Wie man „Sie“ auf Japanisch sagt, ohne unhöflich zu klingen

Warum Anata eine Falle für Englischsprachige ist

Englisch braucht in fast jedem an jemanden gerichteten Satz ein Pronomen in der zweiten Person, daher suchen Lernende nach dem japanischen Äquivalent und finden Anata im ersten Kapitel des Lehrbuchs. Das Wort ist real und grammatikalisch, aber seine soziale Reichweite ist begrenzt. Wenn Anata direkt zu einer Person vor Ihnen gesprochen wird, kann sie Distanz schaffen, als ob Sie einen Fremden durch ein Schaufenster ansprechen würden, und von einer Autoritätsperson kann es wie eine milde Ermahnung klingen.

Es hat auch eine intime Bedeutung: Bei manchen Paaren spricht ein Partner den anderen mit „Anata“ an, was in etwa der Wirkung von „dear“ entspricht. Dieser Bereich, der von kalt bis liebevoll reicht und nichts Angenehmes in der Mitte enthält, ist genau der Grund, warum fließend sprechende Menschen ihn in gewöhnlichen Gesprächen meiden. Wo Anata wirklich hingehört, ist unpersönliches Schreiben, das sich an einen Leser richtet, den niemand kennt: Formulare, Fragebögen, Anweisungen, Werbung und Ankündigungen an eine namentlich nicht genannte Öffentlichkeit.

Was japanische Sprecher stattdessen verwenden

Die unterste Reihe dient der Verinnerlichung. Japanisch lässt alles weg, was der Zuhörer wiedererkennen kann, und wenn Sie jemanden ansehen und ihm eine Frage stellen, kann er erkennen, dass Sie ihn meinen. Ikimasu ka ist eine vollständige, natürliche Frage mit der Bedeutung „Gehst du“ und enthält nirgendwo ein Pronomen.

Beachten Sie, dass san die Namen anderer Personen verwendet und niemals Ihren eigenen. Es ist normal und respektvoll, Sensei mit dem Familiennamen eines Lehrers zu verbinden, wie in Yamada-sensei. Sich selbst Sensei zu nennen, ist nicht der Fall.

Namen mit San sind die alltägliche Antwort

Die Verwendung des Nachnamens einer Person plus San anstelle des englischen Vornamens „man“ ist die nützlichste Angewohnheit in diesem ganzen Thema. Es klingt eher warm als förmlich, es funktioniert mit Menschen, die Sie gerade erst kennengelernt haben, und Menschen, die Sie seit Jahren kennen, und es beseitigt das Anata-Problem vollständig. Auf Japanisch ist es nicht ungewöhnlich, den Namen einer Person in ein und demselben kurzen Gespräch zweimal zu verwenden, auch wenn es auf Englisch angespannt klingen würde, einen Namen auf diese Weise zu wiederholen.

Auch Vornamen mit „san“ kommen vor, meist unter Freunden, jüngeren Sprechern und an manchen Arbeitsplätzen, und sind die Norm, wenn mehrere Personen einen Familiennamen teilen. Chan und Kun sind liebevolle oder jüngere Formen, die hauptsächlich bei Kindern und engen Freunden verwendet werden; Sie nach oben zu verwenden ist ein Fehler. Der Ehrungsleitfaden in diesem Blog umfasst den gesamten Satz, aber „Name plus San“ wird Sie durch fast jedes Gespräch führen, das Sie dieses Jahr führen.

Titel und Rollen erledigen die Arbeit eines Pronomen

Im Japanischen werden Berufsbezeichnungen als direkte Anredeformen verwendet, was im Englischen meist nicht der Fall ist. Ein Lehrer ist Sensei, egal ob man seinen Namen kennt oder nicht, ein Abteilungsleiter kann als Buchō angesprochen werden, ein Ladenleiter als Tenchō und ein Kunde als Okyakusama. Dies ist für Lernende praktisch, da eine sichtbare Rolle Ihnen eine sichere Möglichkeit bietet, jemanden sofort anzusprechen, wenn Sie ihn treffen, ohne dass ein Name erforderlich ist.

Sensei umfasst Lehrer, Ärzte, Anwälte und einige andere Berufstätige und kann allein oder in Verbindung mit einem Familiennamen verwendet werden. Firmentitel wie Buchō und Kachō werden allein oder nach dem Familiennamen verwendet, obwohl die Praxis je nach Unternehmen unterschiedlich ist und einige Firmen mittlerweile San für alle bevorzugen. Okyakusama gehört zu den Mitarbeitern, die mit Kunden sprechen, daher werden Sie es ständig hören und es nur sagen, wenn Sie im Service arbeiten.

