Takai: das Grundwort für teuer
高い (takai) ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung teuer. Es bedeutet auch hoch oder hoch, also ist Takai Yama ein hoher Berg und Takai Tatemono ein hohes Gebäude. Wenn es jedoch um Geld geht, hört es jeder als teuer an. Fügen Sie desu für höfliche Rede hinzu: Takai desu. Die frühere Form ist Takakatta, es war teuer.
Die schnellste beiläufige Reaktion ist einfach Takai! mit ansteigendem Ton, oder Takasugi, eine Kurzform von Takasugiru, zu teuer. Junge Leute sagen auch „Takē“, eine grobe, langwierige Version, die man unter Freunden hört, die man aber bei Fremden nicht verwenden sollte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Das ist teuer! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Viel zu teuer! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Es ist teuer, nicht wahr? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Es war teurer als ich dachte. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Die Mieten in Tokio sind teuer. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Es liegt etwas außerhalb meiner Preisspanne. |
Es höflich in einem Geschäft sagen
Es ist nicht falsch, einer Verkäuferin Takai Desu zu sagen, aber es kann wie eine Beschwerde über deren Preise klingen. Japanische Sprecher mildern es normalerweise mit „chotto“ (ein wenig) und „ne“ ab, was zur Zustimmung einlädt: „chotto takai desu ne“. Die Bedeutung ist klar und lässt dem Assistenten Raum, etwas anderes vorzuschlagen.
Ein weiterer gängiger Ansatz besteht darin, über Ihr Budget und nicht über den Preis zu sprechen. Yosan ga, das Budget, gefolgt von einer abschließenden Pause, ist eine sehr japanische Art zu sagen, dass es mehr ist, als Sie ausgeben wollten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Es ist etwas teuer. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Es liegt über meinem Budget. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Mein Budget liegt allerdings bei etwa zehntausend Yen. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Ich werde noch etwas darüber nachdenken. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Ich werde dieses Mal bestehen. |
Bitte um etwas günstigeres
Wenn der Preis zu hoch ist, fragen Sie nach einer Alternative. Der Schlüsselbegriff lautet もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka). Gibt es einen etwas günstigeren? Das „Nein“ bedeutet hier eins, daher können Sie andere Adjektive austauschen: chiisai no, ein kleineres, oder betsu no iro, eine andere Farbe.
Der Preisvergleich ist auch mit dochira ga yasui desu ka einfach, welches ist günstiger? Shop-Mitarbeiter in Japan erklären im Allgemeinen gerne die Unterschiede zwischen Modellen oder Größen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Habt ihr ein etwas günstigeres? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Welches ist das günstigste? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Welches ist günstiger? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Was ist der Preisunterschied? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Wieviel kostet das? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Ist darin die Steuer enthalten? |
Rabatte und Sonderangebote: Waribiki und mehr
割引 (waribiki) bedeutet Rabatt. Waribiki wa arimasu ka, gibt es einen Rabatt?, ist in vielen Situationen eine normale Frage, insbesondere für Studenten, Kinder, Gruppen oder Mitglieder. Japaner verwenden Wari für Einheiten von zehn Prozent: Ichiwari Biki ist zehn Prozent günstiger, Niwari Biki zwanzig Prozent günstiger. Auf Schildern werden auch Prozentsätze und das Wort AUS angezeigt.
Supermärkte kleben oft abends Aufkleber auf Lebensmittel, deren Mindesthaltbarkeitsdatum erreicht ist, mit der Aufschrift „Hangaku“, „halber Preis“ oder mit einem Yen-Rabatt. Sēru ist ein Verkauf und tokka bedeutet ein Sonderpreis.
| Wort | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Rabatt |
| 2割引 | niwari biki | 20 Prozent Rabatt |
| 半額 | hangaku | Halber Preis |
| セール | sēru | Verkauf |
| 特価 | tokka | Sonderpreis |
| 学割 | gakuwari | Studentenrabatt |
| ポイントカード | pointo kādo | Punktekarte |
| 値下げ | nesage | Preissenkung |
An der Kasse fragen die Mitarbeiter oft pointo kādo wa o-mochi desu ka: Haben Sie eine Punktekarte? Ein einfaches Nai-Desu oder Daijōbu-Desu, nein danke, reicht aus.
Wo Verhandeln normal ist und wo nicht
Japan ist größtenteils ein Festpreisland. In Supermärkten, Convenience-Stores, Kaufhäusern, Restaurants, Ladenketten und den meisten kleinen Unternehmen führt die Forderung nach einem niedrigeren Preis normalerweise nur zu Verwirrung oder einem entschuldigenden Nein. Taxipreise, Bahntickets und Restaurantrechnungen sind nicht verhandelbar.
Es gibt Ausnahmen. Auf Flohmärkten, sogenannten Furīma, und einigen Antiquitäten- oder Second-Hand-Märkten ist eine höfliche Bitte um einen kleinen Preisnachlass üblich, insbesondere gegen Ende des Tages oder beim Kauf mehrerer Artikel. In großen Elektronikeinzelhändlern fragen Kunden manchmal nach einer Preisanpassung an einen Mitbewerber oder ob bei einem teuren Artikel ein Rabatt möglich ist; Ob das Personal helfen kann, hängt von den Richtlinien des Geschäfts ab. Die Vorgehensweise ist unterschiedlich, fragen Sie also einmal höflich und akzeptieren Sie die Antwort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Könnte es etwas günstiger sein? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Ich kaufe zwei. Könnten Sie den Preis etwas senken? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Allerdings war es in einem anderen Shop etwas günstiger. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Ist das so niedrig wie möglich? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, ich nehme es zu diesem Preis. |
Was das Ladenpersonal dazu sagt
Wenn Sie sagen, dass etwas etwas teuer ist, reagieren die Mitarbeiter normalerweise mit Alternativen, erläutern die Qualität oder entschuldigen sich, dass sie den Preis nicht senken können. Das Erkennen dieser Antworten hilft Ihnen, das Gespräch am Laufen zu halten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Wie wäre es mit diesem hier? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Dieses ist preisgünstiger. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Es tut mir leid, aber wir können keinen Rabatt gewähren. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Es ist gerade im Angebot. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Die Qualität ist gut, daher hält es lange. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Bitte nehmen Sie sich Zeit für die Suche. |
Häufige Fehler bei Takai und Preisen
- Einer Verkäuferin direkt „Takai desu“ sagen. Fügen Sie Chotto und Ne hinzu, damit es wie eine Beobachtung und nicht wie eine Beschwerde klingt.
- Yasui verwenden, um etwas zu loben. Yasui kann günstige Qualität vorschlagen; o-Tegoro, preisgünstig, oder O-Kaidoku, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, klingen positiver.
- Takai so teuer und so groß verwechseln. Takai Hito bedeutet normalerweise eine große Person, nicht eine teure.
- Versuchen, in Supermärkten oder Ladenketten zu feilschen. Es ist dort nicht Teil der Kultur und kann die Mitarbeiter in eine unangenehme Lage bringen.
- Steuern vergessen. Die Zeinuki-Preise scheinen günstiger zu sein als das, was Sie an der Kasse bezahlen.
- Ich sage iranai, ich brauche es nicht, abzulehnen. Es klingt unverblümt; Kekkō desu oder Daijōbu desu mit einem kleinen Lächeln ist höflicher.