So sagen Sie „Ich bin enttäuscht“ auf Japanisch: Gakkari, Zannen und mehr

Die alltägliche Art, auf Japanisch zu sagen, dass ich enttäuscht bin, ist gakkari shita (がっかりした). Zannen (残念) bedeutet, dass es eine Schande ist und sanfter und höflicher ist, kitai hazure (期待外れ) bedeutet eine Enttäuschung und chotto ochikonderu (ちょっと落ち込んでる) bedeutet, dass ich ein bisschen deprimiert bin.

10 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

So sagen Sie „Ich bin enttäuscht“ auf Japanisch: Gakkari, Zannen und mehr

Enttäuschung gibt es in vielen Größen: eine ausverkaufte Torte, ein Film, der dem Trailer nicht gerecht wurde, ein Freund, der erneut abgesagt hat, ein Prüfungsergebnis. Englisch zeigt sich über alle enttäuscht. Das Japanische verfügt über einen kleinen Werkzeugkasten, und eine gute Wahl ist am wichtigsten, wenn die Enttäuschung eine andere Person betrifft, denn jemandem zu sagen, dass man von ihm enttäuscht ist, ist auf Japanisch genauso schwer wie auf Englisch, oft sogar noch schwerer. In diesem Leitfaden werden gakkari für das schlechte Gefühl, zannen für eine höfliche Scham, kitai hazure für Dinge, die nicht den Erwartungen entsprachen, und ochikomu für das Gefühl, danach niedergeschlagen zu sein, behandelt. Es zeigt das noni-Ende, das einen Seufzer hinzufügt, wie man seine Worte mit shōjiki und chotto mildert, und endet mit einem Freund und einem Restaurant, das sich als geschlossen herausstellte.

Gakkari shita ist der Tag, an dem ich enttäuscht bin

Zannen ist sanfter und höflicher, eher eine Schande als eine Enttäuschung

Kitai hazure steht für Filme, Lebensmittel und Produkte, selten für Menschen

Mit chotto und shōjiki abschwächen und einen positiven nächsten Schritt hinzufügen

Vier Worte für Enttäuschung

Die meiste Enttäuschung wird im Alltagsjapanisch mit vier Wörtern ausgedrückt. Gakkari (がっかり) ist das entleerende Gefühl selbst. Zannen (残念) bezeichnet die Situation als eine Schande. Kitai hazure (期待外れ), der die Erwartungen buchstäblich verfehlt, beurteilt etwas als Enttäuschung. Ochikomu (落ち込む), sinken, beschreibt die niedergeschlagene Stimmung, die folgen kann.

UnihongoSprechpraxis
がっかりした…Ich bin so enttäuscht...
残念ざんねんだったね。Das war eine Schande.
期待きたい外はずれだった。Es war eine Enttäuschung.
ちょっと落おち込こんでる。Ich bin etwas deprimiert.
Das Gefühl, die höfliche Scham, das Urteil über etwas und die schlechte Laune danach.
japanischRomajiBedeutung
がっかりした…Gakkari shita...Ich bin so enttäuscht...
残念だったね。Zannen datta ne.Das war eine Schande.
期待外れだった。Kitai hazure datta.Es war eine Enttäuschung.
ちょっと落ち込んでる。Chotto ochikonderu.Ich bin etwas deprimiert.

Als grobe Regel gilt: gakkari ist das Herz, zannen die höfliche Bezeichnung, kitai hazure die Rezension und ochikomu die Stimmung danach. Man kann sie kombinieren: zannen datta ne, chotto gakkari shita, das war schade, ich bin etwas enttäuscht.

Gakkari: das sinkende Gefühl

Gakkari ist ein lautmalerisches Wort, und man kann fast hören, wie die Schultern sinken. Gakkari suru bedeutet, enttäuscht zu sein, und in der Vergangenheitsform gakkari shita sagt man: „Ich bin enttäuscht über etwas, das gerade passiert ist.“ In der lockeren Sprache wirkt gakkari allein oder chotto gakkari wie ein Seufzer.

