Wie man seine Meinung auf Japanisch ausdrückt, ohne direkt zu klingen

Warum eine japanische Meinung verpackt ankommt

In vielen Sprachen ist eine selbstbewusste Meinung ein kurzer, nackter Satz, und Absicherung ist ein Zeichen dafür, dass Sie unsicher sind. Japanische Konversation funktioniert umgekehrt. Eine Ansicht, die einem Kollegen oder einem neuen Bekannten angeboten wird, wird normalerweise von einem kleinen Rahmen umgeben: etwas am Anfang, das sie als die Perspektive einer Person kennzeichnet, ein Denkverb am Ende und oft ein Partikel, das den Satz am Ende offen lässt. Der Rahmen schwächt den Inhalt nicht. Es signalisiert, dass Sie die Ansicht zur Diskussion anbieten, anstatt ein Urteil zu verkünden, und dass Sie von der anderen Person eine Antwort erwarten.

Das nützliche mentale Modell ist Inhalt versus Rahmen. Der Inhalt ist das, was Sie tatsächlich denken: Dieser ist besser, dieser Plan ist zu teuer, der Herbst schlägt den Frühling. Der Rahmen ist die Verpackung um ihn herum. Anfängern, die stumpf klingen, fehlt meist ein guter Rahmen; Anfänger, die vage klingen, haben den Inhalt selbst abgesichert, bis er verschwand. Dieser Leitfaden hält die beiden getrennt. Sie werden lernen, den Inhalt klar zu halten und den Rahmen für die Abschwächung zu sorgen, was genau das ist, was fließend sprechende Redner tun, wenn sie höflich anderer Meinung sind und trotzdem ihren Willen durchsetzen.

An Omoimasu und seine sanfteren Verwandten

Omoimasu ist meiner Meinung nach die neutrale Vorgabe für eine höfliche Meinung. Die einfache Form des Satzes steht vor to, also bleibt ein i-Adjektiv so, wie es ist, ein na-Adjektiv oder Substantiv nimmt da an und ein Verb geht in seine einfache Form: oishii zu omoimasu, benri da zu omoimasu, iku zu omoimasu. Um ihn herum sitzen drei sanftere Verwandte. N ja nai ka to omoimasu verpackt die Meinung als eine Frage, die Sie sich selbst stellen, sodass es sich wie ein Vorschlag zur Überprüfung anhört. Ki Ga Shimasu sagt, dass Sie eher einen Eindruck als eine begründete Ansicht haben. Kamoshiremasen sagt, dass es so sein könnte, und es sei die sanfteste Art, eine andere Möglichkeit auf den Tisch zu legen.

Die Wahl unter ihnen ist ein echtes Signal, also achten Sie in den Antworten darauf. Wenn ein Kollege auf Ihren Plan mit „sō kamoshiremasen ne“ antwortet, hat er nicht zugestimmt; Sie haben die Frage höflicherweise offen gelassen. Wenn sie sagen: sō desu ne, watashi mo sō omoimasu, dann ist das eine Übereinstimmung. Lernende, die Kamoshiremasen als „Ja“ hören, verpassen die Hälfte des Gesagten.

Mit einem Kissen öffnen

Ein Kissen ist ein kurzer Satz an der Vorderseite, der dem Zuhörer mitteilt, dass er eine Meinung hat und dass es nur Ihre Meinung ist. Watashi wa, mit einer kleinen Pause danach, erledigt diese Aufgabe auf eine Weise, die Watashi wa am Anfang jedes Satzes nicht tut: Hier bedeutet die Themenmarkierung für mich „as“, im Gegensatz zu dem, was Sie vielleicht denken. Kojinteki ni wa persönlich ist das Arbeitstier im Büro und im Bekanntenkreis. Dō deshō ka, wie wäre es, wenn es einen Vorschlag in eine Frage verwandelt und die sanfteste Art ist, eine Idee voranzutreiben. Machigatte itara sumimasen ga, tut mir leid, wenn ich falsch liege, aber es handelt sich um die Korrektur einer älteren Person.

