Zwanzig Fehler, die Sie als fortgeschrittenen Lernenden auszeichnen

Wie die Zwischendecke klingt

Es gibt eine Phase, in der Ihr Japanisch voll funktionsfähig und vollständig als das eines Lernenden erkennbar ist. Nichts ist kaputt. Die Partikel sind richtig, die Verben konjugiert, der Wortschatz ist breit genug für die Arbeit. Was Sie verrät, ist die Form der Rede: Jeder Satz hat die gleiche Länge, jeder Satz endet auf die gleiche Weise, das Thema wird angesprochen, wenn es still sein sollte, der Punkt, der nach einer langen Erklärung erreicht wird, und nahezu Stille, während die andere Person spricht. Die Zuhörer interpretieren dies als Aufwand und nicht als Fehler und passen sich Ihnen an, anstatt Sie zu korrigieren.

Die folgenden zwanzig Elemente sind der übliche Inhalt dieser Obergrenze. Sie unterteilen sich in vier Arten. Bei einigen handelt es sich um Übersetzungsgewohnheiten, bei denen eine englische Struktur intakt übernommen wurde. Bei einigen handelt es sich um Registergewohnheiten, bei denen Sie eine Einstellung haben und nicht zwischen einfacher und höflicher Sprache wechseln können. Bei einigen handelt es sich um Zuhörgewohnheiten, bei denen man sich eher wie ein Leser als wie ein Gesprächspartner verhält. Und bei einigen handelt es sich um Einzelwort-Standardeinstellungen, die einmal korrekt waren und nie ersetzt wurden. Keines davon wird Sie davon abhalten, verstanden zu werden, und genau deshalb halten sie jahrelang an.

Lesen Sie die mittlere Spalte vor der rechten. Die Lösung kann man sich leicht merken, aber sie bleibt nicht hängen, wenn man nicht hört, was die Gewohnheit beim Zuhörer bewirkt. Bei den meisten davon handelt es sich überhaupt nicht um Bedeutungskorrekturen; Es handelt sich um Korrekturen des Eindrucks, und der Eindruck ist das, was Sie begrenzt.

Über sich selbst reden, ohne Watashi zu sagen

Japanisch legt ein Thema fest und lässt es dann implizit, bis es sich ändert. Wenn Sie Watashi in jedem Satz wiederholen, empfindet der Zuhörer dies als Kontrast, als würden Sie sich von jemand anderem unterscheiden, der das nicht tut. Über einen Absatz einer Rede, der sich als eindringlich liest. Das Gleiche gilt für Anata, die überhaupt kein neutrales Ich ist: Gegenüber einem Erwachsenen weiß man, dass es kalt klingen kann, und gegenüber einem Vorgesetzten ist es einfach falsch. Verwenden Sie den Namen der Person mit -san oder strukturieren Sie die Frage um, sodass kein Pronomen erforderlich ist. Und watashi wa omou braucht kein watashi und kein wa, denn to omoimasu markiert die Meinung bereits als deine.

Aus den Desu- und Masu-Schienen aussteigen

Höfliches Japanisch ist keine flache Linie aus Desu und Masu. Muttersprachliche Sprache signalisiert ständig, welche Art von Satz kommt: n desu für Erklärung und Hintergrund, ne für geteiltes Gefühl, yo für Informationen, die dem Zuhörer fehlen, deshō für eine Vermutung, zu deren Bestätigung Sie ihn auffordern. Lernende, die diese nie gelernt haben, sprechen eine grammatikalisch perfekte Sprache aus, die wie eine laut vorgelesene schriftliche Liste klingt. Der gegenteilige Fehler ist ebenso sichtbar: für einen Satz in die Klarform zu wechseln, weil es einfacher war, und dann zurück zu masu. Diese Inkonsistenz ist auffälliger, als es jedes Register für sich allein wäre.

