Wie man auf Japanisch Komplimente macht und erhält

Warum ein einfaches Dankeschön seltsam klingen kann

Bei einer japanischen Konversation hebt ein Kompliment die andere Person auf, und die traditionelle Antwort schwächt Sie ein wenig ab, so dass Sie beide am Ende wieder auf Augenhöhe sind. Wenn Sie auf Lob mit einem einfachen Arigatō antworten, wird dieser Schritt übersprungen und es kann für manche Ohren so klingen, als ob Sie zustimmen würden, dass Sie es verdient haben. Die Ablenkung ist keine Lüge und niemand hört sie als solche; Es ist eine Bewegung in einem vertrauten Austausch, und die Person, die das Kompliment gemacht hat, wird es normalerweise wiederholen oder mildern, woraufhin Sie lächeln und es stehen lassen können.

Die Satzsätze sind kurz. Ieie ist die Allzweckbewegung der Hand, sonna koto nai desu sagt, dass es nicht so ist, madamada desu sagt, dass man noch einen langen Weg vor sich hat, und tondemonai desu ist eine stärkere, formellere Version. Unter Freunden macht das lockere Zenzen oder Sonna Koto Nai Yo den gleichen Job. Der Fehler des Lernenden besteht darin, zu argumentieren: Eine lange, ernsthafte Ablehnung zwingt die andere Person dazu, mehrmals darauf zu bestehen, was für Sie beide ermüdend ist. Ein kurzer Ausschlag genügt.

Der Wandel hin zum einfachen Dank

Die Einstellungen ändern sich, und in den meisten Städten klingt ein jüngerer Kollege oder Freund, der auf ein Kompliment „arigatō“ sagt, eher herzlich als arrogant. Viele Menschen empfinden starke Selbstironie mittlerweile als etwas altmodisch, und manche bevorzugen sogar einen direkten Dank, weil sie dadurch das Gefühl vermitteln, dass das Kompliment angenommen wird. Der verlässliche Mittelweg, der für fast jedes Alter und Umfeld funktioniert, ist Dank plus Absicherung: arigatō gozaimasu, ureshii desu oder sō itte itadakete ureshii desu, was der Person dafür dankt, dass sie es gesagt hat, anstatt zu behaupten, dass das Lob wahr sei.

Im Geschäftsumfeld wird die Absicherung formeller. Kyōshuku desu bringt zum Ausdruck, dass man sich fast unwürdig fühlt, und hagemi ni narimasu sagt, dass das Lob einen anspornen wird, was eine würdevolle Art ist, die Ermutigung eines Seniors anzunehmen. Unter engen Freunden ein überraschtes e, hontō? Arigatō ist völlig natürlich. Passen Sie auf das Register der Person, die Ihnen ein Kompliment gemacht hat, und Sie werden selten etwas falsch machen.

Kompliment für Arbeit und Können

Für Geschicklichkeit ist das Alltagswort jōzu, oft mit der höflichen Vorsilbe o-jōzu, und es funktioniert gut unter Gleichen und gegenüber Junioren: e ga o-jōzu desu ne, du bist gut im Zeichnen. Sugoi ist das allgemeine Wort für „beeindruckend“ und wird zu einem echten Kompliment, wenn man ihm eine Frage anschließt, denn wenn man fragt, wie jemand etwas gelernt hat, zeigt man, dass man interessiert ist und nicht nur höflich ist. Sasuga, was ungefähr genau das bedeutet, was ich von dir erwarten würde, ist im Umgang mit Gleichaltrigen herzlich und für einen Junior ermutigend.

Spezifisch schlägt jedes Mal allgemein. Kono purezen, wakariyasukatta desu, diese Präsentation war leicht zu verstehen, sagt der Person, was funktioniert hat, und sie kann darauf antworten. Sugoi allein wird abgefälscht und endet in einer Sackgasse. Erwarten Sie eine Antwort wie „iyaiya, madamada renshū-chū desu“ und betrachten Sie sie als Ansporn, eine weitere Frage zu stellen, und nicht, das Lob zu wiederholen.

Sicheres Ergänzen von Aussehen und Habseligkeiten

Das sichere Ziel ist die Wahl der Person: eine Farbe, eine Tasche, ein neuer Haarschnitt, eine Brille. Das Schlüsselverb ist niau, „passen“, denn sono iro, yoku niatte imasu ne lobt eher die Entscheidung als den Körper. Das Bemerken eines Haarschnitts ist ein klassischer freundlicher Auftakt, und die Frage, wo etwas gekauft wurde, ist eine natürliche Folgefrage, auf die die meisten Menschen gerne antworten. Die übliche Antwort spielt den Artikel herunter: Er war billig, er ist alt, er war ein Geschenk. Akzeptiere das und mach weiter.

