Die vier Dinge, die Eltern abwägen
Wenn Sie japanische Eltern fragen, wie sie den Namen ihres Kindes gewählt haben, werden Sie dieselben Wörter hören. Hibiki ist der Klang und das Gefühl des Namens, wenn Sie ihn sagen. Imi ist die Bedeutung des Kanji. Kakusū ist die Anzahl der Striche, die für Familien wichtig ist, die das Namensvermögen prüfen. Die meisten Eltern jonglieren damit, bis ein Name genügend Kriterien erfüllt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | einem Baby einen Namen geben |
| 響き | hibiki | der Klang eines Namens |
| 意味 | imi | die Bedeutung der Kanji |
| 画数 | kakusū | die Zahl der Striche |
| 字面 | jizura | wie der Name geschrieben aussieht |
| 名前の由来 | namae no yurai | die Geschichte hinter einem Namen |
Jizura, das Aussehen des Namens, ist das vierte Häkchen, das oft erwähnt wird. Ein Name kann schön klingen, aber schwer wirken, wenn alle seine Kanji dicht sind, oder neben einem langen Nachnamen unausgewogen aussehen. Eltern schreiben die Namen der Kandidaten häufig zusammen mit dem Nachnamen handschriftlich auf, um zu sehen, wie sie auf der Seite stehen.
Erst der Klang oder erst die Kanji
Es gibt zwei gemeinsame Ausgangspunkte. Manche Eltern verlieben sich in einen Laut wie Haru oder Yui und wählen dann Kanji aus, die eine Bedeutung haben, die ihnen gefällt. Andere beginnen mit einem Kanji wie 陽 (Sonne) oder 結 (zum Binden) und suchen dann nach einer passenden Lesart. In jedem Fall wird der Laut mit dem Nachnamen verglichen: In einem Atemzug gesagt, fließt er? Wiederholt es unbeholfen dieselbe Silbe oder ergibt es ein unglückliches Wort?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | Wir haben uns zuerst für den Sound entschieden. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | Wir haben uns zuerst für das Kanji entschieden. |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | Sagen Sie es zusammen mit dem Nachnamen. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | Am besten ist ein leicht auszurufender Name. (locker) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | Auch die gute Lesbarkeit ist wichtig. |
Lesbarkeit ist in den letzten Jahren zu einem immer wichtigeren Thema geworden, unter anderem aufgrund der Debatte über ungewöhnliche Lesarten. Viele Eltern fragen sich, ob ein Lehrer ohne Hilfe den Namen auf einer Klassenliste lesen könnte. Andere akzeptieren eine weniger verbreitete Lesart, wenn ihnen die Bedeutung wichtiger ist. Es gibt keine allgemeingültige Antwort und die Familien sind sehr unterschiedlich.
Welche Zeichen ein Name verwenden darf
Das japanische Gesetz beschränkt die Anzahl der Zeichen in einem Vornamen. Eltern können Kanji aus zwei offiziellen Listen verwenden: die jōyō kanji, die Zeichen für den allgemeinen Gebrauch, und die jinmeiyō kanji, eine zusätzliche Liste, die speziell für Namen zugelassen ist. Zusammen ergeben sie etwa 3.000 Kanji. Namen können auch in Hiragana oder Katakana geschrieben werden und das Langvokalzeichen ー und das Wiederholungszeichen 々 enthalten. Römische Buchstaben und Ziffern können nicht verwendet werden.
Da das überarbeitete Familienregistergesetz am 26. Mai 2025 in Kraft getreten ist, wird die Lesung des Namens auch in Katakana aufgezeichnet und es muss eine allgemein akzeptierte Lesart für diese Kanji sein. In der Praxis lässt das viel Spielraum für Wahlmöglichkeiten, aber sehr weit hergeholte Lesungen können im Büro in Frage gestellt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | Kanji für den allgemeinen Gebrauch |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | zusätzliche Kanji in Namen erlaubt |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | Kann dieses Kanji in einem Namen verwendet werden? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | Wir gaben ihr einen Namen in Hiragana. |
Hiragana-Namen wie さくら oder ひなた werden wegen ihres sanften Aussehens gewählt und weil niemand sie falsch interpretieren kann. Katakana-Namen sind bei japanischen Kindern weniger verbreitet, werden jedoch häufig von Kindern mit einem nicht japanischen Elternteil verwendet, beispielsweise ein Name, der in zwei Sprachen funktioniert.