Die Ursache ist ni: shiken no kekka ni gakkari shita, ich war vom Prüfungsergebnis enttäuscht. Um jemand anderen zu enttäuschen, verwenden Sie den Kausativ: gakkari saseru.

japanischRomajiBedeutung
売り切れで、がっかりしました。Urikire de, gakkari shimashita.Es war ausverkauft. Ich war so enttäuscht.
結果にがっかりした。Kekka ni gakkari shita.Ich war vom Ergebnis enttäuscht.
ちょっとがっかり。Chotto gakkari.Etwas enttäuschend.
がっかりさせてごめんね。Gakkari sasete gomen ne.Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

Um jemanden zu trösten, der enttäuscht ist, bevorzugen Japaner Mitleid gegenüber Verleugnung: kimochi wakaru yo, ich weiß, wie du dich fühlst, oder mata chansu aru yo, es wird noch eine Chance geben. Gakkari suru na, sei nicht enttäuscht, klingt direkt und ist selten der richtige Satz.

Zannen und kitai hazure

Zannen ist der höfliche Allrounder. Es klingt weniger persönlich als gakkari, weil es die Situation beschreibt, nicht Ihr Herz, und passt daher zur Arbeit, zu Fremden und zu Situationen, in denen es um die Gefühle anderer Menschen geht. Zannen desu ne ist eine freundliche Reaktion auf die schlechte Nachricht eines anderen. Das gesamte Spektrum, einschließlich des formalen zannen Nagara, finden Sie in unserem Leitfaden zu zannen.

Kitai hazure ist ein Urteil: Etwas hat die Erwartungen nicht erfüllt. Es ist selbstverständlich für Filme, Restaurants, Produkte und Veranstaltungen. Wenn es auf eine Person angewendet wird, ist es ein schneidendes Urteil, weshalb die meisten Menschen es meiden.

japanischRomajiBedeutung
雨で中止なんて、残念ですね。Ame de chūshi nante, zannen desu ne.Wegen Regen abgesagt? Schade.
残念ながら、今回は行けません。Zannen nagara, konkai wa ikemasen.Leider kann ich dieses Mal nicht gehen.
あの映画、期待外れだった。Ano eiga, kitai hazure datta.Dieser Film war eine Enttäuschung.
思ったほどじゃなかった。Omotta hodo ja nakatta.Es war nicht so gut, wie ich erwartet hatte.

Noni und ochikomu: der Seufzer und die Stimmung

Das Ende eines Satzes mit noni fügt „und doch“ oder „auch wenn“ hinzu und verwandelt eine Tatsache in eine Beschwerde oder einen Seufzer. Tanoshimi ni shiteta noni bedeutet und ich hatte mich so sehr darauf gefreut. Es ist sehr ausdrucksstark, also verwenden Sie es in bestimmten Situationen; auf eine Person gerichtet, klingt es nach Schuldzuweisungen.

Ochikomu bedeutet, sich niedergeschlagen zu fühlen. Ochikonderu, die lockere Gegenwartsform, beschreibt eine Stimmung, die nach einer Enttäuschung anhält. Ein Freund, der es hört, wird normalerweise fragen, was passiert ist, oder versuchen, Sie aufzumuntern.

japanischRomajiBedeutung
楽しみにしてたのに。Tanoshimi ni shiteta noni.Und ich hatte mich darauf gefreut.
せっかく来たのに。Sekkaku kita noni.Und wir sind den ganzen Weg gekommen.
昨日からちょっと落ち込んでるんだ。Kinō kara chotto ochikonderu n da.Ich bin seit gestern etwas niedergeschlagen.
そんなに落ち込まないで。Sonna ni ochikomanaide.Lass dich davon nicht unterkriegen.

Sekkaku ist ein enger Verwandter von noni. Es bedeutet nach all dem Ärger oder bei dieser besonderen Gelegenheit, und sekkaku ... noni ist der klassische Doppelseufzer: sekkaku yoyaku shita noni, und ich habe sogar eine Reservierung vorgenommen.