Keigo, das geht eine Schicht zu weit

Auf mittlerem Niveau sind Keigo-Fehler keine Auslassungen mehr, sondern Überkorrekturen. Die beiden gebräuchlichsten sind das Stapeln von Ehrungen auf ein bereits ehrenhaftes Verb und das Zeigen eines bescheidenen Verbs auf die falsche Person. Irassharu ist bereits die respektvolle Form von Kommen, Gehen und Sein, daher fügt irassharareru eine Ebene hinzu, die einheimischen Zuhörern auffällt. Mōsu, Itadaku und Haiken Suru senken den Sprecher, sodass ihre Verwendung für einen Kunden oder einen Manager die Richtung des gesamten Satzes umkehrt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist einfaches Desu und Masu mit einer korrekten Phrase sicherer als ein erfundener Ehrentitel.

Wählen Sie das intransitive Verb, das Japaner bevorzugen

English greift nach einem Agenten, auch wenn niemand dafür verantwortlich ist: Ich habe die Akte beschädigt, das System hat meine Buchung verworfen. Japaner bevorzugen oft das intransitive Paarmitglied, das den Zustand beschreibt, der daraus resultierte, und Schuldzuweisungen außen vor lässt. Dies falsch zu verstehen, ist der eindeutigste Zwischenmarker, denn der Satz bleibt verständlich, während die Partikel Sie verraten: Ein intransitives Verb kann kein o annehmen. Lernen Sie die Paare gemeinsam und beachten Sie, dass die Wahl des transitiven Paares nicht immer falsch ist, sondern lediglich bedeutet, dass Sie die Aktion absichtlich beanspruchen.

Konnektoren statt übersetzter Konjunktionen

Also, aber und weil es drei englische Wörter mit jeweils drei japanischen Bedeutungen gibt und die Zwischengewohnheit darin besteht, pro englischem Wort ein japanisches Wort auszuwählen und es überall zu verwenden. Dakara am Anfang aufeinanderfolgender Sätze klingt wie ein Kind, das Konsequenzen aufzählt; Der Knoten fügt den Grund in denselben Satz ein. Die Demo zwischen zwei vollständigen Höflichkeitssätzen ist korrekt, zerteilt die Rede jedoch in Blöcke. Ga oder Kedo gesellen sich dazu und mildern die zweite Hälfte. Und Kara, wenn du etwas erklärst, das deine Schuld war, wirkt das wie eine Verteidigung deiner selbst. Die te-Form oder die -mashite-Form gibt den gleichen Grund ohne das Argument an.

Worte, die bei N5 in Ordnung waren und jetzt nicht mehr ausreichen

Sugoi und Totemo waren nützlich, weil sie an allem hafteten. Das ist auch der Grund, warum sie nicht mehr funktionieren: Ein Sprecher, der für jeden Grad Totemo und für jede Reaktion Sugoi sagt, hat ein Zifferblatt, während ein Muttersprachler zehn hat. Die Reparatur ist gering, da Sie im aktiven Einsatz nur vier bis fünf Ersatzgeräte benötigen. Das Spiegelbildproblem besteht darin, nach einem Wort zu greifen, das existiert, aber zur Schrift gehört. Kōnyū suru, hijō ni und shōkyū suru sind auf der Seite korrekt und fallen in einem Küchengespräch auf. Bevorzugen Sie das alltägliche Wort in der Sprache und behalten Sie das formelle Wort für Dokumente bei.

Laut zuhören: Aizuchi und die zwei Bedeutungen von Hai

Auf Japanisch arbeitet der Zuhörer hörbar. Kurze Reaktionen alle paar Sekunden zeigen dem Sprecher, dass der Kanal geöffnet ist, und ein stiller Zuhörer wird eher als gelangweilt, verwirrt oder unzufrieden denn als höflich wahrgenommen. Viele fortgeschrittene Lernende produzieren keine, da das Zuhören in ihrer Muttersprache stumm ist. Die zugehörige Falle ist hai. Es erfüllt eine doppelte Aufgabe, da ich es befolge und weil ich zustimme, und ein Lernender, der es in der ersten Bedeutung verwendet, stimmt am Ende Plänen, Preisen und Fristen zu, die er nie akzeptiert hat. Benutzen Sie ē oder sō desu ka, während Sie gerade verfolgen, und speichern Sie hai für die tatsächliche Zustimmung. Beachten Sie auch, dass „naruhodo“ gegenüber einem Vorgesetzten leicht bewertend klingen kann, also behalten Sie „sō nan desu ka“ für Ihren Vorgesetzten bei.