Für einige Berufe gibt es auch die Endung „san“: „untenshu-san“ für einen Fahrer und „omawari-san“ für einen Polizisten. Es ist eine freundliche Art, jemanden anzusprechen, dessen Job Sie sehen, dessen Namen Sie aber nicht kennen, und es ist sicherer, als nach Anata zu greifen.

Die Formen, die Sie vermeiden sollten, und wo Sie sie hören

Omae, Kimi und Anta bedeuten alle, dass du und alle eine Haltung haben. Omae ist unverblümt und kann aggressiv sein; Es wird zwischen sehr engen männlichen Freunden, manchmal auch innerhalb der Familie, verwendet und ist eine übliche Beleidigung, wenn es sich um einen Fremden handelt. Kimi zeigt nach unten, von einem älteren oder älteren Sprecher zu einem jüngeren oder jüngeren, und es ist auch das Wort von Liedern und Liebesgeschichten, bei denen es auf seine Sanftheit ankommt. Anta ist eine verkürzte Form von Anata, die beiläufig und oft gereizt klingt und in der Kansai-Sprache und bei Familienstreitigkeiten häufig vorkommt.

Sie werden alle drei ständig in Anime, Drama, Musik und Manga treffen, und genau so lernen Lernende sie kennen und am Ende sagen sie zu einem Kollegen „Omae“. Die sichere Position besteht darin, sie zu verstehen und sie niemals zu produzieren. Es gibt keine Situation, in der ein Lernender eines dieser Wörter benötigt und ein Name mit san nicht besser funktionieren würde.

Lesen Sie die letzten drei Zeilen gemeinsam. Es handelt sich um dieselbe Frage auf drei Ebenen der Explizitheit, und die beiden sicheren sind die Versionen mit einem Namen und ohne. Anata sitzt zwischen ihnen und ist die Einzige, die schief gehen könnte.

Einen Fremden ohne Pronomen ansprechen

Wenn Sie mit jemandem sprechen müssen, den Sie nicht kennen, beginnt Japanisch mit einem Aufmerksamkeitspronomen und nicht mit einem Pronomen. Sumimasen erledigt den Job in fast allen Fällen: Er stellt einem Passanten eine Frage, ruft einen Mitarbeiter an und entschuldigt sich für die Unterbrechung – und das alles auf einmal. Anō, sumimasen ist eine sanftere Eröffnung, die der Person einen Moment gibt, sich umzudrehen. Sobald Sie ihre Aufmerksamkeit haben, braucht die Frage selbst für Sie kein Wort mehr.

In Geschäften kehrt sich die Anrederichtung um. Das Personal wird Sie Okyakusama nennen und Ehrenverben verwenden, und Sie spiegeln diese Worte nicht wider. Es reicht aus, einem Verkäufer mit „Hai“, „Onegai Shimasu“ oder „Kekkō Desu“ zu antworten, und es würde seltsam klingen, nach Anata zu greifen, um sie anzusprechen. Wenn Sie darauf achten, wer in jedem Satz hervorgehoben wird, erfahren Sie, auf welche Seite des Zählers eine Phrase gehört.

Fragen Sie nach einem Namen, damit Sie nicht mehr raten können

Die langfristige Lösung des Anata-Problems besteht darin, den Namen der Person frühzeitig zu finden, denn sobald man ihn hat, wird jeder spätere Satz einfach. Im Geschäftsumfeld lautet die formelle Bitte o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. In freundlicheren Situationen reicht o-namae wa oder namae, nante iu no aus, und der Austausch von Namen in der ersten Minute ist normal, wenn man sich vorgestellt hat oder zusammensitzt.

Bestätigen Sie die Lesart, anstatt sie anzunehmen, denn japanische Namen können auf verschiedene Arten gelesen werden und eine falsche Lesart ist ein kleines, aber unvergessliches Stolpern. Nan nach o-yomi shimasu ka zu fragen, ist eine höfliche Art, das zu überprüfen. Mit Visitenkarten ist das ganz einfach: Der Austausch erfolgt in der Regel im Stehen, und Sie können beim Annehmen der Karte den Namen laut vorlesen, um zu bestätigen, dass Sie Recht haben.

