Warm bleiben in vier Sätzen
Diese vier Zeilen decken die meisten Wintergespräche zu Hause ab. Der erste ist ein nationaler Witz: Die kotatsu ist so warm, dass niemand raus kann. Die anderen nennen die drei häufigsten Arten, sich warm zu halten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Ich komme nicht mehr aus dem kotatsu raus! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Ich schalte die Heizung ein. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | Petroleumofen |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Ich klebe mir ein Wärmepad auf. |
Warum japanische Wohnungen kalt sind
Viele japanische Häuser wurden für feuchte Sommer gebaut, wobei der Schwerpunkt eher auf der Luftzirkulation als auf der Wärmespeicherung liegt. Ältere Gebäude haben oft dünne Wände, einfach verglaste Aluminiumfensterrahmen und Lücken um die Schiebetüren herum. Die Isolierungsstandards haben sich stark verbessert, sodass es in einer neuen Wohnung warm sein kann, in einem 30 Jahre alten Holzhaus oder einer günstigen Mietwohnung jedoch sehr kalt.
Die folgende Gewohnheit besteht darin, den Raum, den Sie nutzen, zu heizen. Das Wohnzimmer ist warm, der Flur und die Toilette hingegen nicht und das Badezimmer kann der kälteste Ort von allen sein. Aus genau diesem Grund verfügen viele Haushalte über einen beheizten Toilettensitz. Plötzliche Temperaturschwankungen zwischen einem warmen Raum und einem kalten Badezimmer werden auf Japanisch Hitzeschock (ヒートショック) genannt und sind ein häufiges Wintergesundheitsthema im Fernsehen, insbesondere für ältere Menschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Dieser Raum ist kalt, nicht wahr? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Im Flur wird es richtig kalt. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Es liegt ein Entwurf vor. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Die Fenster sind einfach verglast. |
Der kotatsu: Japans liebstes Wintermöbel
Ein kotatsu ist ein niedriger Tisch mit einer elektrischen Heizung unter der Tischplatte. Im Herbst holst du die Steppdecke, die kotatsu buton (こたつ布団), heraus, legst sie über den Rahmen und setzt die Tischplatte wieder auf. Sie sitzen mit den Beinen unter der Bettdecke auf dem Boden und die warme Luft bleibt dort eingeschlossen. Es verbraucht viel weniger Strom als das Heizen des gesamten Raumes, weshalb es auch in Häusern mit Klimaanlagen auskommt.
Das kotatsu ist auch ein sozialer Raum. Familien essen zu Abend, spielen Karten und schauen sich Neujahrsfernsehen an. Darüber steht eine Schüssel Mandarinen mikan, das klassische Winterbild. Der Nachteil ist bekannt: Wer einmal drin ist, möchte nicht mehr raus und die Leute schlafen darunter ein. Viele Menschen raten davon ab, die ganze Nacht darin zu schlafen, da der Körper austrocknet und man leicht dehydriert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Ich habe die kotatsu rausgeholt. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Kommen Sie und steigen Sie in die kotatsu ein. (locker) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Schlafen Sie nicht im kotatsu. (locker) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Kannst du mir eine Mandarine reichen? (locker) |
Klimaanlage, Petroleumofen und andere Heizungen
Die meisten Wohnungen haben eine Wandklimaanlage, die eakon (エアコン), die auch heizt. Der Heizmodus ist danbō (暖房), und bei sehr kaltem Wetter kann es Probleme geben und hohe Kosten verursachen. Viele Familien fügen eine Petroleumheizung hinzu: entweder eine sekiyu sutōbu, die durch Strahlungswärme heizt, oder einen sekiyu Ventilator hītā, der heiße Luft bläst. Kerosin, tōyu (灯油), wird an Tankstellen und von kleinen Lieferwagen verkauft, die mit einer erkennbaren Melodie durch die Nachbarschaft fahren.
