Warum entlehnte Wörter verändert zurückkommen
Wenn Englisch ein Wort übernimmt, passt es das Wort in die englischen Klanggewohnheiten ein. Drei Gewohnheiten sind für japanische Wörter am wichtigsten. Zuerst wählt Englisch eine Silbe aus und betont sie stark, während die anderen Vokale zu einem schnellen „Uh“ zusammenschrumpfen. Zweitens verwandelt Englisch Vokale in Glides: Ein e am Ende eines Wortes wird tendenziell zu ay oder ee. Drittens ignoriert Englisch die Vokallänge, sodass die langen Vokale in rāmen oder tōfu verschwinden.
Japanisch funktioniert umgekehrt. Es hat fünf kurze, klare Vokale, a wie in Father, i wie in Machine, u mit entspannten Lippen, e wie in bet und o wie in einer Kurzversion von law, und jeder Schlag dauert ungefähr gleich lange. Wenn Sie die fünf Vokale klar aussprechen und den Takt gleichmäßig halten können, bilden sich die meisten dieser Wörter von selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Gehen wir zu karaoke! (locker) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Die fünf japanischen Vokale, kurz und rein |
| ラーメン | rāmen | Ramen: ra-a-me-n, vier Striche |
Vier Wörter, die Sie wahrscheinlich auf Englisch aussprechen
Diese vier sind die häufigsten Straftäter. Jedes sieht einfach aus und jedes hat eine bestimmte Stelle, an der Englisch es ändert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, kein j-Laut |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, kurzes e am Ende |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, Bild + Zeichen |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts wie in „Zahl“ |
Karaoke ist das deutlichste Beispiel. Englisch fügt ein y ein und betont die dritte Silbe, Carry-OH-Taste. Das Japanische sagt vier flache Striche: ka-ra-o-ke. Karate hat die gleiche Öffnung; es ist ka-ra-te, von kara, leer, und te, Hand, also leere Hand. Das Schlusste ist kurz, wie das Zehnerte.
Emoji besteht aus drei Strichen mit einem kurzen e am Anfang, e-mo-ji. Tsunami beginnt mit ts, einem Laut, den das Englische nur am Ende von Wörtern hat. Die wörtliche Bedeutung „Hafenwelle“ kommt von tsu (津), Hafen, und nami (波), Welle.
Essenswörter mit versteckten langen Vokalen
Beim Essen treffen die meisten Lernenden zuerst auf japanische Wörter, und lange Vokale verschwinden dort auch am häufigsten. Im Japanischen zählt ein langer Vokal als zwei Striche und kann das einzige sein, was zwei Wörter trennt. Wenn Sie in Japan Essen bestellen, hilft das Aussprechen des langen Vokals dem Personal, Sie sofort zu verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, long o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, vier gleichmäßige Striche |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: eine Pause vor cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, drei gleichmäßige Striche |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, herzhafter Geschmack |
Tempura wird im strengen Hepburn-Romaji geschrieben tenpura, da das n vor p wie m klingt. Beide Schreibweisen sind im englischen Text in Ordnung, aber im Mund sind es vier Striche: te-n-pu-ra. Matcha hat eine kleine tsu in Kana, まっちゃ, daher gibt es eine kurze Pause vor cha. Edamame, das Englischsprachige oft auf der dritten Silbe betonen, besteht einfach aus vier gleichen Strichen.
Wörter, deren Bedeutung sich im Englischen verschoben hat
Nicht nur die Aussprache hat sich verändert. Einige Wörter haben im Englischen eine engere oder andere Bedeutung, und die Verwendung der englischen Bedeutung im Japanischen kann Menschen verwirren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Etwas Sake, bitte. (Reisgetränk) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Ich werde die futon auslegen. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Ich mag Anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Ich würde gerne versuchen, einen Kimono zu tragen. |
| Wort | Auf Englisch bedeutet es oft | Auf Japanisch bedeutet es | Sagen Sie das in Japan |
|---|---|---|---|
| willen | Japanischer Reiswein | Alkohol im Allgemeinen | nihonshu für das Reisgetränk |
| futon | ein Schlafsofa oder eine dicke Matratze | gefaltete Bettwäsche auf dem Boden ausgelegt | futon, mit der japanischen Bedeutung |
| Anime | Nur japanische Animation | jede Animation, aus jedem Land | Anime, aber erwarten Sie den weiten Sinn |
| manga | Japanische Comics | Comics oder Cartoons im Allgemeinen | manga, normalerweise in Ordnung |
| Kimono | ein Morgenmantel oder ein Wickeltuch | traditionelle japanische Kleidung | Kimono oder wafuku für japanische Kleidung |
Anime heißt im Englischen oft AN-i-may, mit einem langen A am Ende. Auf Japanisch sind es drei kurze Striche, a-ni-me, und der letzte Vokal ist ein kurzes e. Das Wort selbst ist eine Verkürzung von animēshon, der japanischen Aussprache von Animation.