Ein Kissen verschafft Ihnen auch eine Sekunde, um den Rest des Satzes aufzubauen, was wichtig ist, wenn Sie sprechen und nicht schreiben. Sagen Sie das Kissen, atmen Sie und vermitteln Sie dann den Inhalt klar und deutlich. Der Fehler besteht darin, drei Kissen hintereinander zu stapeln, was aus einer Ansicht eine Entschuldigung macht.

Das nachgestellte Ga und Kedo, die Platz lassen

Englischsprachige hören einen Satz, der auf ga oder kedo endet, und warten auf die zweite Hälfte. In japanischen Gesprächen gibt es oft keine zweite Hälfte. Das Teilchen selbst ist die Botschaft: Ich habe mein Wort gesagt, und jetzt sind Sie an der Reihe. Ga ist höflich und neutral und passt daher zu Kollegen, Kunden und Fremden. Kedo ist die entspannte Variante und eignet sich gut für gut bekannte Kollegen und Freunde. Beides wird normalerweise mit leichtem Absinken und einer Pause gesagt, nicht mit einem ansteigenden Frageton, und die andere Person beginnt normalerweise sofort mit sō desu ka oder einer Gegenansicht.

Der nachgestellte Partikel ermöglicht es Ihnen, eine klare Meinung zu äußern und dennoch offen zu klingen. Vergleichen Sie chotto tōi mit omoimasu, das das Thema abschließt, mit chotto tōi ki ga suru n desu ga, das den gleichen Inhalt bietet und zur Antwort einlädt. Beachten Sie das n desu vor ga: Es markiert den Satz als Erklärung für Ihr Zögern, und die Kombination n desu ga ist eine der gebräuchlichsten Möglichkeiten, einen Vorbehalt zu äußern, ohne wie ein Einwand zu klingen.

Geben Sie vorher oder nachher den Grund an

Eine bloße Meinung auf Japanisch kann sich wie eine Präferenz anfühlen, mit der niemand streiten kann, und genau deshalb kann es unverblümt klingen: Es gibt nichts, womit sich die andere Person auseinandersetzen könnte. Durch das Hinzufügen eines Grundes wird die Ansicht diskutierbar. Es gibt zwei natürliche Positionen. Zuerst mit Node oder Kara begründen, dann die Meinung: shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Oder zuerst die Meinung, dann die Begründung als separater kurzer Satz, der mit Kara endet: heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara. „Grund zuerst“ klingt nachdenklicher; „Meinung geht zuerst“ klingt spontaner und kommt bei zwanglosen Gesprächen häufig vor.

Stellen Sie sich darauf ein, dass Sie gefragt werden: „dōshite desu ka“ oder „dōshite sō omou n desu ka“, und halten Sie die Kara desu-Antwort bereit. Kara desu ist die Standardmethode zur Beantwortung einer Warum-Frage allein mit einem Grund und funktioniert nach einem einfachen Verb, einem Adjektiv oder einem Substantiv plus da.

Fragen Sie nach der Meinung der anderen Person

In einer japanischen Konversation ist die Meinung schon der halbe Austausch, daher besteht die Höflichkeitsmaßnahme nach der Äußerung Ihrer Meinung darin, das Thema zu übergeben. Dō omoimasu ka ist die Allzweckfrage. Das Hinzufügen des Namens der Person, Tanaka-san wa dō desu ka, ist freundlicher als Anata und entspricht der Art und Weise, wie Kollegen sich tatsächlich ansprechen. Go-iken o kikasete itadakemasu ka fragt einen Vorgesetzten in respektvoller Sprache nach seiner Meinung. Mit einem Freund reicht dotchi ga ii to omou. Zuerst zu fragen ist auch eine Taktik: Wenn die andere Person zuerst spricht, können Sie Ihre eigene Stärke entsprechend einsetzen, was viele Japanischsprecher in einer Gruppe tun.

Wenn die Frage auf Sie zurückkommt, ist „sō desu ne“ mit einer Pause der erwartete Auftakt vor einer Stellungnahme. Hier besteht keine Einigung; Es ist Bedenkzeit, und wenn Sie sie auslassen, kann Ihre Antwort einstudiert oder abrupt klingen.

