Die Kernidee: fünf Formen, die jeweils eine Grenze markieren
Das Etikett heißt sentaku hyōji, wörtlich „Waschdisplay“. Seit Dezember 2016 trägt es kein Japanisch mehr in den Symbolen, so dass ein Label weltweit gilt. Stattdessen gibt es fünf Grundformen, eine pro Pflegeart, in einer festen Reihenfolge: Waschen zu Hause, Bleichen, Trocknen, Bügeln und professionelle Reinigung.
Lesen Sie jedes Symbol als Grenze, nicht als Anweisung. Die Verbraucherschutzbehörde Shōhisha-chō gibt in ihrer Broschüre an, dass auf dem Etikett die Obergrenze für die Handhabung angegeben sei. Ein Waschzuber mit 40 bedeutet Wasser bis 40 Grad; 30 ist in Ordnung, 60 riskiert Schaden. Auf den Formen befinden sich drei Arten von Markierungen: Zahlen und Punkte für maximale Hitze, Linien darunter für sanftere Wirkung und ein Kreuz für „Niemals“. Freunde lesen unten gemeinsam eines.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Können Sie dieses Pflegeetikett lesen? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Bis zu vierzig Grad ist die Maschine in Ordnung. |
Waschen: die Wanne, ihre Nummer und ihre Linien
Der Waschzuber deckt das Waschen zu Hause ab. Die Zahl darin gibt die maximale Wassertemperatur in Grad Celsius an, von 30 bis 95. Kein Strich darunter bedeutet normale Maschinenwäsche, ein Strich bedeutet sanft, zwei Striche ganz sanft, wie ein Feinwaschgang. Eine Hand in der Wanne bedeutet tearai (手洗い), Händewaschen durch sanftes Drücken oder Ausdrücken in Wasser, bis zu 40 Grad oder 30 mit einer Linie; die 30-Grad-Version kam im Jahr 2024 auf den Markt.
Eine Wanne mit einem Kreuz bedeutet, dass zu Hause nicht gewaschen werden darf, während ein Kreis mit W weiter hinten bedeutet, dass eine Reinigung die Wäsche trotzdem waschen kann. In einem Bekleidungsgeschäft fragt ein Kunde nach einem Pullover und die Verkäuferin antwortet in höflichem Geschäftsjapanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Entschuldigung, kann man das zu Hause waschen? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, es in die Waschmaschine zu geben? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Wir empfehlen, dieses von Hand zu waschen. (Personal) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Dieser Artikel kann nicht zu Hause gewaschen werden. (Personal) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | In einem Wäschenetz ist die Maschine in Ordnung. (Personal) |
Bleichen und Trocknen: das Dreieck und das Quadrat
Das Dreieck ist Bleichmittel, hyōhaku. Ein einfaches Dreieck ermöglicht die Verwendung aller Bleichmittel, einschließlich Chlor. Mit zwei schrägen Linien im Inneren, nur Sauerstoffbleiche, die für die meisten farbigen Kleidungsstücke geeignet ist. Durchgestrichen, überhaupt kein Bleichmittel.