Wahrsagen nach Strichzahl: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) ist eine Wahrsagemethode, die auf der Anzahl der Striche in einem vollständigen Namen basiert. Die Striche werden in fünf Kombinationen addiert, und jede Summe wird einer Bedeutung, Glück oder Pech, in einem Namensbuch, einer Website oder einer App zugeordnet. Manche Eltern nehmen es ernst und ändern ihre Auswahlliste, wenn die Gesamtsumme unglücklich aussieht; viele schauen es sich aus Neugier an; manche ignorieren es völlig. Großeltern sind manchmal daran interessierter als die Eltern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | Hast du die Striche nachgeschlagen? (locker) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | In seimei handan war es ein großes Glück. |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | Wegen Strichen machten wir uns keine großen Sorgen. |
| Gesamt | Was wird hinzugefügt? | Soll sich auf etwas beziehen |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | Alle Striche des Nachnamens | Familienlinie; oft als weniger wichtig angesehen |
| Jinkaku (人格) | Letztes Kanji des Nachnamens + erstes Kanji des Vornamens | Persönlichkeit, der Kern des Namens |
| Chikaku (地格) | Alle Striche des Vornamens | Kindheit und Jugend |
| Gaikaku (外格) | Gesamt minus jinkaku | Beziehungen zu anderen |
| Sōkaku (総格) | Alle Striche des vollständigen Namens | Das ganze Leben |
Schulen von seimei handan sind sich über Details nicht einig, etwa darüber, ob die moderne oder traditionelle Form eines Kanji gezählt werden soll oder wie viele Striche ein Radikal hat. Der gleiche Name kann daher in einem Buch glücklich und in einem anderen unglücklich aussehen. Wenn Ihnen ein Freund erzählt, dass er die Striche überprüft hat, ist es in Ordnung, Interesse zu zeigen; Es besteht keine Notwendigkeit, Ihre eigene Meinung zur Wahrsagerei zu äußern.
Familie, Jahreszeit und Wünsche
Über die vier Schecks hinaus kommen Ideen von vielen Orten. Manchmal wird das Kanji eines Großelternteils oder Elternteils weitergegeben, sodass ein Vater namens 健一 seinem Sohn möglicherweise einen Namen mit 健 geben könnte. Die Jahreszeit der Geburt inspiriert Namen mit Frühlings-, Sommer-, Herbst- oder Winter-Kanji oder saisonalen Blumen. Viele Namen drücken einen Wunsch negai für das Kind aus: freundlich, gesund, aufgeweckt oder frei zu sein.
In einigen Familien wird der Name bei oshichiya (お七夜) bekannt gegeben, einer kleinen Feier in der siebten Nacht nach der Geburt, bei der der Name auf ein Blatt namens meimeisho (命名書) geschrieben und zu Hause ausgestellt werden kann. Die Bräuche sind sehr unterschiedlich und viele Familien teilen die Neuigkeiten einfach in einer Nachricht mit ihren Verwandten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | Wir haben ein Kanji vom Namen meines Vaters übernommen. |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | Sie ist ein Frühlingsbaby, also haben wir 春 eingegeben. |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | Wir möchten, dass er freundlich aufwächst. |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | Am siebten Abend gaben wir den Namen bekannt. |
Die Geburtsanmeldung und die 14-Tage-Frist
Für ein in Japan geborenes Baby muss die Geburtsregistrierung, shusshō todoke (出生届), innerhalb von 14 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Geburt, bei einem Gemeindeamt eingereicht werden. Das Formular enthält den Namen des Kindes, daher ist diese Frist für viele Familien der eigentliche Entscheidungstermin. Für im Ausland geborene japanische Staatsangehörige beträgt die Frist drei Monate. Wenn Sie als Ausländer in Japan ein Kind bekommen, kann Ihnen das Gemeindeamt erklären, was für Ihre Familie gilt, einschließlich der Schritte mit der Botschaft Ihres Heimatlandes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Geburtsregistrierungsformular |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | Ich bin gekommen, um eine Geburtsregistrierung einzureichen. |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | Hast du dich schon für den Namen entschieden? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | Wir sind immer noch hin- und hergerissen. |
Mini-Dialog: zwei Eltern, eine Auswahlliste
Zwei frischgebackene Eltern vergleichen die letzten beiden Namen auf ihrer Liste in lockerem Japanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | Mutter: Yui oder Haruka, was meinst du? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | Vater: Ich mag den Klang von Yui. |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | Mutter: Vielleicht 結衣 für das Kanji. So verbindet sie sich mit Menschen. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | Vater: Nett. Das lässt sich auch mit unserem Nachnamen leicht sagen. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | Mutter: Dann lassen wir einfach meine Mutter die Striche überprüfen. |
Erzählen Sie die Geschichte eines Namens mit Mocchi und Hana-sensei
Schreiben Sie drei Sätze, die den echten oder erfundenen Namen eines Babys erklären, und senden Sie sie mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert das Japanisch, erklärt jede Änderung und behält den Überblick über die Grammatik, über die Sie gestolpert sind, z. B. yō ni oder te hoshii, damit sie in einem späteren Quiz wieder auftauchen kann.
Sagen Sie dann die korrigierte Geschichte laut: Wählen Sie in AI Sensei Hana-sensei und bitten Sie sie, eine Freundin zu spielen, die mit einem Geschenk für das Neugeborene zu Besuch kommt und nach dem Namen und seiner Bedeutung fragt.
Etikette, wenn jemand den Namen seines Babys verrät
- Gratuliere zuerst: go-shussan omedetō gozaimasu. Fragen Sie danach nach dem Namen.
- Sagen Sie niemals, dass ein Name schwer zu lesen oder seltsam ist. Fragen Sie die Lesung und sagen Sie dann etwas über ihren Klang oder ihre Bedeutung.
- Geben Sie Ihr eigenes Strichzahl-Urteil nicht ab, auch nicht im Scherz. Möglicherweise hat die Familie sorgfältig nachgeschaut.
- Nach der Geschichte hinter dem Namen namae no yurai zu fragen, ist herzlich willkommen.
- Wenn Sie planen, ein Geschenk mit dem Namen darauf zu verschenken, bestätigen Sie zuerst das Kanji und lesen Sie es schriftlich.