Die kleinen Leaks: Zähler, Doppelthemen und abgeworfene Partikel

Drei Grammatikgewohnheiten überleben weit über den Punkt hinaus, an dem der Rest Ihrer Grammatik solide ist. Zähler sind die ersten, weil es viele gibt und das generische Hitotsu- und Futatsu-Set oft genug funktioniert, um die Lücke zu verbergen, bis Sie Tiere, Maschinen, flache Gegenstände oder Menschen zählen. Die zweite besteht darin, das Thema in einem Satz zweimal zu markieren, normalerweise, weil Sie den Satz in der Mitte noch einmal begonnen haben. Der dritte ist das Abwerfen von Partikeln. Bei lockerer Rede fallen sie tatsächlich weg, und wenn Sie das erst einmal gelernt haben, können Sie sie in kritischen Momenten, in denen die vollständige Form erwartet wird, auch weiterhin fallen lassen: eine Erklärung gegenüber einem Manager, eine Anfrage an ein Büro, ein erstes Treffen.

Lieferung: Der Punkt zuerst und japanischer Rhythmus

Bei den letzten beiden Gewohnheiten geht es eher um Form als um Worte. Viele Lernende erzählen vor dem Schluss den gesamten Hintergrund, weil sie so den Satz im Kopf geprobt haben. In den meisten gesprochenen japanischen Gesprächen steht die Überschrift an erster Stelle und die Erklärung folgt, oft endet sie in einer -te- oder -kute-Form, die den Zuhörer dazu auffordert, den Rest auszufüllen. Wenn Sie den Punkt zuerst sagen, sind Sie auch geschützt: Wenn Ihre Grammatik auf halbem Weg zusammenbricht, sind die notwendigen Informationen bereits angekommen.

Rhythmus ist das andere. Das Japanische verleiht jeder Mora ungefähr die gleiche Länge und komprimiert unbetonte Silben nicht wie im Englischen. Daher werden bei einer englischsprachigen Wiedergabe lange Vokale kurz, kleine Tsu verschluckt und das Ende jedes Wortes in ein Murmeln verwandelt. Es lohnt sich, dies getrennt vom Vokabular zu üben: Nehmen Sie drei Sätze, die Sie bereits kennen, tippen Sie die Takte auf den Tisch und sagen Sie sie in einem gleichmäßigen Tempo, bis nichts überstürzt wird.

Ein vierwöchiger Reparaturplan

• Woche eins, Pronomen und Endungen: Nehmen Sie täglich zwei Minuten auf, zählen Sie Watashi und schreiben Sie jeden flachen Desu-Satz mit n desu, ne oder yo um.
• Woche zwei, Verben und Konnektoren: Üben Sie zehn transitive und intransitive Paare und erzählen Sie dann täglich eine Geschichte nach, indem Sie Node und Kedo anstelle von Dakara und Demo verwenden.
• Woche drei, Zuhören: Spielen Sie ein beliebiges japanisches Interview ab, machen Sie alle zehn Sekunden eine Pause und sagen Sie laut ein Aizuchi; ban hai, es sei denn, Sie stimmen tatsächlich zu.
• Woche vier, registrieren Sie sich: Führen Sie das gleiche dreiminütige Thema zweimal durch, einmal vor einem Freund und einmal vor einem Manager, und stellen Sie sicher, dass kein Satz mittendrin die Ebene wechselt.
• Wählen Sie jede Woche zwei häufig verwendete Wörter aus und entfernen Sie sie, indem Sie ihre Ersetzungen laut benennen, bevor Sie beginnen.
• Behalten Sie eine einzelne Seite mit Ihren eigenen korrigierten Paaren, die Lernerversion links, die natürliche Version rechts, und lesen Sie beide laut vor, nicht nur die rechte Spalte.