Die Sonnenwende in vier Wörtern
Vier Wörter decken den ganzen Tag ab: das wohlige, warme Gefühl eines yuzu-Bades, der Name des Tages selbst, das Gericht, das beim Abendessen serviert wird, und die Tatsache, die ihn zu etwas Besonderem macht, dem kürzesten Tag des Jahres. Pokapoka, das erste Wort auf den Karten, ist ein lautsymbolisches Wort für angenehme Wärme und wird im Winter fast immer für Bäder, Sonnenschein und warme Getränke verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Wohlig warm im yuzu-Bad |
| 冬至 | tōji | die Wintersonnenwende |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | geschmorter kabocha-Kürbis |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | der kürzeste Tag |
Wann tōji ist und was es bedeutet
Tōji ist eine der 24 Jahreszeiteneinteilungen nijūshi sekki des traditionellen ostasiatischen Kalenders. Er fällt um den 21. oder 22. Dezember und sein sommerliches Gegenstück ist geshi, die Sommersonnenwende. Da die Tage nach tōji wieder länger werden, gilt dies seit langem als Wendepunkt, als Moment, in dem das Licht zurückkommt.
Ein Ausdruck fängt dieses Gefühl ein: ichiyō raifuku, buchstäblich kehrt ein Yang zurück. Es bedeutet, dass sich die Dinge nach einer schwierigen Zeit zu verbessern beginnen, und es wird sowohl im Zusammenhang mit der Sonnenwende als auch allgemeiner als hoffnungsvoller Satz rund um das neue Jahr verwendet. Möglicherweise sehen Sie es auch auf Anhängern, die zu dieser Zeit in einigen Schreinen verkauft werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji ist der Tag mit dem kürzesten Tageslicht des Jahres. |
| 夏至 | geshi | die Sommersonnenwende |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Die Tage sind kurz geworden, nicht wahr? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Die Tage werden von nun an länger. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | das Licht kehrt zurück; die Dinge wenden sich zum Besseren |
Das yuzu-Bad zu Hause
Yuzu ist eine kleine, holprige gelbe Zitrusfrucht mit starkem Duft und sehr wenig Saft. Bei einem yuzu Bad schwimmt man mehrere ganze Früchte im heißen Wasser. Manche schneiden sie in zwei Hälften oder legen die Scheiben in einen Netzbeutel, um einen stärkeren Duft zu erzielen. Angeschnittene Früchte können jedoch bei empfindlicher Haut ein Kribbeln hervorrufen. Daher sind ganze Früchte die sanfte Option, insbesondere für Kinder.
Die Erklärungen, die die Leute geben, sind eine Mischung aus Volksweisheit und Wortspielen. Der Duft und die Öle sollen den Körper wärmen und dabei helfen, ohne Erkältung durch den Winter zu kommen. Das Wortspiel verbindet tōji mit 湯治 (tōji), einem heilenden Aufenthalt an einer heißen Quelle, und yuzu mit 融通 (yūzū), flexibel im Leben sein. Dabei handelt es sich eher um populäre Erklärungen als um aufgezeichnete Geschichte, und die Familien sind unterschiedlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | ein yuzu Bad nehmen |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | im Ganzen schweben yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Was für ein herrlicher Geruch! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Es wärmt wirklich auf. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Jetzt werden wir uns nicht erkälten. (sagte mit einem Lächeln) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Meine Haut kribbelt ein wenig. |
Im sentō am kürzesten Tag
Viele sentō öffentliche Badehäuser in der Nachbarschaft schwimmen yuzu in den großen Wannen auf tōji, und einige lassen das yuzu Bad ein paar Tage lang darum herum laufen. Sogar Leute, die selten einen sentō besuchen, gehen manchmal an diesem Abend. Wenn Sie dorthin gehen, gelten die üblichen Verhaltensweisen: Waschen und spülen Sie an den Wasserhähnen, bevor Sie in die Badewanne gehen, halten Sie Ihr Handtuch vom Wasser fern und lassen Sie die Früchte schwimmen. Einige Badehäuser bitten die Leute, die yuzu nicht zu quetschen oder zu zerbrechen, da zerbrochene Früchte die Haut anderer Badegäste reizen.
