Die vier Linien des Schminkens
Eine Versöhnung auf Japanisch verläuft oft nach dem gleichen Schema: Jemand gibt den Kampf zu, jemand übernimmt seinen Teil, die andere Person trägt die Schuld und beide sind sich einig, weiterzumachen. Diese vier Linien tragen diesen Bogen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Lass uns versöhnen. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Wir hatten einen Streit. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Ich habe zu viel gesagt, tut mir leid. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Ich habe mich auch geirrt. |
Kenka: über den Kampf reden
Kenka ist das alltägliche Wort für jeden Kampf, vom Schreikampf bis zum mürrischen Nachmittag der Stille. Kenka shichatta, mit dem lockeren Ende chau, fügt ein Gefühl des Bedauerns hinzu: Am Ende haben wir uns gestritten. Kenka-chū bedeutet, dass Sie sich noch mitten in einem befinden.
Messaging-Apps fügen ihr eigenes Vokabular hinzu. Kidoku mushi (既読無視) bedeutet, eine Nachricht gelesen, aber unbeantwortet zu hinterlassen, was viele Menschen als Zeichen dafür werten, dass jemand verärgert ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Ich hatte einen Streit mit meinem Freund. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Wir kämpfen gerade. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Es scheint, dass sie immer noch wütend ist. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Er liest meine Nachrichten und antwortet nicht. |
Entschuldigungen, von leicht bis herzlich
Unter Freunden ist das Kernwort gomen. Seine Stärke hängt davon ab, was Sie hinzufügen und wie Sie es sagen. Sumimasen klingt unter engen Freunden seltsam förmlich, und das sehr förmliche mōshiwake nai wird manchmal zwischen männlichen Freunden verwendet, entweder spielerisch oder um besonders ernst zu klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Es tut mir wirklich leid. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Tut mir leid, dass ich etwas Gemeines gesagt habe. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Tut mir leid, dass ich nicht wirklich zugehört habe. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Es war meine Schuld. (männlich, lässig) |
| Entschuldigung | Stärke | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| gomen | Licht | Kleine Dinge; auch Teil größerer Entschuldigungen |
| gomen ne | Weich und warm | Freunde, Partner, Familie |
| hontō ni gomen | Stark | Wenn man jemanden wirklich verletzt |
| gomennasai | Klar und aufrichtig | Familie, Freunde, Kinder bis hin zu Eltern |
| warukatta | Es zu besitzen: mein Fehler | Freunde, oft männliche Sprecher |
Die Muster ~te gomen (tut mir leid, dass ich es getan habe) und ~nakute gomen (tut mir leid, dass ich es nicht getan habe) machen Ihre Entschuldigung konkret, und bestimmte Entschuldigungen werden ernster genommen als eine bloße gomen.
Senden der ersten Nachricht
Viele Abstimmungen beginnen mit einer kurzen Nachricht. Halten Sie es kurz: eine Entschuldigung und eine Eröffnung, keine lange Verteidigung. Wenn Sie ausführlich erklären, warum Sie Recht hatten, beginnt der Streit normalerweise von neuem, und eine datte-Entschuldigung an dieser Stelle kann die Entschuldigung zunichte machen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Tut mir leid wegen gestern. Ich habe zu viel gesagt. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Können wir uns kurz unterhalten? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Ich würde gerne persönlich sprechen. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Melden Sie sich, wenn Sie sich beruhigt haben. |
Eine Entschuldigung annehmen und die kniffligen Dinge mō ii yo
Wenn sich jemand bei Ihnen entschuldigt, lauten die herzlichen Antworten ki ni shitenai yo (ich ärgere mich nicht darüber) und daijōbu da yo (es ist in Ordnung). Die gemeinsame Schuld mit watashi mo warukatta oder otagaisama da yo (wir waren beide schuld) ist oft das, was aus einer Entschuldigung eine echte Versöhnung macht.
