich noch nicht in einer Erklärung niedergeschlagen hat. Suki Kamo sichert sich mit „Vielleicht“ ab. Tsukiatte kudasai ist der Teil, der ihn offiziell macht. Wenn man ihn also weglässt, bleibt der Satz als Information und nicht als Bitte erhalten.

Komplimente leisten ähnliche Arbeit bei niedrigerer Temperatur. Issho ni ite raku, „leicht in der Nähe“ und hanashi ga au, wir klicken, wenn wir reden, sind warmherzig, ohne dich zu verpflichten, und sie geben der anderen Person Raum, freundlich zu reagieren oder es in Ruhe zu lassen.

Familie und Freunde: Was Japaner stattdessen sagen

Ein Englischsprecher beendet ein Telefonat mit einem Elternteil mit „Ich liebe dich“. Ein Japanischsprecher tut dies normalerweise nicht, und die Abwesenheit ist keine Kälte. Die entsprechende Zuneigung wird durch Dankbarkeit und Sorge um den Körper und Zeitplan der anderen Person getragen. Itsumo arigatō, danke wie immer, erledigt die emotionale Arbeit, und karada ni ki o tsukete ne, pass auf dich auf, kommt einer Liebeserklärung eines erwachsenen Kindes an einen Elternteil nahe.

Daisuki kann durchaus in der Familie verwendet werden, vor allem bei kleinen Kindern und zwischen Eltern und Kind, und Freunde sagen Daisuki zueinander, ohne dass es eine romantische Lektüre gibt. Was in der gewöhnlichen Sprache fast nie vorkommt, ist Aishiteru innerhalb einer Familie. Wenn Sie eine Formel für Telefonanrufe zu Hause suchen, kombinieren Sie Dankbarkeit mit einer bestimmten Erinnerung: Diese Kombination klingt einheimisch und ist leicht auszusprechen.

Ich liebe Dinge statt Menschen

Zwei Grammatiknotizen sorgen dafür, dass die ganze Gruppe funktioniert. Um etwas gerne zu tun, verwandeln Sie das Verb in ein Substantiv mit „nein“ und markieren Sie es mit „ga“: shashin o toru no ga suki desu. Und das natürliche Gegenteil von Suki in höflichen Gesprächen ist nicht Kirai, das stark genug ist, um feindselig zu klingen, sondern Amari Suki Ja Nai Desu oder Nigate Desu, was beides nicht wirklich mein Ding bedeutet, ohne alles zu beleidigen, was vor einem liegt.

Auswahl des Registers

Fehler, die Lernende machen

• „Suki“ als „nur mögen“ übersetzen und dann überrascht sein, dass sich dadurch die Beziehung verändert hat.
• Verwendung von o mit Suki. Die Person oder Sache, die Sie mögen, braucht Ga.
• Ich greife nach aishiteru, weil ein Wörterbuch es als das wahre Wort für Liebe bezeichnet.
• Anata anstelle des Namens der Person wiederholen, was distanziert oder seltsam förmlich klingt.
• Es fehlte eine sanfte Absage, weil sie kein klares Nein enthielt; Achten Sie auf Gomennasai, Ima Wa und Tomodachi.
• Aishiteru mit einem größeren Satz statt mit einem leisen Watashi Mo beantworten.
• Mit kirai sagen Sie, dass Sie etwas Gewöhnliches nicht mögen, während ein japanischer Sprecher amari suki ja nai desu sagen würde.