Eine Frage, sechs Einstellungen

Wie das funktioniert, lässt sich am deutlichsten erkennen, wenn man eine einzelne Frage richtig an verschiedene Personen richtet. Das japanische Verb ändert sich kaum; Was sich ändert, ist der Bezug zum Hörer und die Höflichkeit des Schlusses. Lesen Sie diese der Reihe nach vor und Sie werden die Leiter von einem engen Freund bis hin zu einem Kunden hören.

Meshiagarimasu ist das Ehrenverb für Essen und erhebt den Zuhörer, weshalb es sowohl zu einem Abteilungsleiter als auch zu einem Kunden passt. Taberaremasu ist die respektvolle Passivform, etwas leichter und im Büro sehr verbreitet. Beide sprechen den Zuhörer an, sodass Sie sie nie für sich selbst verwenden; Für Ihr eigenes Mittagessen sagen Sie Tabemashita.

Über jemanden reden statt mit ihm

Die gleiche Vermeidung gilt, wenn die Person, mit der Sie sprechen, nicht im Raum ist. Auch hier verwendet das Japanische Namen und Rollen und fügt die demonstrativen Wörter kono kata, sono kata und ano kata hinzu, was „diese Person“, „jemand“ und „jene Person dort“ bedeutet. Dies sind höfliche Bezeichnungen für jemanden ohne Namen. Kare und Kanojo existieren für ihn und sie, aber im Gespräch tendieren sie zu Freund und Freundin, sodass ein Name wiederum sicherer ist.

Innerhalb eines Unternehmens gibt es noch eine weitere wissenswerte Regel. Wenn Sie mit einem externen Kunden über Ihre eigenen Kollegen sprechen, verzichten Sie auf dessen Ehrungen, selbst für einen Manager, weil Ihr gesamtes Unternehmen bescheiden präsentiert wird. Tanaka-buchō wird für den Kunden einfach zu Tanaka und kehrt zu Tanaka-buchō zurück, sobald Sie sich umdrehen, um mit ihm zu sprechen.

Fehler, die Lernende mit dem Wort „du“ machen

• Ich übersetze jedes Englisch, das Sie als Anata verwenden, wodurch freundliche Fragen kalt klingen.
• Omae oder Kimi aus Animes aufgreifen und sie mit echten Kollegen verwenden.
• Wenn Sie sich vorstellen, fügen Sie san zum eigenen Namen hinzu.
• Die Verwendung von Kare oder Kanojo für ihn und sie, wenn ein Name klarer und weniger suggestiv wäre.
• Behalten Sie die Namen Ihrer Kollegen im Gespräch, während Sie mit einem Kunden sprechen.
• Dabei wird vergessen, dass der Zuhörer normalerweise wiederherstellbar ist und der Satz daher überhaupt keiner Referenz bedarf.

Wenn Sie sich dabei ertappen, dass Sie Anata sagen wollen, gehen Sie der Reihe nach drei Optionen durch: Gibt es einen Namen, den Sie kennen, gibt es eine sichtbare Rolle und funktioniert der Satz, wenn niemand namentlich genannt wird? Einer dieser drei wird fast immer verfügbar sein, und jeder von ihnen landet besser als das Pronomen.

Eine Übung, um die Gewohnheit in einer Woche aufzubauen

• Tag eins: Schreiben Sie die Namen und Rollen von fünf Personen auf, mit denen Sie sprechen, und stellen Sie jedem von ihnen namentlich eine Frage.
• Tag zwei: Nehmen Sie zehn englische Sätze, die Sie enthalten, und bauen Sie jeden auf Japanisch um, ohne Bezug auf den Zuhörer.
• Tag drei: Üben Sie Sumimasen-Eröffnungen für einen Fremden, einen Verkäufer und einen Bahnhofswärter.
• Tag vier: Führen Sie die Namensfragen durch, bis die formelle Zeile ohne zu zögern herauskommt.
• Tag fünf: Stellen Sie dieselbe Frage auf drei Höflichkeitsebenen: Freund, Kollege, Vorgesetzter.
• Tag sechs: Sehen Sie sich fünf Minuten eines japanischen Dramas an und notieren Sie jedes Wort der zweiten Person, das Sie hören, und wer es zu wem sagt.
• Tag sieben: Führen Sie ein ausführliches Gespräch, in dem Sie kein einziges Mal „Anata“ sagen, und überprüfen Sie anschließend, ob etwas unklar war.

Tag sechs ist der Augenöffner. Sobald Sie bemerken, dass Omae und Kimi in bestimmten Beziehungen auftreten und dass die meisten Charaktere einfach nur Namen verwenden, ist das Muster keine auswendig gelernte Regel mehr, sondern etwas, das Sie hören können.