Wie man Japanisch spricht, ohne im Kopf zu übersetzen

Warum das Übersetzen ein Flaschenhals und keine Errungenschaft ist

Beim Sprechen in Echtzeit müssen Sie mehrere Dinge gleichzeitig tun: den letzten Satz hören, herausfinden, was er bedeutet, entscheiden, was Sie sagen möchten, die Wörter finden und sie etwa im richtigen Rhythmus wiedergeben. Das Hinzufügen eines Übersetzungsschritts passt nicht genau daneben. Es konkurriert mit ihnen um die gleichen paar Sekunden, weshalb Lernende, die übersetzen, dazu neigen, den Anfang des nächsten Satzes zu verpassen, während sie ihren eigenen noch beenden.

Es gibt einen zweiten Kostenfaktor, der leichter zu übersehen ist. Wenn Sie zuerst den englischen Satz bilden, verpflichten Sie sich zur englischen Struktur, und dann muss das Japanische dazu gezwungen werden. Daher kommen überlange Relativsätze, unnötiges Watashi und die englische Wortstellung. Der Begleitbeitrag zum Thema „Denken auf Japanisch“ befasst sich mit dem umfassenderen Bild geistiger Gewohnheiten. Hier geht es speziell um den Sprechengpass.

Lernen Sie ganze Abschnitte, die an eine Situation gebunden sind

Ein Chunk ist eine feste Gruppe von Wörtern, die als eine Einheit abgerufen werden und an die bereits Grammatik und Rhythmus angehängt sind. Weil es als Ganzes gespeichert ist, kann es durch eine Situation ausgelöst werden und nicht aus einer Bedeutung zusammengesetzt werden, und das ist der kürzeste Weg vom Wunsch, etwas sagen zu wollen, bis hin zum Aussprechen. Jeder, der eine Sprache fließend spricht, verfügt über einen großen Vorrat davon.

Lernen Sie sie so, wie sie verwendet werden: gebunden an den Moment, nicht an eine englische Glosse. Osaki ni shitsurei shimasu ist nicht die Übersetzung eines Satzes über das Verlassen, sondern das, was Sie sagen, wenn Sie vor Ihren Kollegen aufstehen. Befestigen Sie den Spruch an der Tür und die Tasche an Ihrer Schulter, und wenn Sie das nächste Mal dort stehen, kommt er von selbst an.

Eine häufige Antwort auf Chotto ii desu ka ist Hai, dōzo oder Sumimasen, ato de ii desu ka, also lernen Sie die wahrscheinliche Antwort neben dem Abschnitt. Ein Satz, den man sagen kann, auf den man aber keine Antwort bekommt, ist erst zur Hälfte gelernt.

Die Übersetzungsgewohnheiten und was man sie ersetzen kann

Nehmen Sie eine Reihe pro Woche statt alle sieben. Bei jeder Ersetzung handelt es sich um eine kleine Verhaltensweise mit einem klaren Moment, der es ermöglicht, zu bemerken, wenn Sie es versäumt haben, und das Bemerken macht den größten Teil der Arbeit aus.

Der Musterbohrer: ein Rahmen, ein Schlitz

In dieser Übung legen Sie den grammatikalischen Rahmen fest, bevor Sie den Inhalt festlegen. Befestigen Sie den Rahmen und variieren Sie dann genau einen Schlitz, fünf oder sechs Mal hintereinander, laut. Da der Rahmen nicht jedes Mal neu gewählt wird, ist das Einzige, was Ihr Geist tut, das Abrufen von Inhalten, und das ist der Teil, den Sie automatisch ablaufen lassen möchten. Frames verhindern auch, dass sich die englische Struktur durchsetzt, da die Form des Satzes festgelegt wurde, bevor die Bedeutung einsetzte.

