Die kurze Antwort
Sie können in Japan ohne Japanisch leben, insbesondere in einer Großstadt und für eine begrenzte Zeit. Die Verkehrsmittel sind gut ausgeschildert, Convenience-Stores funktionieren ohne Gespräche und Übersetzungs-Apps decken viel geschriebenen Text ab.
Was sich ändert, ist, wie sehr Sie von anderen Menschen abhängig sind. Am Ende erledigen Kollegen, Partner und Freunde Anrufe, Formulare und Termine für Sie, und das funktioniert so lange, bis sie in dem Moment, in dem Sie sie brauchen, nicht mehr verfügbar sind.
Es hängt von Ihrer Situation ab
Dieselbe Person kann das Leben in einer Situation leicht und in einer anderen als schwierig empfinden. Dies sind die Muster, die am häufigsten auftauchen.
| Situation | Ohne Japanisch | Der Haken |
|---|---|---|
| Kurzbesuch oder Urlaub | Sehr überschaubar | Probleme entstehen erst, wenn etwas schief geht |
| Stadtjob an einem englischsprachigen Arbeitsplatz | Über Jahre beherrschbar | Papierkram, Wohnraum und Gesundheitsversorgung brauchen weiterhin Hilfe |
| Ländliches Gebiet oder Kleinstadt | Schwierig | Weniger Englischdienste und weniger Leute, die man fragen muss |
| Arbeite in einem japanischen Unternehmen | Sehr schwierig | Besprechungen, Dokumente und Beziehungen finden auf Japanisch statt |
| Kinder großziehen | Schwierig | Schulbriefe, Elterntreffen und Ärzte sind auf Japanisch |
Wo Menschen stecken bleiben
In den meisten Alltagssituationen gibt es Problemumgehungen. In einigen wenigen Situationen ist dies regelmäßig nicht der Fall, und in diesen Situationen steht meist am meisten auf dem Spiel.
- Verfahren im städtischen Büro, bei denen Formulare und Erklärungen oft nur auf Japanisch sind.
- Kliniken und Apotheken, in denen Sie Symptome beschreiben und Anweisungen verstehen müssen.
- Bei der Vermietung zögern einige Vermieter, Mieter aufzunehmen, die sich nicht auf Japanisch verständigen können.
- Telefonanrufe an Versorgungsunternehmen, Lieferunternehmen und Kundensupport.
- Notfälle, wenn keine Zeit ist, einen Übersetzer zu finden.
- Schulbriefe und Elterntreffen, wenn Sie Kinder haben.
Insbesondere das Stadtamt verfügt über einen eigenen Leitfaden zu Anmeldung, Versicherung und den Begriffen für jedes Fenster.
Unterstützung, die vorhanden ist
Die Hilfe ist real und nimmt zu, auch wenn sie je nach Gebiet sehr unterschiedlich ist. Viele Städte und Präfekturen betreiben internationale Verbände oder Beratungszentren für Ausländer, und einige Büros bieten mehrsprachige Materialien oder Dolmetscher an.
In größeren Städten gibt es Kliniken mit englischsprachigem Personal, und viele Rettungsdienste können Dolmetscher arrangieren. Arbeitgeber mit internationalem Personal helfen oft bei der Unterbringung und dem Papierkram. Übersetzungs-Apps verarbeiten Schilder, Buchstaben und Menüs gut, sind jedoch bei schnellen Live-Gesprächen deutlich schwächer.
Die Kosten, in der Blase zu bleiben
Es ist möglich, vollständig auf Englisch zu leben, aber es engt das Leben in einer Weise ein, die man oft erst nach ein oder zwei Jahren bemerkt. Freundschaften bleiben innerhalb der internationalen Gemeinschaft, Nachbarn bleiben Fremde und kleine Probleme werden zu Gefälligkeiten, um die man bitten muss.
Wenn Sie bei der Arbeit kein Japanisch sprechen, schränken Sie die späteren Rollen oft ein. Und wenn ein Partner oder Kollege sich bisher um alles gekümmert hat, kann eine einzige Veränderung, etwa der Wegzug dieser Person, dazu führen, dass Sie plötzlich nicht mehr in der Lage sind, grundlegende Aufgaben zu bewältigen.
Minimal lebensfähige Japaner
Sie müssen nicht fließend sprechen, um wesentlich unabhängiger zu werden. Diese Zeilen decken die Momente ab, in denen Menschen am häufigsten stecken bleiben, und sie sind alle höflich genug, um sie mit jedem zu verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Ich kann nur ein wenig Japanisch. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Könnten Sie bitte langsam sprechen? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Könnten Sie es mir aufschreiben? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Gibt es jemanden, der Englisch spricht? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Wo soll ich dieses Dokument einreichen? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Ich bin gegen einige Medikamente allergisch. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Bitte schicken Sie einen Krankenwagen. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Meine Adresse ist in Shinjuku, Tokio. (durch Ihr eigenes ersetzen) |
Bauen Sie Japanisch, während Sie dort leben
Wenn man in Japan lebt, bekommt man ständig Stoff, aber es bringt einem nichts von alleine bei. Viele Langzeitbewohner verstehen viel und bleiben trotzdem im Gespräch stehen, weil sie das Sprechen nie unter realistischem Druck üben.
Der effizienteste Ansatz besteht darin, die Situationen, mit denen Sie tatsächlich konfrontiert werden, zu proben, bevor Sie sich ihnen stellen: die Klinik, der Lieferanruf, das Gespräch mit einem Nachbarn. Die Rollenspielmissionen von Unihongo decken Alltagsszenen wie diese mit einem KI-Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer ab, sodass Sie den Austausch mehrmals durchführen können und der Sitzungsbericht zeigt, an welchen Zeilen noch gearbeitet werden muss, bevor Sie ihn in der Realität ausprobieren.