Meinungsstärke von vorläufig bis fest

Die Skala unten reicht von der sanftesten Art, eine Meinung zu äußern, bis zur entschiedensten höflichen Aussage. All dies ist höflich und wird von Erwachsenen bei der Arbeit verwendet; Der Unterschied besteht darin, wie viel von der Entscheidung Sie beanspruchen. Gehen Sie auf der Skala nach oben, wenn Sie einen Grund haben und das Thema bei Ihnen liegt, und gehen Sie nach unten, wenn die andere Person älter ist, das Thema ihr gehört oder Sie anderer Meinung sind. Der gleiche Inhalt kann die gesamte Skala durchlaufen: Kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no hō ga ii ki ga shimasu, kotchi no hō ga ii to omoimasu, kotchi no hō ga ii to omotte imasu.

Beki da to omoimasu ist die Obergrenze für höfliche Reden mit Personen außerhalb Ihres Kreises. Darüber stehen Formen wie Zettai und Chigaimasu, die unter Freunden und der Familie normal sind, aber als Konfrontation in einem Meeting oder mit einem Fremden enden.

Die gleiche Meinung an drei Registern

Hier ist ein Inhalt, der meiner Meinung nach etwas teuer ist und an einen Freund, einen Kollegen und einen Vorgesetzten geliefert wird. Beachten Sie, dass die Gelegenheitsversion eine negative Frage ist, die Kollegenversion ki ga shimasu mit ne verwendet und die Version für einen Vorgesetzten das Ganze in eine weiche Frage mit no de wa nai deshō ka verwandelt. Der Inhalt ändert sich nie; Nur der Rahmen tut es. Lässige Formen sind beschriftet.

Starke Meinungen unter Freunden

Mit engen Freunden löst sich der Rahmen und Japanisch wird so direkt wie jede andere Sprache. Zettai eröffnet definitiv eine feste Präferenz; sore wa nai desho lehnt eine Idee komplett ab; Chigau zu Omou sagt deutlich, dass etwas nicht stimmt. Dabei handelt es sich um ungezwungene Formen im schlichten Stil, und sie gehören zu Beziehungen, in denen beide Personen bereits wissen, dass die Meinungsverschiedenheit freundschaftlich ist. Die Satzendepartikel sorgen für die Feinabstimmung: yo treibt den Blick nach vorne, nā und kamo mildern ihn leicht, bleiben aber locker, und eine negative Frage wie bimyō ja nai lädt den Freund ein, zuzustimmen.

Die Falle besteht darin, diese Formen in die höfliche Sprache zu übertragen, weil sie sich ausdrucksstark anfühlen. Zettai in einer Besprechung oder Chigaimasu als flache Antwort an einen Kollegen, klingt nach einer Herausforderung. Bewahren Sie die beiden Register in separaten Boxen auf und verwenden Sie die Freundebox nur dort, wo Sie auch Desu und Masu ablegen würden.

Ein umfassender Modellaustausch über Kyoto

Zwei Kollegen, Tanaka-san und ein Schüler, unterhalten sich beim Mittagessen darüber, wann sie Kyoto besuchen sollten. Beobachten Sie, wie jede Meinung mit einem Polster, einem To-Omoimasu- oder Ki-Ga-Suru-Rahmen und einem Grund ankommt und wie die Meinungsverschiedenheit nie zu einem Widerspruch wird. Tanaka wehrt sich mit demo und einer Tatsache, der Lernende gibt den Punkt mit sō kamoshiremasen ne zu und übergibt den Turnus, und der Austausch endet mit einer gemeinsamen Schlussfolgerung. Sagen Sie beide Teile laut und tauschen Sie sie dann aus.

Beachten Sie Zeile vier: Der Grund kommt mit shi, das ihn als einen Grund unter anderen auflistet, und die Meinung wird eher mit ki ga suru n desu als mit einem flat to omoimasu umrahmt, weil der Lernende über Menschenmengen rät. Diese einzige Wahl ist der Grund, warum Tanaka sie in der nächsten Zeile bequem korrigieren kann.

