Der Übergang in vier Karten
Diese vier Ausdrücke decken fast jede japanische Kreuzung ab: Warten bei Rot, der Moment, in dem es grün wird, die Kreuzung selbst und der Druckknopf, den man auf ruhigeren Straßen findet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | an einer roten Ampel warten |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Es ist grün geworden. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | Fußgängerüberweg |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | Ampel mit Druckknopf |
Shingō (信号) bedeutet Verkehrssignal. Akashingō ist ein rotes Licht und aoshingō ein grünes Licht, während kiiro, gelb, das bernsteinfarbene Licht für Autos ist. An Knopfkreuzungen ändert sich das Licht für Fußgänger erst, wenn jemand den Knopf drückt, was viele Besucher überrascht, die lange warten.
Grund 1: Es beginnt in der Kindheit
Japanische Kinder gehen ab dem sechsten Lebensjahr meist zu Fuß zur Schule, oft in kleinen Gruppen. Vor und nach dem Start lernen sie zu Hause, im Kindergarten und in der Schule die Verkehrsregeln, oft in Verkehrssicherheitskursen kōtsū anzen kyōshitsu, manchmal unter der Leitung von örtlichen Polizeibeamten. Den Kindern wird beigebracht, an der Bordsteinkante anzuhalten, nach rechts, links und wieder rechts zu schauen und beim Überqueren die Hand zu heben, damit die Autofahrer sie sehen können.
Erwachsene, die mit diesen Lektionen aufgewachsen sind, neigen dazu, diese Gewohnheit beizubehalten. Das Überqueren von Rot kann sich auf schwer zu erklärende Weise falsch anfühlen, etwa so, als würde man Müll wegwerfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Schauen Sie nach rechts, schauen Sie nach links, noch einmal nach rechts. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie überqueren. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Wir hatten einen Verkehrssicherheitskurs. |
Grund 2: Kinder schauen zu
Fragen Sie japanische Erwachsene, warum sie auf einer leeren Straße warten, und eine sehr häufige Antwort ist kodomo ga mite iru kara, weil Kinder zuschauen. Selbst wenn Sie sicher sind, dass es sicher ist, ist es für ein Kind, das Sie nachahmt, möglicherweise nicht sicher. Viele Erwachsene, die alleine nachts bei Rot überqueren würden, warten tagsüber in der Nähe einer Schule, eines Parks oder einer Kindergruppe.
Dies hängt mit einer umfassenderen Idee im öffentlichen Leben Japans zusammen: sich so zu verhalten, dass man kein schlechtes Beispiel abgibt oder anderen Probleme bereitet. Nicht jeder denkt so darüber, aber den Grund dafür wird man oft hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Weil Kinder zuschauen. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Ich möchte kein schlechtes Beispiel geben. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Es kommen keine Autos, aber warten wir. |
Grund 3: Regeln, das Gesetz und die Blicke der anderen
Nach der japanischen Straßenverkehrsordnung dōro kōtsū hō müssen Fußgänger den Verkehrssignalen folgen, daher ist das Überqueren bei Rot shingō mushi technisch gesehen ein Verstoß. Die Polizei verhängt selten ein Bußgeld für Fußgänger, kann jedoch eine Warnung ausrufen, insbesondere an stark befahrenen Kreuzungen. Viele Menschen haben einfach das Gefühl, dass Regeln für alle gelten und dass die Einhaltung dieser Regeln, auch wenn es unbequem ist, das öffentliche Leben reibungslos hält.
Es gibt auch ein soziales Element, das manchmal als hito Nein, ich, die Augen anderer Leute beschrieben wird. In einer Menschenmenge, in der alle warten, erregt es Aufmerksamkeit, wenn man alleine hinausgeht, und die meisten Menschen möchten lieber nicht auffallen. Dieser Druck ist spät in der Nacht und an ruhigen Orten schwächer, weshalb Sie mehr Menschen sehen werden, die bei Rot überqueren, wenn niemand in der Nähe ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Überqueren Sie nicht die rote Grenze. (locker) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Alle warten, nicht wahr? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Regeln sind Regeln. |
Grund 4: praktische Sicherheit
Gewohnheit und Beispiel sind nur ein Teil der Geschichte. Viele japanische Straßen sind eng, haben unübersichtliche Ecken und keinen Bürgersteig, und Autos, die nach links oder rechts abbiegen, überqueren den Fußgängerüberweg oft gleichzeitig mit Menschen, die gehen. Fahrräder teilen sich in vielen Gegenden den Gehweg und können schnell auftauchen. In großen Städten halten Kreuzungen alle Autos auf einmal an, sodass Fußgänger in alle Richtungen überqueren können, und wenn Sie frühzeitig aussteigen, geraten Sie möglicherweise in den Weg der letzten abbiegenden Autos.