Machen Sie es mit echten Inhalten über Ihr eigenes Leben und nicht mit Substantiven aus Lehrbüchern, denn die Sätze, die Sie wieder brauchen, sind solche über Ihre eigene Woche, Ihren eigenen Job und Ihre eigene Müdigkeit. Fünf Variationen eines einzelnen Frames, laut in normaler Geschwindigkeit gesprochen, sind eine zweiminütige Übung, die Sie durchführen können, während Sie auf einen Zug warten, und es ist mehr wert, als zwanzig Minuten lang denselben Grammatikpunkt zu lesen.

Beachten Sie, dass die letzten drei Frames eine große Bedeutung bei sehr geringer Auswahl bieten. Mit Yō ni shite imasu, koto ga arimasu und koto ni shimashita können Sie jeweils etwas Erwachsenes über Ihre Gewohnheiten und Entscheidungen sagen, ohne überhaupt eine Struktur zu erfinden. Genau deshalb lohnt es sich, sie so lange zu üben, bis sie reflexiv sind.

Erzählen Sie Ihren Tag auf Japanisch

Selbstgespräche sind die billigste Art des Sprechens, die Sie jemals bekommen werden, und sie entfernen den Zuhörer, sodass es keine sozialen Kosten gibt, langsam zu sein oder sich zu irren. Die Regel, die dafür sorgt, dass es funktioniert, ist, dass Sie auf Ihrer wahren Ebene erzählen. Wenn der Gedanke nicht in Ihr Japanisch passt, verkleinern Sie den Gedanken, anstatt nach einem Wörterbuch zu greifen, denn nach dem Wörterbuch zu greifen ist die Übersetzungsgewohnheit in einer anderen Form.

• Wählen Sie ein festes 20-Minuten-Fenster, damit es ohne Entscheidung geschieht: Pendeln, Kochen, mit dem Hund spazieren gehen.
• Erzählen Sie Handlungen, während Sie sie in der Gegenwart ausführen, anstatt sie im Nachhinein zu beschreiben.
• Sagen Sie in jeder Sitzung einen Vergleich: heute mit gestern, dies mit jenem.
• Beenden Sie mit zwei Sätzen im Präteritum über den Tag und einem Plan für morgen.
• Notieren Sie sich die drei Dinge, die Sie nicht sagen durften, und schlagen Sie sie nach der Sitzung nach, niemals während der Sitzung.

Planen Sie die Pause auf Japanisch

Jeder hält inne, um nachzudenken, in jeder Sprache. Die Frage ist, was Sie in der Pause tun. Wenn Sie es mit Stille füllen, kommt Ihre Muttersprache herein und beginnt zu komponieren. Wenn Sie es mit Japanisch füllen, erfolgt die Planung selbst auf Japanisch und der folgende Satz wird tendenziell in japanischer Form ausgegeben.

Diese sind nicht um ihrer selbst willen Füllmaterial. Sō desu ne und nan to ieba ii deshō ka sind das, was ein japanischer Sprecher beim Nachdenken sagt, und sie verschaffen einem ein oder zwei echte Sekunden und signalisieren gleichzeitig, dass man verlobt und nicht verloren ist. Sagen Sie sie mit normaler Geschwindigkeit, nicht langsam, sonst klingen sie wie Teil des Kampfes.

Lassen Sie den gewünschten englischen Satz los

Die häufigste Ursache für einen ins Stocken geratenen Satz ist ein englischer Satz, in den Sie sich bereits verliebt haben. Sie kennen die Nuance, die Sie wollen, Sie wissen, dass sie ein Wort braucht, das Sie nicht haben, und Sie stehen da und versuchen, sie zurückzuentwickeln. Inzwischen wartet das Gespräch. Der professionelle Schritt, den Dolmetscher ständig unternehmen, besteht darin, schnell eine kleinere, wahre Sache zu sagen.

Herabstufung ist eine Fähigkeit, die es wert ist, bewusst trainiert zu werden: Nehmen Sie einen Gedanken, den Sie nicht ausdrücken können, und sagen Sie ihn auf drei Arten mit immer einfacherem Japanisch, bis eine Version völlig in Reichweite ist. Der Zuhörer bemerkt fast nie den Unterschied zwischen Ihrer beabsichtigten Nuance und der von Ihnen vorgetragenen Version, da er die beabsichtigte Nuance nie gehört hat.

