Bonsai in vier Karten
Vier Wörter führen Sie von der Kunst selbst zu ihrer täglichen Pflege: der Baum in seinem Tablett, der Topf, der Schnitt und das Gießen, über die jeder bonsai-Liebhaber spricht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | ein in einer Schale gezogener Baum |
| 鉢 | hachi | ein Topf für Pflanzen |
| 剪定 | sentei | Schnitt |
| 水やり | mizuyari | Gießen |
Hachi ist das allgemeine Wort für einen Blumentopf; für bonsai hören Sie auch bonsai bachi, einen bonsai-Topf, wobei hachi im Kompositum zu bachi wechselt. Mizuyari bedeutet wörtlich „Wasser geben“ und ist das alltägliche Wort für das Gießen einer Pflanze.
Die beiden Kanji: 盆 und 栽
盆 (bon, 9 Striche) bedeutet ein Tablett oder ein flaches Becken, und sein unterer Teil ist 皿, eine Schüssel. Es ist das gleiche Kanji wie in Obon (お盆), dem Sommerfest der Vorfahren, und in obon mit der Bedeutung eines Serviertabletts; Der Kontext sagt Ihnen, was gemeint ist. 栽 (sai, 10 Striche) bedeutet pflanzen oder kultivieren. Für sich genommen ist es selten, aber Sie sehen es in saibai (栽培), beim Anbau und in ein paar Worten zum Thema Garten.
bonsai ist also im wahrsten Sinne des Wortes eine Schalenbepflanzung. Das Wort bezieht sich sowohl auf die Kunst als auch auf einen einzelnen Baum: Man kann sagen bonsai ga shumi desu, mein Hobby ist bonsai, oder kono bonsai wa kirei desu ne, dieser bonsai ist wunderschön.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お盆 | obon | ein Serviertablett; auch das Obon Festival |
| 栽培 | saibai | Anbau, Pflanzenanbau |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Mein Hobby ist bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Dieses bonsai ist wunderschön. |
Woher bonsai stammt
Die Kunst, kleine Bäume und Landschaften in Behältern zu züchten, entwickelte sich in China und ist dort als Penjing bekannt. Es gelangte vor vielen Jahrhunderten nach Japan und Gemälde und Schriftrollen aus der Kamakura-Zeit zeigen bereits Topfbäume. Im Laufe der Zeit entwickelten japanische Züchter ihre eigenen Stile, die in der Edo-Zeit bonsai bei Samurai, Kaufleuten und Stadtbewohnern gleichermaßen beliebt wurden. Genaue Daten und Routen werden von Historikern diskutiert, also behandeln Sie diese als grobe Striche.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts zog eine Gruppe von bonsai Landwirten von Tokio nach Ōmiya, das heute zur Stadt Saitama gehört, und gründete das sogenannte Ōmiya Bonsai Village. Es gibt noch mehrere bonsai Gärten und in der Nähe befindet sich ein öffentliches bonsai Kunstmuseum. Von Japan aus verbreitete sich das Wort bonsai in der ganzen Welt, und heute gibt es in vielen Ländern Enthusiasten und Clubs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai kam aus China. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Ich würde gerne das Ōmiya Bonsai Dorf besuchen. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Auch im Ausland erfreut es sich großer Beliebtheit. |
Gängige Stile und was einen guten bonsai ausmacht
Bonsai werden nach der Form des Stammes und der Äste klassifiziert, die jukei (樹形). Dies sind die Stile, die Sie auf einer Messe am wahrscheinlichsten sehen werden. Liebhaber bewundern einen Baum, der alt und natürlich aussieht, mit einer starken Basis, einem sich nach oben verjüngenden Stamm, ausgewogenen Zweigen und einem Topf, der zum Baum passt. Viele verbinden bonsai mit Vorstellungen von Geduld und stiller Schönheit, aber die Menschen beschreiben seinen Reiz auf viele verschiedene Arten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | formeller aufrechter Stil |
| 懸崖 | kengai | Kaskadenstil |
| 寄せ植え | yoseue | Gruppenpflanzung |
| Stil | japanisch | Wie es aussieht |
|---|---|---|
| Formell aufrecht | Chokkan | Ein gerader, spitz zulaufender Stamm |
| Informell aufrecht | Moyōgi | Ein Stamm, der sich beim Aufsteigen sanft krümmt |
| Schräg | Shakan | Ein Stamm, der sich wie im Wind zur Seite neigt |
| Kaskade | Kengai | Zweige, die unter den Topf fallen, wie ein Baum auf einer Klippe |