Äußerungen zu Gewicht, Größe, Haut oder Alter sind riskant, selbst wenn sie freundlich sind, und am Arbeitsplatz können wiederholte Bemerkungen über das Aussehen eines Kollegen ungeachtet der Absicht unwillkommen sein. In den meisten Büros ist es in Ordnung, ab und zu ein Kompliment für eine Krawatte oder ein Sakko zu machen. Ein täglicher Kommentar ist es nicht. Unter Freunden sind Kawaii und Kakkoii die umgangssprachlichen Wörter für süß und cool und werden frei für Kleidung, Telefone und Schuhe verwendet.

Ein Kompliment für die Bemühungen eines Kindes oder eines Kollegen machen

Das Lob für ein Kind geht normalerweise an die Eltern, und von den Eltern wird erwartet, dass sie ablenken: „Uchi no ko wa, unser Kind ist“, gefolgt von einer kleinen Beschwerde über das Verhalten zu Hause. Nehmen Sie die Ablenkung nicht wörtlich und argumentieren Sie nicht damit. Wenn man das Kind direkt anspricht, sind lockere Formen normal: jōzu da ne, ganbatta ne und erai ne, was gutes Verhalten lobt. Kinder sind auch die einzige Zielgruppe, für die Sugoi allein perfekt ist.

Bei dem Kompliment, das einem Kollegen am meisten bedeutet, geht es oft gar nicht um Talent, sondern um Einsatz und Nützlichkeit. Tasukarimashita, das war eine echte Hilfe, sagt jemandem, dass seine Arbeit wichtig ist, und Ganbarimashita erkennt die Anstrengung, die hinter einem Ergebnis steckt. Kombinieren Sie beides mit otsukaresama deshita und Sie haben das Kompliment am Arbeitsplatz, das jeder versteht. In der Antwort wird normalerweise das Team genannt, und das ist in Ordnung. Niemand erwartet von Ihnen, dass Sie es bestreiten.

Die nihongo ga jōzu desu ne Situation

Jeder Lernende hört es, oft nach einem einzigen Konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne ist in der Regel eine freundliche Art der Bestätigung, dass Sie sich Mühe gegeben haben, und manchmal auch eine Möglichkeit, eine Pause zu überbrücken, und nicht eine Einschätzung Ihres Niveaus. Es entweder als Beleidigung oder als schwerwiegendes Urteil zu behandeln, geht am Kern der Sache vorbei. Die Antwort, die am natürlichsten klingt, ist dieselbe bescheidene Aussage, die japanische Sprecher über ihre eigenen Fähigkeiten verwenden: ieie, madamada desu. Es dauert zwei Sekunden und signalisiert, dass Sie wissen, wie der Austausch funktioniert.

Wenn Sie lieber annehmen möchten, danken Sie ihnen und fügen Sie hinzu, dass Sie noch lernen, dann bringen Sie das Gespräch mit etwas Bestimmtem voran: Keigo ist schwer, die Aussprache ist ein Kampf, Sie haben zwei Jahre lang gelernt. Eine Rückfrage, beispielsweise die Frage, ob sie Englisch sprechen, verwandelt den Moment in Smalltalk statt in eine Wiederholung Ihres Japanisch. Was auch immer Sie tun, halten Sie es kurz. Eine Rede darüber, warum das Kompliment gemacht wurde, bereitet allen Unbehagen.

Ein Kompliment für Essen und ein Zuhause

Oishii ist das Grundwort für köstlich und es ist nie falsch, aber ein Koch hört es hundertmal. Was landet, ist ein Detail: Die Würze ist genau richtig, das gekochte Gericht hat den Geschmack aufgenommen, der Reis ist perfekt. Ajitsuke, Gewürz, und Aji ga Shimite Iru, der Geschmack ist eingedrungen, sind zwei Ausdrücke, die Sie als jemanden ausweisen, der das Essen tatsächlich probiert hat. Die Antwort des Gastgebers, o-kuchi ni atte yokatta desu, ich freue mich, dass es Ihrem Geschmack entspricht, ist die höfliche Akzeptanz, die Sie als Gegenleistung hören werden.