Sagen Sie einer Person, dass Sie enttäuscht sind

Wenn es um die Enttäuschung über jemanden geht, wird sie von japanischen Sprechern deutlich abgemildert. Sie beschreiben ihre eigene Erwartung anstelle des Scheiterns der anderen Person, fügen chotto, ein wenig, oder shōjiki hinzu, um ehrlich zu sein, und lassen den Satz oft mit kedo schließen. Der Zuhörer versteht vollkommen.

japanischRomajiBedeutung
正直、ちょっと残念だったかな。Shōjiki, chotto zannen datta ka na.Ehrlich gesagt war ich etwas enttäuscht.
期待してたんだけど…Kitai shiteta n da kedo...Ich hatte darauf gehofft, aber...
次は一緒に行けるといいね。Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne.Ich hoffe, wir können das nächste Mal zusammen gehen.
AnstattVersuchenWarum es funktioniert
Anata ni gakkari shitaChotto zannen datta naBeschreibt die Situation, nicht die Person
Kitai hazure daKitai shiteta n da kedoSpricht über Ihre Hoffnungen, die nachlassen
Nande konakatta nein?Aitakatta naSagt, dass Sie sie verpasst haben, nicht, dass sie versagt hätten

Die weicheren Linien verbergen das Gefühl nicht. Ein japanischer Zuhörer hört viel auf chotto zannen datta na und wird sich oft sofort entschuldigen. Sanftes Sprechen schützt die Beziehung und sagt gleichzeitig, was Sie meinen.

Ein mündlicher Austausch: Das Restaurant ist geschlossen

Sie und ein Freund sind durch die Stadt gefahren, um ein berühmtes tonkatsu Restaurant zu besuchen, und die Fensterläden sind heruntergelassen. Beachten Sie, wie Sie die Enttäuschung teilen, sie mit shō ga nai akzeptieren, es lässt sich nicht ändern, und weitermachen, ohne Ihrem Freund die Schuld dafür zu geben, dass er nicht nachgesehen hat.

Zwei Freunde wenden sich in der Abenddämmerung von einer hölzernen Restaurantfassade mit Fensterläden ab, der eine seufzt, der andere lächelt und zeigt auf die Gasse
Teilen Sie die Enttäuschung, akzeptieren Sie sie und schlagen Sie einen Plan B vor: Enttäuschung auf freundliche Weise.
japanischRomajiBedeutung
あれ、閉まってる…Are, shimatteru...Freund: Huh, es ist geschlossen...
うそ、今日定休日？Uso, kyō teikyūbi?Sie: Auf keinen Fall, ist heute ihr freier Tag?
そうみたい。ごめん、確認すればよかった。Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta.Freund: Sieht so aus. Entschuldigung, ich hätte es überprüfen sollen.
えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari.Sie: Oh, ich habe mich darauf gefreut. Etwas enttäuschend.
でも、しょうがないね。また来よう！Demo, shō ga nai ne. Mata koyō!Sie: Aber es lässt sich nicht ändern. Lass uns wiederkommen!
うん。近くのラーメン、食べに行かない？Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai?Freund: Ja. Möchten Sie Ramen in der Nähe bekommen?

Shō ga nai oder shikata ga nai in etwas formellerer Sprache ist hier der Schlüsselzug. Es beendet die Enttäuschung und eröffnet den nächsten Plan, und viele Leute sagen es mit einem kleinen Lächeln.

Enttäuschung bei der Arbeit

Bei der Arbeit sagt man selten gakkari über die Arbeit eines Kollegen. Zannen und sanfte Urteile tragen die Botschaft: Ein Projekt, das gescheitert ist, ist ein zannen na kekka, ein enttäuschendes Ergebnis, und eine abgesagte Veranstaltung wird mit zannen desu ga angekündigt. Wenn ein Kunde oder Manager Sie enttäuscht, beschreiben die meisten Menschen das Ergebnis und fragen nach dem nächsten Schritt, anstatt das Gefühl beim Namen zu nennen.

