Ōsōji in vier Wörtern
Ōsōji ist 大 (groß) plus 掃除 (Reinigung). Die tägliche Reinigung ist nur sōji, und ōsōji ist die einmal im Jahr stattfindende Variante, bei der Sie die Stellen reinigen, die Sie normalerweise ignorieren: hinter dem Kühlschrank, die Oberseite des Kleiderschranks, das Fett auf dem Küchenventilator, den Schimmel im Badezimmer.
Vier Ausdrücke erledigen die meiste Arbeit: die Aufforderung zum Starten und drei Verben, die Sie immer wieder verwenden werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Auf zum großen Putz! |
| 拭く | fuku | wischen |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | staubsaugen |
| 片付ける | katazukeru | aufräumen, wegräumen |
| 捨てる | suteru | wegwerfen |
| 磨く | migaku | Zum Polieren schrubben, bis es glänzt |
Sōjiki o kakeru bedeutet wörtlich „Staubsauger anwenden“. Lernende sagen oft sōjiki suru, was kein Wort ist; Behalte kakeru.
Warum Japan am Jahresende putzt
Der Brauch geht auf susuharai (煤払い) zurück und fegt Ruß weg. In Häusern, die mit offenem Feuer beheizt wurden, sammelte sich im Laufe des Jahres Ruß an, und das Ausfegen war Teil der Vorbereitung auf die Begrüßung Toshigami, des Gottes des neuen Jahres, der jedes Haus zu Neujahr besuchen soll. In vielen Tempeln und Schreinen findet im Dezember immer noch eine Zeremonie susuharai statt, und der 13. Dezember ist traditionell der Tag, an dem mit den Vorbereitungen für das neue Jahr begonnen wird, auch wenn heutzutage nur noch wenige Familien so früh putzen.
Für die meisten Menschen ist ōsōji heute weniger ein religiöser Akt als vielmehr ein Gefühl: Sie möchten das Jahr ohne den Dreck des letzten Jahres beginnen. Manche Familien sind sehr gründlich, andere tun nur das Nötigste, und in vielen Haushalten ist die Reinigung ein gemeinsames Familienereignis mit Musik.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Es ist die Vorbereitung, den Neujahrsgott willkommen zu heißen. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Wir beseitigen den Schmutz eines Jahres. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Ich möchte das neue Jahr mit einem frischen Gefühl beginnen. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Dieses Jahr habe ich früh angefangen. |
Putzverben, die nicht austauschbar sind
Im Englischen wird für fast alles „clean“ verwendet, im Japanischen wird jedoch für jede Aktion ein präzises Verb bevorzugt. Die Verwendung von sōji suru für alles ist verständlich, doch die spezifischen Verben klingen viel natürlicher und sind das, was Sie hören, wenn Ihnen jemand Anweisungen gibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Bitte wischen Sie den Boden ab. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Ich werde die Fenster polieren. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Ich werde den Eingang fegen. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Ich muss den Küchenventilator waschen. (locker) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Das Fett geht einfach nicht ab. |
| Verb | Aktion | Typische Objekte |
|---|---|---|
| fuku | Mit einem Tuch oder Taschentuch abwischen | Tische, Böden, Fenster, ein nasser Fleck |
| migaku | Polieren oder schrubben, bis es glänzt | Waschbecken, Wasserhähne, Schuhe, Zähne |
| haku | Mit einem Besen fegen | Der Eingang, der Balkon, ein Weg |
| arau | Mit Wasser und Seife waschen | Geschirr, der Ventilatorfilter, das Bad |
| otosu | Entfernen Sie Schmutz oder Flecken | Fett, Schimmel, Flecken |
| sōjiki o kakeru | Vakuum | Teppiche, tatami, unter dem Bett |
Hilfsmittel und Produkte im Regal
Viele Reinigungswörter stammen aus dem japanischen Muttersprachler, aber auch die Supermarktregale sind voller Katakana-Lehnwörter. Das zōkin, ein gefaltetes Baumwolltuch, ist das klassische Werkzeug; Kinder nähen oft oder bringen eines zur Klassenreinigung mit in die Schule.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | Reinigungstuch |
| ほうき | hōki | Besen |
| ちりとり | chiritori | Schaufel |
| 洗剤 | senzai | Reinigungsmittel, Reinigungsspray |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | Gummihandschuhe |
| スポンジ | suponji | Schwamm |
| 重曹 | jūsō | Backpulver |
| カビ取り剤 | kabitorizai | Schimmelentferner |
Flaschen mit starkem Badreiniger tragen in großen roten Buchstaben den Warnhinweis mazeru na kiken (まぜるな危険), gefährlich, nicht mischen. Das bedeutet, dass das Produkt nicht mit säurehaltigen Reinigern kombiniert werden darf, da die Mischung giftige Gase freisetzen kann. Verwenden Sie jeweils ein Produkt und öffnen Sie ein Fenster.