Eine häufige Antwort ist ああ、なるほど oder そういうことですね, was bestätigt, dass das Wesentliche gelandet ist. Betrachten Sie dies als Beweis dafür, dass die vereinfachte Version funktioniert hat, und nicht als Höflichkeitsbeweis für Sie.

Erholt sich, wenn Sie frieren

Ein Freeze ist ein Moment, in dem der Abruf fehlschlägt und nichts kommt. Behandeln Sie es als ein normales Ereignis mit einem festen Ablauf und nicht als Urteil über Ihre Fähigkeiten. Das Verfahren ist: Machen Sie einen Laut auf Japanisch, benennen Sie das Problem auf Japanisch und bitten Sie entweder um Hilfe oder beginnen Sie den Satz in einer einfacheren Form neu. Alle drei halten Sie in der Sprache gefangen, und der letzte Punkt rettet den Austausch tatsächlich.

Erwarten Sie Antworten wie „ゆっくりで大丈夫ですよ“ oder „どうぞ“, bei denen es sich eher um Aufforderungen zum Weitermachen als um Urteile handelt. Es lohnt sich, sich die Gewohnheit anzueignen, die Wiederherstellungslinie im Voraus bereitzuhalten, sodass Sie das Einfrieren zwei statt dreißig Sekunden kostet.

Wie die Hörlautstärke die direkte Sprache unterstützt

Um zu sprechen, ohne zu übersetzen, ist ein bereits vorhandener Japanischvorrat erforderlich, der größtenteils durch Zuhören entsteht. Die nützliche Art ist Audio, das Sie gut genug verstehen, um es ohne Pause verfolgen zu können, und das in natürlicher Geschwindigkeit abgespielt wird. Da es nicht wartet, ist keine Übersetzung verfügbar und die Bedeutung muss direkt an den Klang gebunden sein. Schwieriges Zuhören bewirkt das Gegenteil: Es lehrt Sie, auf Englisch zu raten und dann zu überprüfen.

Hier ist Volumen wichtiger als Abwechslung. Das erneute Anhören von Material, das Sie bereits verstanden haben, ist keine Zeitverschwendung, denn im zweiten und dritten Durchlauf wechseln Phrasen von „erkannt“ zu „verfügbar“. Streben Sie eher eine tägliche Menge an, die Sie aushalten können, als eine ehrgeizige Menge, und kombinieren Sie jeden Hörblock mit einem kurzen gesprochenen Block, da die Eingabe allein die Erkennung und nur die Ausgabe das Abrufen fördert.

Wo die Übersetzung immer noch das richtige Werkzeug ist

• Erstes Treffen mit einem abstrakten oder technischen Wort, bei dem eine klare Glosse zehn Minuten Rätselraten erspart.
• Überprüfen eines grammatikalischen Kontrasts, z. B. warum ein Partikel die Bedeutung eines ganzen Satzes ändert.
• Etwas Wichtiges bestätigen: eine Vertragszeile, eine ärztliche Anweisung, ein offizielles Formular.
• Die eigene Aufnahme im Nachhinein noch einmal überprüfen, wenn kein Zeitdruck besteht und es auf Präzision ankommt.
• Niemals während eines Live-Gesprächs und niemals bei einer Sprache, die Sie bereits seit Monaten kennen.

Ein Zwei-Wochen-Plan, den Sie tatsächlich einhalten können

Wiederholen Sie die zwei Wochen mit einer neuen Domain statt einer höheren Ebene. Die direkte Rede breitet sich je nach Situation aus, und jede neue Domäne beginnt einige Tage lang erneut mit der Übersetzung, bevor sie sich einpendelt, was eher normal als ein Zeichen eines Rückfalls ist.