Beschreiben, was falsch ist
Symptomsätze im Japanischen folgen zwei einfachen Formen. Für Schmerzen nimmt der Körperteil ga und das Adjektiv ist itai: nodo ga itai desu, mein Hals tut weh. Für etwas, das herauskommt oder erscheint, nimmt das Symptom ga an und das Verb ist demasu oder arimasu: seki ga demasu, ich habe Husten.
Wenn man hinzufügt, wann es angefangen hat und wie schlimm es ist, erhält das Personal fast alles, was es braucht. Kinō kara, seit gestern, und sukoshi oder hidoi für den Schweregrad, verwandeln ein Symptom in eine brauchbare Beschreibung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mein Hals tut weh. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Ich habe auch Kopfschmerzen und Fieber. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ich habe Husten. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Meine Nase hört nicht auf zu laufen. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Seit gestern. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Nur ein wenig. Es ist nicht schwerwiegend. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Meinem Magen geht es nicht gut. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Ich fühle mich träge und schwer. |
Der Wortschatz, den Sie tatsächlich benötigen
Das Symptom- und Medizinvokabular ist klein und es lohnt sich, es zu lernen, bevor Sie es brauchen, da Sie an einem Tag danach greifen werden, wenn Ihr Japanisch am schlechtesten ist.
| Englisch | japanisch | Notiz |
|---|---|---|
| Fieber | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Husten | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Laufende Nase | 鼻水 hanamizu | Im Frühling sehr häufig |
| Halsschmerzen | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Kopfschmerzen | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai wird häufiger gesprochen |
| Bauchschmerzen | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai wird mehr gesprochen |
| Schmerzmittel | 痛み止め itamidome | Das alltägliche Wort |
| Erkältungsmittel | 風邪薬 kazegusuri | Allgemeines Erkältungsmittel |
| Fiebersenker | 解熱剤 genetsuzai | Oft das gleiche Produkt wie ein Schmerzmittel |
| Gipsverband | 絆創膏 bansōkō | サビオ und andere Markennamen sind regional |
| Heuschnupfen | 花粉症 kafunshō | Enorm im Frühling; Die Mitarbeiter schlagen Ihnen Produkte vor |
Nach dem richtigen Produkt fragen
In einer Drogerie können Sie entweder das Symptom beschreiben und das Personal auswählen lassen oder nach einer Kategorie fragen. Ersteres ist in der Regel besser, da es sich bei rezeptfreien japanischen Arzneimitteln häufig um Kombinationsprodukte handelt, die auf eine bestimmte Symptomgruppe abzielen und nicht auf einen einzelnen Inhaltsstoff.
Wenn Sie einen bestimmten Wirkstoff benötigen, fragen Sie nach dem Namen des Wirkstoffs und nicht nach der Marke, die Sie von zu Hause kennen. Das Personal kann bei Zutaten übereinstimmen, bei ausländischen Marken jedoch nicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Wo ist das Erkältungsmittel? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Haben Sie etwas, das gegen Halsschmerzen hilft? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Ich hätte gerne eines, das dich nicht schläfrig macht. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Gibt es eine Kinderversion? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Ich suche nach einem, der diesen Inhaltsstoff enthält. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Wie lange dauert es, bis es wirkt? |
Kiku, wirksam sein, ist das Verb für wirkende Medizin. Nodo ni kiku kusuri ist ein Arzneimittel, das auf den Hals wirkt.
Der Rezeptschalter
Mit einem Rezept überreichen Sie den Beleg, das Medikamentenbuch (falls vorhanden) und Ihre Versichertenkarte. Dann kommen die Fragen, und sie sind jedes Mal die gleichen: Allergien, aktuelle Medikamente, ob Sie diese schon einmal eingenommen haben und manchmal, ob Sie schwanger sind oder Auto fahren.