Mō ii yo verdient eine Warnung. Sagte er leise und mit einem Lächeln, das bedeutet, dass jetzt alles in Ordnung ist, lass es uns lassen. Wenn man es rundheraus sagt oder sich der Sprecher abwendet, heißt das: Vergiss es, ich bin fertig. Manchmal hören die Lernenden die Worte und entspannen sich, wenn das Gespräch tatsächlich schlimmer wird. Hören Sie auf die Stimme und fragen Sie, wenn Sie sich nicht sicher sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Ich bin darüber nicht verärgert. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Wir waren beide schuld. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Es ist jetzt in Ordnung. / Vergiss es. (Ton entscheidet) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Bist du immer noch wütend? |
Szenario: Treffen, um Frieden zu schließen
Gestern haben Sie und Ihr Freund Haruka über einen Reiseplan gestritten, und Sie haben etwas Hartes gesagt. Sie haben ihr eine Nachricht geschickt, sie hat einem Treffen zugestimmt, und jetzt sind Sie mit zwei Dosen ihres Lieblingstees im Park in der Nähe des Bahnhofs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Sie: Es tut mir wirklich leid wegen gestern. Ich habe zu viel gesagt. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Nein, ich habe mich auch geirrt. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Sie: Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht, wie Sie sich gefühlt haben. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Ich bin nicht mehr verärgert. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Sie: Dann lass uns versöhnen. Hier, das ist für Sie. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Danke. Lasst uns die Reise noch einmal planen. |
Uun (ううん) ist ein beiläufiges Nein, das hier verwendet wird, um die Entschuldigung abzutun. Eine kleine Geste, wie ein Getränk, ein Snack oder eine Einladung zum Ramen, besiegelt oft den Frieden ohne weitere Worte, obwohl die Bräuche zwischen Freunden und Familien unterschiedlich sind.
Bitten Sie um Rat und teilen Sie die guten Nachrichten mit
Kämpfe sind selten lange privat. Vielleicht möchten Sie einen anderen Freund fragen, was er tun soll, und wenn es vorbei ist, möchten die gemeinsamen Freunde wissen, ob alles in Ordnung ist. Jitsu wa ist eigentlich eine natürliche Möglichkeit, das Thema anzusprechen, und die ~chatte-Form (kenka shichatte) lässt den Satz offen und lädt den Hörer zur Antwort ein.
Wenn Sie um Rat fragen, ist dō sureba ii to omou?, was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?, ist die Standardfrage. Wenn es vorbei ist, nakanaori dekita? und nakanaori shita! sind die Zeilen, die Sie hören und sagen werden. Beschränken Sie sich auf Details, wenn Sie mit Dritten sprechen: Japanische Freunde ziehen es oft vor, eine Seite der Geschichte nicht im Detail zu hören, insbesondere wenn sie beide Personen kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Eigentlich hatte ich einen Streit mit Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Freund: Du solltest dich zuerst entschuldigen. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Freund: Habt ihr euch versöhnt? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Ja, wir haben uns versöhnt! |
Fehler, die den Kampf am Laufen halten
Paare verwenden die gleichen Worte, oft sanfter: gomen ne, und für die sehr Süßen oder die sehr Schuldigen, yurushite (verzeih mir) mit flehender Miene. Am Arbeitsplatz trifft dies jedoch nicht zu: Bei Entschuldigungen an Kollegen und Kunden werden Höflichkeitsformen und andere Formulierungen verwendet.
- Sich entschuldigen mit datte: Entschuldigung, aber... verwandelt die Entschuldigung in einen Streit.
- Verwendung von sumimasen bei einem engen Freund: Es klingt distanziert, als ob die Freundschaft abgekühlt wäre.
- Eine flache mō ii yo als Vergebung nehmen: mit mada okotteru prüfen?
- Eine bloße gomen für etwas Ernstes: Fügen Sie mit ~te gomen hinzu, was Ihnen leid tut.
- Drücken für eine sofortige Antwort: ochitsuitara renraku shite gibt Platz und hält die Tür offen.