Das Quadrat trocknet aus, kansō, und es hat zwei Familien. Ein Kreis innerhalb des Quadrats bedeutet Wäschetrocknen in der Maschine: zwei Punkte für normale Hitze, ein Punkt für niedrige Hitze, ein Kreuz für nie. Linien innerhalb des Quadrats bedeuten natürliches Trocknen. Eine vertikale Linie ist tsuriboshi, wörtlich „zum Trocknen aufhängen“; eine horizontale Linie ist hiraboshi, wörtlich „flach-trocken“. Zwei Linien bedeuten in beiden Fällen, dass es trocken ist, ohne dass es geschleudert oder ausgewrungen werden muss. Eine kurze Diagonale in der oberen linken Ecke bedeutet Schatten, wie eine Dachkante. Zu Hause gibt ein Partner beiläufig Anweisungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Geben Sie dies nicht in den Trockner. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Trocknen Sie den Pullover flach, OK? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Es ist gefärbt, also verwenden Sie Sauerstoffbleiche. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Darf man es in den Trockner geben? |
| Begriff | Lektüre | Symbol | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Einfaches Dreieck | Chlorbleiche, nur beim einfachen Dreieck erlaubt |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Dreieck mit zwei schrägen Linien | Sauerstoffbleiche, sicher für die meisten Farben |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Kreis innerhalb eines Quadrats | Trocknen im Wäschetrockner in der Maschine |
| つり干し | tsuriboshi | Vertikale Linie in einem Quadrat | Zum Trocknen aufhängen |
| 平干し | hiraboshi | Horizontale Linie in einem Quadrat | Liegend trocknen |
| ぬれ干し | nureboshi | Zwei Linien in einem Quadrat | Trocknen ohne Schleudern oder Auswringen |
| 陰干し | kageboshi | Diagonale Linie in der Ecke | Im Schatten trocknen |
Bügeln und professionelle Reinigung: das Bügeleisen und der Kreis
Die Punkte des Bügeleisens geben die maximale Temperatur der Bügelsohle an. Seit August 2024 bedeutet ein Punkt bis 120 Grad, zwei 160 und drei 210; Frühere Etiketten bedeuteten 110, 150 und 200, und der alte Punkt bedeutete auch keinen Dampf. Der neue Standard trennt die Ideen: Ein Bügeleisen mit einem Punkt und einem durchgestrichenen Dampfzeichen darunter bedeutet niedrige Hitze, kein Dampf.
Der Kreis ist professionelle Reinigung, kurīningu. Bei P und F handelt es sich um chemische Reinigung, wobei P eine größere Auswahl an Lösungsmitteln zulässt als F; W ist Nassreinigung, eine professionelle Wasserreinigung. Ein Strich darunter bedeutet eine schonendere Handhabung, ein Kreuz schließt die Methode aus. An der Rezeption der Reinigungskraft sprechen Kunde und Personal schlichtes, höfliches Japanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Ich möchte das bitte reinigen. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Könnten Sie es chemisch reinigen? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Wann wird es fertig sein? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Kann dieser Fleck entfernt werden? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Auch dieses können wir nass reinigen. (Personal) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | In drei Tagen wird es fertig sein. (Personal) |
Ein ganzes Etikett der Reihe nach lesen
Die Norm legt die Reihenfolge fest: Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln, professionelle Reinigung, mit Wäschetrockner vor natürlicher Trocknung und Trocknen vor Nassreinigung. Echte Etiketten verlaufen von links nach rechts in einer oder zwei Reihen, in der Reihenfolge, in der Sie das Kleidungsstück anfassen; Das Diagramm stapelt sie, um Platz für Messwerte zu schaffen. Fehlt eine der fünf Formen, betrachtet der Standard jede Methode dieser Art als akzeptabel.
Das Diagramm entschlüsselt ein typisches Etikett für Feinstrick: Waschen bis 30 Grad, schonend; nur Sauerstoffbleiche; kein Wäschetrockner; zum Trocknen im Schatten aufhängen; auf niedriger Stufe bügeln; chemische Reinigung erlaubt. Der Satz unter den Symbolen, netto shiyō, wörtlich „Nettonutzung“, verlangt nach einem Wäschenetz. Zwei Mitbewohner lesen es gemeinsam.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Bei welcher Temperatur kann dieser Strick gewaschen werden? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Es heißt bis zu 30 Grad bei schonender Wäsche. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Trocknen Sie es im Schatten. Sonnenlicht lässt die Farbe verblassen. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Bügeln Sie es auf niedriger Stufe, OK? |
Über das Wesentliche hinaus: die Wörter neben den Symbolen und das Update 2024
Hersteller können neben den Symbolen kurze japanische Phrasen hinzufügen, genannt Fuki yōgo, „angehängte Begriffe“: optional, und den Teil, den ein Lernender tatsächlich lesen kann. Ein Paar prüft ein neues Hemd.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Da steht, dass man ein Wäschenetz benutzen sollte. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Wir waschen es besser von innen nach außen. |
| Notiz | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Legen Sie es vor dem Waschen in ein Wäschenetz |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Kurz schleudern oder das Wasser mit einem Handtuch ausdrücken |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Über ein dünnes Bügeltuch bügeln |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Auf Links waschen |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Mit ähnlichen Farben waschen |
Die Überarbeitung vom August 2024 folgte der Ausgabe des internationalen Standards ISO 3758 vom Dezember 2023. Sie fügte zwei Symbole hinzu, Handwäsche bei 30 Grad und Bügeln bei 120 Grad ohne Dampf, änderte die Bedeutung der Bügelpunkte und der Buchstaben „Trockenreinigung“ und passte einige Designs an. Kleidung, die bis zum 19. August 2025 nach den früheren Regeln gekennzeichnet wurde, darf weiterhin so verkauft werden, wie sie ist, sodass es beide Versionen noch Jahre lang geben wird. Beim Bügeln bedeutet ein älteres Etikett mit einem Punkt 110 Grad und kein Dampf.