Loben Sie bei einem Zuhause eher die Atmosphäre als die Größe oder den Wert: hell, ruhig, eine schöne Aussicht, ein schönes Zimmer. Der Gastgeber entschuldigt sich normalerweise dafür, dass der Raum klein oder alt sei, und eine einzige Beruhigung genügt. Ein separater Leitfaden zum Besuch eines japanischen Hauses deckt den gesamten Besuch von der Tür bis zur Dankesnachricht ab; Die Komplimente selbst sind kurz und werden am besten einmal, früh, mit einem Lächeln überbracht.

Was man nicht loben sollte

Die meisten Probleme mit Komplimenten haben ihren Ursprung in ein paar vorhersehbaren Bereichen. Körper, Alter, Geld und Rang sind diejenigen, die man meiden sollte, und ein überraschter Ton ist der Ton, den man vermeiden sollte, denn Überraschung bedeutet, dass man weniger erwartet hat. Bei der folgenden Liste handelt es sich weniger um eine Reihe von Regeln als vielmehr um die Orte, an denen eine gute Absicht am häufigsten fehlschlägt, und für jeden gibt es eine einfache Alternative.

• Gewicht und Körperform. Yasemashita ne, Sie haben abgenommen, kann als gesundheitliche Sorge oder als Hinweis darauf verstanden werden, dass Sie zugeschaut haben. Loben Sie stattdessen das Outfit.
• Alter. Wakaku miemasu ne, du siehst jung aus, sagt einem Kollegen, dass du über ihr Alter nachgedacht hast. Lassen Sie es unausgesprochen, es sei denn, sie sprechen es an.
• Preis und Wert. Die Frage, was ein Haus, eine Uhr oder ein Geschenk kostet, macht aus einem Kompliment eine Bewertung. Fragen Sie, woher es kam, nicht wie viel.
• Die Fähigkeit eines Vorgesetzten. Jōzu, erai und yoku dekimashita sind Wörter, die ein Senior über einen Junior verwendet, und umgekehrt klingen sie herablassend.
• Überraschung bei einem Ausländer. Nihonjin mitai, du bist wie ein Japaner, ist gut gemeint, wird aber selten gut aufgenommen. Loben Sie das Können, nicht die Ähnlichkeit.
• Wiederholung. Ein Kompliment für das Aussehen eines Kollegen ist freundlich; nicht jeden Morgen das Gleiche. Variieren Sie das Ziel oder stoppen Sie.

Einem Vorgesetzten ein Kompliment machen, ohne wertend zu klingen

Das Problem beim Loben eines Managers oder Lehrers besteht darin, dass es sich bei den meisten Komplimenten um Noten handelt und die Bewertung von der älteren Person vorgenommen wird. „Jōzu desu ne to your Boss“ klingt wie ein Lehrer, der seine Hausaufgaben korrigiert, so aufrichtig es auch sein mag. Die Lösung besteht darin, nicht mehr sie zu beschreiben, sondern sich selbst zu beschreiben: was Sie gelernt haben, was Sie verstanden haben, wie Sie sich gefühlt haben. Benkyō ni narimashita, ich habe viel gelernt, ist der Standardsatz nach einer Präsentation oder einem Ratschlag und funktioniert an fast jedem Arbeitsplatz und in jedem Klassenzimmer.

Wakariyasukatta desu, es war leicht zu befolgen, ist sicher, weil es Ihre Erfahrung und nicht ihre Fähigkeiten berichtet, und yatto rikai dekimashita, so habe ich es endlich verstanden, schreibt ihnen das Ergebnis zu. Für etwas, das dich wirklich bewegt hat, kanmei o ukemashita, war ich tief beeindruckt, es ist formell und von Herzen. Sonkei shite imasu, ich respektiere dich, ist stark und sollte für Momente aufbewahrt werden, die es verdienen, wie zum Beispiel einen Abschied oder ein Dankeschön am Ende eines Projekts. Bewahren Sie Sasuga für Gleichaltrige auf, wo seine leicht vertraute Wärme hingehört.

Kompliment und Antwort auf einen Blick

Beide Antwortspalten sind korrekt, und welche Sie verwenden, hängt mehr von der Person vor Ihnen als von einer Regel ab. Gehen Sie bei einem älteren Gastgeber oder einem formellen Kollegen mit einer bescheidenen Antwort vor. Bei einem Freund, einem Klassenkameraden oder einem jüngeren Kollegen klingt der einfache Dank natürlich und herzlich. Üben Sie beides, bis der Wechsel zwischen ihnen eine Entscheidung und kein Kampf mehr ist.