Badezeit ist auch Smalltalk-Zeit. Stammgäste unterhalten sich oft mit Neulingen im Wasser und die yuzu bietet Ihnen ein einfaches Thema.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Ist es heute ein yuzu Bad? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Mitarbeiter: Bitte zerquetschen Sie nicht die yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Es riecht herrlich, nicht wahr? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Kommst du jedes Jahr? |
Kabocha, azuki und die Glücksspeisen mit n
Das Essen von tōji ist kabocha, japanischer Kürbis, der normalerweise mit Sojasauce und Zucker weich gekocht wird. In manchen Haushalten wird es mit süßen azuki Bohnen als itoko-ni gekocht, und in manchen Regionen essen die Menschen azuki Brei. Kabocha ist eine gut haltbare Sommerpflanze, daher war sie mitten im Winter wertvoll, und wenn man sie auf tōji isst, soll man gesund bleiben.
Ein weiterer Brauch besteht darin, Lebensmittel zu essen, deren Namen den Laut „n“ enthalten, der „un“ (Glück) bringen soll. Eine Gruppe, die oft als die sieben Lebensmittel von tōji bezeichnet wird, umfasst nankin (die westliche japanische Bezeichnung für kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, Kanten und Udon, was in der älteren Sprache Undon bedeutet. Nur wenige Familien essen alle sieben; Es ist ein verspielter Brauch und die regionale Praxis unterscheidet sich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | Auf tōji essen wir kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (ein westlicher japanischer Name) |
| れんこん | renkon | Lotuswurzel |
| にんじん | ninjin | Karotte |
| ぎんなん | ginnan | Ginkgo-Nüsse |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Lebensmittel mit n bringen Glück |
Mini-Dialog: tōji bei der Gastfamilie
Wenn Sie im Dezember bei einer japanischen Familie übernachten, kann die Sonnenwende ganz nebenbei am Nachmittag stattfinden, oft dann, wenn jemand eine Tüte yuzu aus dem Supermarkt mit nach Hause bringt. Hier erzählt eine Gastmutter einer Schülerin vom Abendplan. Beachten Sie, wie sie den Brauch in schlichtem, lockerem Japanisch erklärt und wie die Schülerin höflich, aber herzlich antwortet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Gastmutter: Heute ist Sonnenwende, sollen wir also ein yuzu Bad nehmen? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Sie: Was ist ein yuzu Bad? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Gastmutter: Du schwimmst yuzu in der Badewanne. Es wärmt dich. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Sie: Oh, das hört sich so an, als würde es gut riechen. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Gastmutter: Und das Abendessen ist fertig kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Sie: Ich kann es kaum erwarten. Dann nehme ich zuerst mein Bad. |
Wörter, die man auseinanderhalten muss, und häufige Fehler
- 冬至 (tōji, die Sonnenwende), 湯治 (tōji, ein heilender Aufenthalt in heißen Quellen) und 当時 (tōji, zu dieser Zeit) werden alle als tōji gelesen. Der Kontext trennt sie; die lange ō ist in jedem gleich.
- Toji mit einem kurzen o ist ein anderes Wort, 閉じ, wie im Verb tojiru, schließen. Halten Sie ō lang.
- Sagen Sie yuzuyu o nomu. Yuzuyu ist ein Bad; du hairu es. Das Heißgetränk ist yuzucha, yuzu Tee.
- Rufen Sie yuzu als mikan auf. Mikan ist die süße Mandarine, die Sie im kotatsu essen; yuzu ist zu sauer, um es allein zu essen.
- Die Frucht bei sentō auspressen. Lassen Sie es ganz, es sei denn, das Personal sagt etwas anderes.
- Ich erwarte den freien Tag. Tōji ist ein Brauch, kein Feiertag.
Eine Routine für die Sonnenwendwoche mit Mocchi
Geben Sie /kanji 冬 bis Mocchi ein und Sie erhalten die Bedeutung, Lesarten und gebräuchlichen Wörter des Kanji, einschließlich 冬至 und 冬休み. Bitten Sie dann Mocchi, mit /create-flashcards Lernkarten für die yuzu Bade- und N-Food-Wörter zu erstellen, wählen Sie jeweils ein Foto aus und wiederholen Sie diese mit /review-flashcards in der Woche der Sonnenwende. Mocchi bringt die Karten, die Sie schwer finden, früher zurück und merkt sich sie für den nächsten Winter.
Da der lange Vokal in tōji den ganzen Unterschied zwischen der Sonnenwende und dem Schließen eines Buches ausmacht, sollten Sie sich im Aussprachetrainer auch ein paar Minuten mit langen Vokalen beschäftigen. Hören Sie langsam zu, nehmen Sie sich selbst auf und überprüfen Sie die Rhythmusbewertung.