Kerosin- und Gasheizungen verbrennen Brennstoff im Raum und benötigen daher frische Luft. Viele Menschen öffnen jede Stunde für ein paar Minuten ein Fenster, und in Handbüchern wird einem dazu geraten. In manchen Miethäusern ist dies gänzlich verboten. Zu den elektrischen Optionen gehören ölgefüllte Heizkörper, Keramik-Heizlüfter und Heizdecken, denki mōfu (電気毛布).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Stellen wir die Heizung auf 20 Grad ein. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Uns geht bald das Kerosin aus. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Sollen wir den Raum etwas lüften? (locker) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Die Luft ist trocken, nicht wahr? |
| Heizung | japanisch | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Klimaanlage (Heizung) | エアコンの暖房 | Bereits installiert; trocknet die Luft |
| Kerosinheizung | 石油ストーブ・ファンヒーター | Sehr warm; braucht Belüftung; Überprüfen Sie Ihren Mietvertrag |
| Heizdecke | 電気毛布 | Günstig im Betrieb; zum Schlafen |
| Wärmflasche | 湯たんぽ | Mit heißem Wasser gefüllt; vor dem Schlafengehen ins Bett legen |
Kairo, yutanpo und warme Kleidung
Die Einweg-Wärmepackung kairo (カイロ) ist im Winter überall: in Convenience-Stores, Apotheken und 100-Yen-Läden. Es gibt Taschentaschen zum Festhalten und Klebetaschen harukairo (貼るカイロ), die Sie über den unteren Rücken oder den Bauch Ihrer Kleidung ziehen können. Kleben Sie sie nicht direkt auf die Haut und befolgen Sie die Packungsanweisungen.
Die yutanpo (湯たんぽ) ist eine Wärmflasche, oft eine aus Hartplastik oder Metall in einer Fleecehülle, die nachts gefüllt und ins Bett gelegt wird. In Innenräumen tragen die Menschen Schichten und Fleece, warme Socken und Hausschuhe, und in manchen Haushalten ist eine wattierte Jacke namens hanten (半纏) oder dotera (どてら) immer noch beliebt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Haben Sie ein aufklebbares Wärmekissen? (locker) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Ich schlafe mit einer Wärmflasche im Bett. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Meine Füße sind kalt. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Ich trage viele Schichten. |
Kondenswasser, Schimmel und das Gespräch mit dem Vermieter
Wenn ein warmer, feuchter Raum auf ein kaltes Fenster trifft, läuft Wasser am Glas herunter. Das ist ketsuro (結露), und in einer Mietwohnung entsteht schnell schwarzer Schimmel, kabi, auf Rahmen, Vorhängen und der Rückseite von Kleiderschränken. Wischen Sie morgens die Fenster, lüften Sie den Raum, lassen Sie den Badezimmerventilator laufen und halten Sie die Möbel etwas von den Außenwänden entfernt. Wenn das Problem schwerwiegend ist oder etwas kaputt ist, wenden Sie sich höflich und frühzeitig an den Vermieter oder die Verwaltungsgesellschaft, die kanri gaisha (管理会社).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Die Kondensation an den Fenstern ist wirklich schlimm. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Schimmel hat begonnen zu wachsen. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Die Heizung der Klimaanlage funktioniert nicht. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Darf ich eine Petroleumheizung verwenden? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Könnten Sie vorbeikommen und einen Blick darauf werfen? |
Gespräche über die Stromrechnung und ein Familiendialog
Heizkostenabrechnungen sind im Winter ein beliebtes Thema, und denkidai (電気代), die Stromrechnung, taucht zu Hause, am Arbeitsplatz und in den Nachrichten auf. In einer Familie oder einem WG-Haus ist die Entscheidung, wann die Heizung eingeschaltet werden soll, eine kleine tägliche Verhandlung. So klingt es in lockerer Sprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partner: Die Stromrechnung dieses Monats war hoch. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Sie: Weil wir die Heizung ständig eingeschaltet gelassen haben. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partner: Sollen wir nachts nur die kotatsu verwenden? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Du bist ok. Aber eine Wärmflasche vor dem Schlafengehen. |
Tsukeppanashi bedeutet links, vom Verb plus ~ppanashi, etwas in einem Zustand belassen. Sie hören auch denki no tsukeppanashi, das Licht anlassen lässt, und mado no akeppanashi, das Fenster offen lassen soll.