Indirekt ist nicht dasselbe wie unklar

Der häufigste Lernfehler nach Unverblümtheit ist die Überkorrektur. Nachdem der Lernende gelernt hat, dass Japanisch weicher wird, mildert er alles, und das Ergebnis ist ein Satz wie „dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga“, in dem nie eine Meinung geäußert wurde. Japanische Zuhörer finden das eher frustrierend als höflich, weil sie jetzt raten müssen und möglicherweise falsch raten. Bei der Indirektheit im Japanischen geht es um den Rahmen: ein Kissen, ein weicheres Denkverb, ein offenes Ende. Der Inhalt innerhalb des Rahmens sollte so klar sein wie in jeder anderen Sprache. Aki no hō ga ii, dieses, nächste Woche, zu teuer: Sagen Sie das Ding und packen Sie es dann ein.

Ein kurzer Selbstcheck nach dem Sprechen: Konnte der Zuhörer Ihre Meinung in einem Satz wiederholen? Wenn ja, waren Sie indirekt. Wenn sie fragen müssten, was Sie eigentlich gemeint haben, wären Sie unklar gewesen, und die Lösung besteht nicht in mehr Weichmachern, sondern in einem klareren Substantiv oder Adjektiv in der Mitte.

• Zu direkt: Chigaimasu als flache Antwort. Fix: Chotto Chigau Kamoshiremasen, dann der Grund.
• Zu direkt: eine klare Meinung mit yo gegenüber einem Kollegen, wie z. B. Takai yo. Fix: takai ki ga shimasu ne.
• Zu vage: drei Kissen und kein Inhalt. Fix: ein Kissen, dann eine klare Präferenz für Omoimasu.
• Zu vage: auf dō omoimasu ka nur mit sō desu ne antworten. Fix: sō desu ne, dann deine Ansicht, dann dōshite ka to iu to und der Grund.
• Falsches Register: zettai oder sore wa nai desho außerhalb einer Freundschaft. Fix: Speichern Sie diese für Personen, mit denen Sie bereits sprechen, im Klartext.

Übe es in einer Rollenspiel-Mission

Meinungen lassen sich nur schwer einstudieren, da der Rahmen nur bei einem reagierenden Zuhörer Sinn ergibt. Die Rollenspielmissionen mit der KI Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo bieten Ihnen diesen Zuhörer ohne soziale Kosten. Wählen Sie in der Café-Mission zwischen zwei Gerichten und verteidigen Sie die Wahl. Beantworten Sie im Vorstellungsgespräch eine Frage zu Ihren Stärken mit einer festen Stärke und dann mit einer vorläufigen Stärke. Im Gespräch am Arbeitsplatz mit einem vorgeschlagenen Zeitpunkt nicht einverstanden sein und einen anderen mit dō deshō ka anbieten. Die folgende Sequenz dauert etwa fünfzehn Minuten.

• Fragen Sie zuerst den Sensei mit dō omoimasu ka nach seiner Meinung und passen Sie Ihre Eröffnungsstärke an die Antwort an.
• Sagen Sie eine Meinung mit einem Kissen, Omoimasu und einem Grund, dann bleiben Sie bei Ga stehen und warten Sie auf die Antwort.
• Wenn der Sensei zurückdrängt, geben Sie mit sō kamoshiremasen ne nach und formulieren Sie Ihre Meinung einen Schritt sanfter, nicht schwächer.
• Schalten Sie den Lehrer auf die strenge Persönlichkeit um und wiederholen Sie den Austausch wie bei einem Vorgesetzten, wobei Sie no de wa nai deshō ka verwenden.
• Wechseln Sie zur lustigen Persönlichkeit, gehen Sie zur einfachen Form über und argumentieren Sie mit Zettai und Chigau zu Omou über denselben Punkt.
• Lesen Sie den Sitzungsbericht und markieren Sie jede von Ihnen geäußerte Meinung: War der Inhalt klar und war der Rahmen für das Register richtig?