Die Wörter in echten Sätzen benutzen
Ein von alleine richtig gesagtes Wort rutscht oft innerhalb eines Satzes wieder ins Englische zurück, weil Ihr Mund schneller wird und alte Gewohnheiten zurückkehren. Die Lösung besteht darin, jedes Wort in einem kurzen, alltäglichen Satz zu üben, bis der japanische Rhythmus mitkommt. Hier ist ein kurzer Austausch, den Sie vielleicht nach der Arbeit führen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Mitarbeiter: Möchten Sie heute zu karaoke gehen? (locker) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Sie: Klingt gut! Ich möchte vorher Ramen. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Mitarbeiter: Sollen wir auch edamame bestellen? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Sie: Ja. Und ein bisschen Sake auch. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Mitarbeiter: Stimmt es, dass Sie früher karate gemacht haben? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Sie: Vor langer Zeit. Jetzt überhaupt nicht. |
Weitere entlehnte Wörter zum Prüfen
Sobald Sie anfangen, darauf zu achten, werden Ihnen japanische Wörter überall im Englischen auffallen: in Restaurants, Gartengeschäften, Rätselbüchern und Filmen. Die meisten von ihnen folgen denselben Regeln, daher sind die Korrekturen dieselben: fünf reine Vokale, gleichmäßige Takte und lange Vokale, die lang gehalten werden. Hier sind einige weitere, die Sie wahrscheinlich verwenden werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, drei Striche |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, lange u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, drei Striche |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, drei Striche |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, vier Striche |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, kurz und gleichmäßig |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, hell r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, vier Striche |
Beachten Sie, wie oft das n sein eigener Schlag ist. Manga, ninja und bonsai haben jeweils einen Schlag für n, den Englischsprachige tendenziell unterdrücken. Und in haiku, bonsai und samurai beträgt ai zwei Striche, ein dann i, nicht das englische Augengeräusch, sagte schnell.
Sushi ist ein guter Test für den leisen Vokal. In der Alltagssprache ist das u nach dem s oft sehr leise, sodass sushi ähnlich wie s-shi klingen kann. Sie müssen dies nicht kopieren, aber wenn Sie es hören, ist es kein Fehler. Was Sie vermeiden sollten, ist die englische Betonung SOO-shee mit einem langen ee am Ende.
Häufige Fehler von Lernenden
- Endwörter mit einem englischen ee- oder ay-Laut: karatee, sah-key, AN-i-may. Das japanische e ist kurz und flach, wie das e in der Wette.
- Betonung einer Silbe: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Halten Sie die Beats gleichmäßig und lassen Sie die Tonhöhe und nicht die Lautstärke die Arbeit erledigen.
- Lange Vokale weglassen: Ramen, Tofu und sudoku are rāmen, tōfu und sūdoku auf Japanisch.
- tsu in su umwandeln. Tsunami und tsuyu (Regenzeit) benötigen den ts-Sound vom Ende von cats.
- Mit der englischen Bedeutung: „um Sake bitten, wenn Sie Reis-Sake meinen“ oder ein westliches Schlafsofa als futon bezeichnen.
Schulen Sie Ihr Ohr neu mit Mocchi
Geben Sie /pronounce in den Mocchi-Chat im Internet ein und bitten Sie um eine kurze Übung mit Wörtern wie rāmen, tōfu und karaoke. Mocchi notiert, welche Wörter noch auf Englisch herauskommen, sodass das nächste Quiz und die nächste Wiederholung mit diesen statt mit den einfachen beginnen kann.
Um sowohl Ihr Gehör als auch Ihren Mund zu trainieren, bitten Sie Mocchi, mit /create-flashcards Karteikarten dieser Wörter zu erstellen, wählen Sie für jedes ein Foto aus und spielen Sie dann Kotoba Tank mit Ihrem eigenen Deck. Sie hören das japanische Wort und treffen das richtige Wort, was eine schnelle Möglichkeit ist, die englische Version in Ihrem Kopf zu ersetzen.