Wegwerfen: Müllregeln und Sperrmüll
Ōsōji füllt viele Säcke und die japanische Müllsortierung ist streng. Die meisten Städte trennen brennbaren, nicht brennbaren und recycelbaren Müll und haben jeweils einen eigenen Sammeltag. Große Gegenstände wie ein Stuhl, ein Fahrrad oder ein futon are sodai gomi, übergroßer Müll, der in der Regel einen Termin und eine kostenpflichtige Vignette der Stadt erfordert. Buchen Sie frühzeitig im Dezember, da die Plätze ausgebucht sind.
Über Silvester wird die Sammlung häufig unterbrochen. Sehen Sie sich den letzten Abholtag im Kalender Ihrer Stadt an und lassen Sie die Säcke danach nicht draußen liegen, da sie sonst tagelang auf der Straße stehen bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | brennbarer Müll |
| 資源ごみ | shigen gomi | Wertstoffe |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Ich möchte eine Abholung von übergroßem Müll buchen. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Wann ist der letzte Sammeltag des Jahres? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Um welche Müllart handelt es sich? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Ich habe mutig aufgeräumt. |
Mini-Dialog: die Aufgaben mit dem Mitbewohner aufteilen
In Wohngemeinschaften und Familien beginnt die große Reinigung mit der Arbeitsteilung. Lässiges Japanisch unter Mitbewohnern ist kurz und direkt, mit ~ te kureru? für die Bitte um einen Gefallen und ~ te mo ii? dafür, dass du um Erlaubnis gefragt hast, besonders bevor du etwas wegwirfst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Mitbewohner: Sollen wir heute die große Reinigung machen? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Sie: Sicher. Wo fangen wir an? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Mitbewohner: Könntest du den Küchenventilator mitnehmen? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Du bist ok. Dann gehört das Bad ganz Ihnen. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Mitbewohner: Benutzt du diese Box immer noch? Kann ich es wegwerfen? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Sie: Oh, behalten Sie das. |
Ōsōji im Büro und in der Schule
Viele Arbeitsplätze führen am letzten Arbeitstag shigoto osame vor dem Feiertag eine kurze, große Reinigung durch. Jeder räumt seinen eigenen Schreibtisch auf, wischt die gemeinsam genutzten Oberflächen ab, wirft alte Papiere weg und dankt sich dann gegenseitig für das Jahr. Hier ist die Sprache höflich: Bieten Sie Ihre Hilfe in einem ganzen Satz an und verwenden Sie die üblichen Abschiedsgrüße zum Jahresende.
Japanische Schulen sind dafür bekannt, dass die Schüler ihre Klassenzimmer jeden Tag selbst reinigen und vor den Winterferien gemeinsam eine größere Reinigung durchführen. Wenn Sie Assistenz-Sprachlehrer sind, freuen wir uns über Ihre Mitarbeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Chef: Bitte räumen Sie Ihren eigenen Schreibtisch auf. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Darf ich diese Dokumente wegwerfen? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Vielen Dank für all Ihre Arbeit in diesem Jahr. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Habt ein gutes neues Jahr. |
So bleiben die Putzverben mit Lernkarten hängen
Erzählen Sie Mocchi: /create-flashcards Reinigungsverben und -werkzeuge zum Jahresende, jeweils mit einem Beispielsatz. Mocchi baut die Karten auf, lässt Sie für jede ein Foto, für fuku ein Tuch, für Haku einen Besen und für migaku einen glänzenden Wasserhahn auswählen und überprüft sie dann mit räumlichen Wiederholungen, sodass die Verben, die Sie verwechseln, früher wiederkommen.
Sobald der Stapel existiert, spielen Sie Kotoba Tank mit Ihren eigenen Karteikarten: Sie hören ein Wort und müssen das richtige treffen, was genau die Fähigkeit ist, die Sie brauchen, wenn ein Kollege während der Büroreinigung Anweisungen ruft.
Häufige Fehler von Lernenden
- Sagen Sie sōjiki suru zum Staubsaugen. Der Satz ist sōjiki o kakeru.
- Verwendung von sōji suru für jedes Objekt. Natürliches Japanisch wählt fuku, migaku, Haku oder arau.
- Die Sachen eines Mitbewohners oder Arbeitskollegen ungefragt wegwerfen. Überprüfen Sie zuerst mit sutete mo ii desu ka.
- Entsorgen des Mülls nach der letzten Sammlung des Jahres. Taschen können bis Januar auf der Straße bleiben; Überprüfen Sie den Kalender Ihrer Stadt.
- Mischen starker Reiniger. Beachten Sie die Kennzeichnung mazeru na kiken und verwenden Sie jeweils nur ein Produkt.