| Literaten | Bunjingi | Ein schlanker, eleganter Stamm mit wenigen Ästen in der Höhe |
| Gruppenpflanzung | Yoseue | Mehrere Bäume in einem Topf, wie ein kleiner Wald |
Pflegewörter, die jeder Züchter benutzt
Bonsai Pflege hat seinen eigenen Wortschatz, aber das meiste davon ist alltägliches Garten-Japanisch. Diese Worte helfen Ihnen, einem Kindergartenbesitzer oder einem Video zu folgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | Verdrahtungszweige in Form bringen |
| 植え替え | uekae | Umtopfen |
| 芽摘み | metsumi | neue Knospen abklemmen |
| 苔 | koke | Moos |
| 幹 | miki | Stamm |
| 枝 | eda | Zweig |
| 根張り | nebari | die Ausbreitung der Oberflächenwurzeln |
| 樹齢 | jurei | das Alter eines Baumes |
Zu den beliebten bonsai Bäumen gehören matsu (Kiefer), momiji (Japanischer Ahorn), Ume (Japanische Pflaume), satsuki (eine Art Azalee) und shinpaku (eine Art Wacholder). Bonsai, die für Blumen angebaut werden, werden hanamono genannt, und solche, die für Früchte angebaut werden, werden mimono genannt.
Auf einer bonsai-Ausstellung oder in der Gärtnerei
Bonsai Ausstellungen und Baumschulen sind freundliche Orte und die Besitzer reden normalerweise gerne über ihre Bäume. Schauen Sie von vorne, die shōmen, die der Züchter als beste Aussicht ausgewählt hat. Berühren Sie die Bäume nicht und fragen Sie nach, bevor Sie in privaten Gärten Fotos machen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Was für ein großartiges bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Wie alt ist es ungefähr? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Besitzer: Ungefähr fünfzig Jahre. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Ist es schwierig, sich darum zu kümmern? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Besitzer: Sie können das Gießen nicht einen einzigen Tag auslassen. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Haben Sie einen Baum für Anfänger? |
Mini-Dialog: den ersten Baum auswählen
Viele Baumschulen verkaufen kleine, preiswerte Bäume für Anfänger, und die Besitzer geben in der Regel gerne Ratschläge. Hier ist ein typischer Austausch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Sie: Ich würde gerne versuchen, bonsai zu starten. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Besitzer: Als ersten Baum würde ich diesen Wacholder empfehlen. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Sie: Wie oft gieße ich es? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Besitzer: Wenn der Boden trocken ist, geben Sie ihm reichlich. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Sie: Kann ich es drinnen aufbewahren? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Besitzer: Draußen wächst es besser. |
Viele traditionelle bonsai Bäume wie Kiefern und Wacholder sind Freilandpflanzen, die Sonne, Wind und den Wechsel der Jahreszeiten brauchen. Wenn Sie einen Baum für den Innenbereich wünschen, fragen Sie die Baumschule konkret: heya de sodateraremasu ka, kann ich ihn in einem Zimmer züchten?
Lernen Sie bonsai-Kanji und -Wörter mit Mocchi
Geben Sie /kanji, 栽 und Mocchi ein und geben Sie die Bedeutung, die Lesart und die Wörter an, in denen es vorkommt, und zeigen Sie dann, wie es sich von 裁 und 載 unterscheidet. Bitten Sie anschließend um ein kurzes Quiz zu den Stilnamen. Mocchi verfolgt diejenigen, die Sie vergessen haben, z. B. bunjingi, und verarbeitet sie in einer späteren Überprüfung.
Sobald die Wörter als Lernkarten gespeichert sind, spielen Sie Vocabulary Dash mit Ihrem eigenen Deck. Das Durchgehen von Wörtern in 3D ist eine einfache Möglichkeit, sich schnell an kengai und yoseue zu erinnern.
Häufige Fehler von Lernenden
- Banzai sagen für bonsai. Banzai (万歳) ist ein Jubel; bonsai ist die Baumkunst.
- Nennen Sie jede kleine Topfpflanze eine bonsai. Auf Japanisch bedeutet bonsai einen sorgfältig geformten Baum, nicht nur eine kleine Zimmerpflanze.
- Die Bäume bei einer Show berühren. Schauen Sie genau hin, aber halten Sie Ihre Hände zurück.
- Schreiben von 盆才 oder 盆裁. Das korrekte Kanji ist 栽, mit 木 unten links.