Bereiten Sie diese Antworten im Voraus vor und schreiben Sie sie auf. Sie werden gefragt, wenn Sie sich unwohl fühlen, sie sind medizinisch wichtig und Raten ist kein akzeptables Ergebnis.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Hier ist mein Rezept. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Haben Sie ein Arzneimittelbuch? - Ich tue. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Irgendwelche Allergien? - Ich bin allergisch gegen Penicillin. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Nehmen Sie noch andere Medikamente ein? - NEIN. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Ist dies Ihr erstes Mal, dass Sie dieses Arzneimittel einnehmen? - Es ist. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Bitte warten Sie einen Moment. Wir rufen Sie an. |
Verstehen Sie die Dosierungsanweisungen
Der Apotheker wird Ihnen erklären, wie das Arzneimittel einzunehmen ist, und die Formulierung ist formelhaft. Die Häufigkeit wird in Zeiten pro Tag, ichi-nichi san-kai, angegeben. Der Zeitpunkt hängt von den Mahlzeiten ab: Shokugo nach dem Essen, Shokuzen davor und Shokkan zwischen den Mahlzeiten. Die Dauer wird in Tagen angegeben.
Die Anweisung, die Sie nicht falsch verstehen dürfen, ist Tonpuku, was bedeutet, dass Sie es nach Bedarf und nicht nach einem Zeitplan einnehmen. Schmerzmittel werden oft auf diese Weise verschrieben und die Einnahme nach einem festen Zeitplan ist ein echter Fehler.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Dreimal am Tag |
| 食後 | Shokugo | Nach dem Essen |
| 食前 | Shokuzen | Vor dem Essen |
| 食間 | shokkan | Zwischen den Mahlzeiten, nicht zum Essen |
| 就寝前 | shūshin-mae | Vor dem Schlafengehen |
| 頓服 | tonpuku | Nach Bedarf, nicht nach einem Zeitplan |
| 五日分 | itsuka-brötchen | Fünf Tage wert |
| 飲みきってください | Nokitte Kudasai | Beenden Sie den gesamten Kurs |
Nomikitte Kudasai ist bei Antibiotika am wichtigsten. Es bedeutet, dass Sie den Kurs beenden, auch wenn Sie sich besser fühlen, und das aus gutem Grund.
Fragen, die es wert sind, gestellt zu werden
Apotheker in Japan erwarten Fragen und gehen meist großzügig mit der Zeit um. Es lohnt sich, Fragen nach Schläfrigkeit, Alkohol, Autofahren und dem, was zu tun ist, wenn Sie eine Dosis vergessen haben, zu stellen, da dies die praktischen Probleme sind, die auftauchen und die Verpackung für Sie möglicherweise nicht lesbar ist.
Es lohnt sich auch zu fragen, ob das Arzneimittel mit allem eingenommen werden kann, was Sie bereits einnehmen, einschließlich Nahrungsergänzungsmitteln, die Lernende oft vergessen zu erwähnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Wird es mich schläfrig machen? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Ist Alkohol dabei in Ordnung? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, Auto zu fahren? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Was soll ich tun, wenn ich eine Dosis vergesse? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Kann ich es zusammen mit rezeptfreien Erkältungsmitteln einnehmen? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Was soll ich tun, wenn es keine Besserung bringt? |
Wann sollte man stattdessen in eine Klinik gehen?
Das Apothekenpersonal wird Ihnen sagen, wann ein Symptom einen Arzt erfordert, und es lohnt sich, zuzuhören. Anhaltendes Fieber, Brustschmerzen, Atembeschwerden und alles, was länger als ein paar Tage anhält, werden in der Regel mit der Empfehlung, eine Klinik aufzusuchen, und nicht mit einem Produkt behandelt.
Das Wort, auf das Sie achten sollten, ist byōin, Krankenhaus oder Klinik, in einem Satz, der darauf hinweist, dass Sie gehen. Byōin ni itta hō ga ii desu yo ist ein Rat, den Sie annehmen sollten, anstatt mit ihm zu verhandeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Gehen Sie am besten in eine Klinik. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Gibt es eine Allgemeinarztpraxis in der Nähe? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Könnten Sie mir sagen, welche Klinik heute geöffnet hat? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Gibt es eine Klinik, in der Englisch verstanden wird? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Ist ein Empfehlungsschreiben erforderlich? |