Über das Wesentliche hinaus: alte Etiketten mit Kanji und Katakana
Vor Dezember 2016 verwendete Japan etwa fünfzig Jahre lang sein eigenes System, JIS L 0217, und seine Symbole enthielten Wörter. Man trifft sie immer noch auf älteren und gebrauchten Kleidungsstücken.
Beim Maschinenwaschen handelte es sich um eine kastenförmige Waschmaschine mit maximaler Innentemperatur, manchmal mit jaku (弱), schwach, für einen Schonwaschgang, oder chūsei (中性), neutral, für ein neutrales Waschmittel. Das Händewaschen erfolgte in einem Becken mit der Aufschrift tearai und einem Katakana-i. Bei der Chlorbleiche handelte es sich um einen Kolben mit der Aufschrift enso sarashi, „Chlorbleiche“. Das Eisen trug ein Kanji aus kōon, chūon oder Teion: hoch, mittel oder niedrig. Ein mit „dorai“ markierter Kreis erlaubte die chemische Reinigung mit sekiyu-kei, auf Erdölbasis, nur für dieses Lösungsmittel. Ein gedrehtes Tuch mit der Aufschrift yowaku erforderte sanftes Auswringen, und ein Hemd mit der Aufschrift hira bedeutete flaches Trocknen. Zwei Freunde schauen sich einen gebrauchten Mantel an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Auf diesem Etikett steht Handwäsche. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Das ist die alte Art von Pflegeetikett. |
Häufige Fehler bei japanischen Pflegeetiketten
Als empfohlene Temperatur wird 40 angezeigt. Der Grund liegt darin, dass Etiketten wie alte Etiketten als Anweisungen behandelt werden. Es ist eine Decke.
Linien als zusätzliche Stärke zählen. Der Grund dafür ist, dass mehr Markierungen normalerweise mehr bedeuten und Punkte tatsächlich mehr Hitze bedeuten. Linien funktionieren andersherum; Die Agentur schlägt vor, sie als Minuszeichen zu betrachten.
Behandeln Sie einen gekreuzten Waschzuber nur als chemische Reinigung. Die Ursache liegt in der Vorstellung, dass kein Wasser chemische Reinigung bedeutet. Überprüfen Sie die Kreise: W bedeutet, dass es in einer Werkstatt nass gereinigt werden kann, P oder F bedeutet, dass es chemisch gereinigt werden kann.
Benutzen Sie den Trockner, denn das Quadrat bedeutet Trocknen. Die Ursache ist das Fehlen der beiden Familien. Nur ein Kreis innerhalb des Quadrats erlaubt einen Wäschetrockner; Linien bedeuten Lufttrocknung.
Verwenden Sie Chlorbleiche auf einem Dreieck mit zwei Linien darin. Die Ursache liegt darin, dass das Dreieck lediglich als „Bleichmittel“ interpretiert wird. Die Linien beschränken sich auf Sauerstoffbleiche; Chlor kann Farbe entfernen.