| Besonderheit | japanisch | Worauf Sie achten sollten |
|---|---|---|
| Blinkendes Grün für Fußgänger | Tenmetsu | Beginnen Sie nicht mit der Überquerung; Beenden Sie den Vorgang, wenn Sie bereits dabei sind |
| Scramble-Überfahrt | Sukuranburu kōsaten | Alle Richtungen gehen gleichzeitig; warte auf das volle Grün |
| Fußgängerbrücke | Hodōkyō | Wird auf breiten, stark befahrenen Straßen eingesetzt |
| Kreuzungsgeräusche | Onkyō shingō | Vogelgezwitscher oder Melodie, während das Licht grün ist |
Die Geräusche an Kreuzungen, oft ein Zwitschern piyo piyo oder ein Kuckucksgeräusch kakkō, helfen sehbehinderten Fußgängern zu erkennen, wann das Überqueren sicher ist. An einigen Orten werden sie nachts ausgeschaltet, um die Bewohner nicht zu stören, und Sie müssen möglicherweise einen Knopf dafür drücken.
Warum die grüne Ampel ao heißt
Lernende sind oft verwirrt, wenn sie hören, wie Japaner „grünes Licht“ nennen, das Wort, das sie für „blau“ gelernt haben. Im älteren Japanisch deckte ao ein breites Farbspektrum von Blau bis Grün ab, und das trifft auch heute noch in vielen Alltagswörtern zu: Frische grüne Blätter sind aoba, ein grüner Apfel ist eine aoringo und grünes Gemüse ist aomono. Midori, das spezifischere Wort für Grün, wurde später gebräuchlich.
Als im 20. Jahrhundert Verkehrsampeln in Japan Einzug hielten, nannten die Menschen sie bald „Go Light“ (Ao), und der Name blieb in der Sprache und im offiziellen Wortlaut hängen. Japanische Ampeln sind heute grün, viele sind jedoch leicht bläulich grün, vielleicht passend zum Namen. Was auch immer der Grund sein mag, sagen Sie ao, nicht midori, wenn Sie über Ampeln sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | grünes Licht |
| 青葉 | aoba | frische grüne Blätter |
| 青りんご | aoringo | grüner Apfel |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Die Ampel wechselte auf Grün. |
Mini-Dialog: Warten mit einem Freund
Am späten Abend erreichen Sie und ein japanischer Freund eine kleine Kreuzung. Die Straße ist leer, die Ampel ist rot und Sie haben es eilig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Sie: Überhaupt keine Autos. Sollen wir einfach überqueren? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Freund: Hmm, es ist rot, lass uns warten. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Sie: Niemand schaut zu. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Freund: Das Kind in diesem Haus könnte zuschauen. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Sie: Gut genug. Oh, es ist grün geworden. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Freund: Richtig, lass uns gehen. |
Shi am Ende eines Satzes gibt einen Grund an und deutet gleichzeitig an, dass es noch andere gibt. Es mildert die Antwort des Freundes: Es ist kein Vortrag, sondern nur ein Grund mehr zum Warten.
Prägen Sie sich die Verkehrswörter mit Mocchi ein
- Typ /kanji 信 und Mocchi erklärt das Kanji in shingō mit seiner Bedeutung, Lesarten und anderen Wörtern, die es verwenden, wie z. B. shinjiru für „glauben“ und tsūshin für „Kommunikation“.
- Bitten Sie Mocchi, Sie zu den Verkehrswörtern aus diesem Beitrag zu befragen. Es erkennt, welche Sie verwechseln, vielleicht tenmetsu und hodōkyō, und behält sie in Ihrer nächsten Wiederholung bei.
- Speichern Sie die Wörter als Karteikarten und spielen Sie Kotoba Stack mit Ihrem eigenen Deck, indem Sie Wort für Wort einen Turm bauen; Jedes richtige Wort ist ein weiterer Block.
Was Besucher tun sollten
- Warten Sie auf grünes Licht, insbesondere in der Nähe von Schulen, Parks und Kindern.
- Beginnen Sie nicht mit der Überquerung, wenn das Grün blinkt.
- Achten Sie auch auf Grünflächen auf abbiegende Autos und Fahrräder.
- Drücken Sie die Taste an den Tastenkreuzungen. sonst könnte sich das Licht nie ändern.
- Wenn ein ortsansässiger Freund spät in der Nacht bei Rot überquert, ist das seine Entscheidung; du kannst noch warten.