Wenn Sie jemand enttäuscht haben, entschuldigen Sie sich für das Ergebnis und versprechen Sie eine Besserung. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, Es tut mir leid, dass ich Ihre Erwartungen nicht erfüllen konnte, ist formell, aber in geschäftlichen E-Mails und Besprechungen üblich.

japanischRomajiBedeutung
残念な結果になりました。Zannen na kekka ni narimashita.Es war ein enttäuschendes Ergebnis.
ご期待に応えられず、申し訳ありません。Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen.Es tut mir leid, dass ich Ihre Erwartungen nicht erfüllen konnte.
次は頑張ります。Tsugi wa ganbarimasu.Das nächste Mal werde ich es besser machen.
気にしないでください。Ki ni shinaide kudasai.Bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Häufige Fehler

  • Verwendung von kitai hazure über das Geschenk einer Person oder das Kochen vor ihnen. Es ist ein Urteil; Sagen Sie omotta to chigatta, es war anders, als ich es mir vorgestellt habe, nur wenn Sie müssen.
  • Verwechslung von gakkari suru und gakkari saseru. Ich habe enttäuscht, dass mein Lehrer sensei o gakkari saseta ist.
  • Gute Nachrichten mit zannen beantworten. Es passt zu Verlusten und verpassten Chancen; Für gute Nachrichten sagen Sie omedetō oder yokatta ne.
  • Jede Beschwerde mit noni beenden. Es ist stark; Ein Seufzer ist nachvollziehbar, drei klingen bitter.

Keines dieser Worte ist an sich unhöflich. Der Ton kommt von dort, wo Sie sie ansprechen, also richten Sie die Enttäuschung auf die Situation und die Wärme auf die Person.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Üben Sie, Ihre Enttäuschung einzuschätzen. Sagen Sie zunächst jeweils eine Zeile: eine ausverkaufte Bäckerei (zannen), ein langweiliger Film (kitai hazure datta), eine abgesagte Reise, die Sie seit Monaten geplant hatten (tanoshimi ni shiteta noni). Zweitens sagen Sie jeden einzelnen Schritt noch einmal mit chotto am Anfang und einem nächsten Schritt am Ende, z. B. mata kondo ne. Drittens bitten Sie Ihren AI Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Freund zu spielen, der gerade festgestellt hat, dass Ihr Lieblingsrestaurant geschlossen ist. Teilen Sie die Enttäuschung, akzeptieren Sie sie mit shō ga nai ne und schlagen Sie woanders vor. Bitten Sie dann Sensei, zur höflichen Rede zu wechseln und einen Kollegen zu spielen, dessen Veranstaltung abgesagt wurde, und sagen Sie freundlich zannen desu ne. Sehen Sie im Sitzungsbericht nach, wie natürlich Ihre Abschlüsse klangen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch am häufigsten, dass ich enttäuscht bin?

Gakkari shita (がっかりした) in lockerer Sprache oder gakkari shimashita höflich. Zannen (das ist eine Schande) kommt bei kleinen Enttäuschungen noch häufiger vor und ist in höflichen Gesprächen die sicherere Wahl.

Wie sagt man auf Japanisch, dass ich von dir enttäuscht bin?

Anata ni gakkari shita ist die wörtliche Version und sehr hart. Die meisten Leute mildern es ab, zum Beispiel: chotto zannen datta na, ich war ein bisschen traurig darüber, oder tanoshimi ni shiteta n da kedo, ich hatte mich darauf gefreut. Sagen Sie, was passiert ist und wie Sie sich gefühlt haben, anstatt die Person zu verurteilen.

Was ist der Unterschied zwischen gakkari und zannen?

Gakkari ist das sinkende Gefühl, wenn Hoffnungen zunichte gemacht werden, und es konzentriert sich auf Ihre Emotionen. Zannen beschreibt die Situation als bedauerlich, daher ist es weicher und funktioniert in höflichem und geschäftlichem Japanisch. Unser separater Leitfaden zu zannen behandelt die anderen Verwendungszwecke, wie zum Beispiel Beileid und höfliche Ablehnung.

Wie sagt man auf Japanisch, ich möchte dich nicht enttäuschen?

Verwenden Sie die Kausativform: gakkari sasetakunai (がっかりさせたくない), ich möchte Sie nicht enttäuschen. Kitai ni kotaetai „Ich möchte Ihren Erwartungen gerecht werden“ ist eine positive, höfliche Art, dasselbe bei der Arbeit zu sagen.

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen