Japanische Größen, Gewichte und Temperaturen, mit denen Sie umgehen müssen

Die Messwörter treffen Sie im ersten Monat

Fast alle dieser Wörter kommen auf Etiketten und Formularen sowie in der Sprache vor, daher ist das Erlernen des Lesens mehr wert als das Erlernen der Übersetzung. Beachten Sie, dass Senchi und Kiro entlehnte Kurzformen sind: Kiro umfasst sowohl Kilogramm als auch Kilometer, und der Kontext entscheidet, welche davon gemeint ist. Das Gegenwort für Grad, do, ist das gleiche für Wetter, Körpertemperatur und das Bad.

Konfektionsgrößen und wie sie im Allgemeinen funktionieren

Die meisten japanischen Kleidungsstücke haben Buchstabengrößen, üblicherweise S, M, L und LL, wobei 3L und höher in größeren Größen erhältlich sind. Bei Damenbekleidung werden auch nummerierte Größen verwendet, die mit dem Zeichen 号 geschrieben werden, und bei Herrenhemden werden anstelle eines Buchstabens oft ein Halsumfang und eine Ärmellänge in Zentimetern angegeben. Darüber hinaus gibt es keinen einzigen nationalen Standard, auf den Sie sich verlassen können: Zwei Geschäfte können dasselbe Kleidungsstück unterschiedlich kennzeichnen, und importierte und inländische Linien werden wiederum unterschiedlich geschnitten. Betrachten Sie den Brief nur als Ausgangspunkt.

Verlässlich ist die auf dem Etikett aufgedruckte oder im Regal ausgehängte Größentabelle, denn diese gibt in der Regel tatsächliche Maße in Zentimetern für Brust, Taille, Schulter und Länge an. Vergleichen Sie diese Zahlen mit einem Kleidungsstück, das Sie bereits besitzen, und Sie werden viel häufiger Recht haben, als jede Umrechnungstabelle Ihnen erlauben würde. Wenn Sie die Tabelle nicht finden können, wenden Sie sich an einen Mitarbeiter, der die Bestandsdetails für Sie überprüfen kann. Der Beitrag zum Thema „Kleidungsvokabular“ befasst sich mit den Namen der Kleidungsstücke selbst und der Beitrag mit Einkaufsphrasen befasst sich mit der Bezahlung und Rückgabe.

Schuhgrößen werden in Zentimetern angegeben

Schuhgrößen sind in Japan Längenangaben in Zentimetern, daher erwartet ein Verkäufer, eine Zahl wie 24 oder 26,5 zu hören, und nicht einen Buchstaben oder eine ausländische Größenzahl. Halbe Größen sind normal und werden als Zehner bezeichnet, der Dezimalpunkt wird als Zehner gelesen. Einige Hersteller drucken auch eine Breitenmarkierung auf den Kasten oder die Innensohle, und Breiten werden im Sprachgebrauch als Habahiro für eine weite Passform bezeichnet; Wenn Sie einen Breitencode sehen, den Sie nicht kennen, fragen Sie das Personal, was das für das jeweilige Modell bedeutet, anstatt nur Vermutungen anzustellen.

Wie bei Kleidung kann die gleiche Nummer von Hersteller zu Hersteller und sogar zwischen zwei Modellen eines Herstellers unterschiedlich passen, da die Form des Leistens unterschiedlich ist. Geschäfte sind es gewohnt, dass sie aufgefordert werden, Füße zu messen, und wenn Sie dies einmal durchführen, erhalten Sie eine Zahl, die Sie anschließend sicher angeben können.

Die Fragen, die Ihnen die richtige Größe verschaffen

Es lohnt sich, diese als feste Einheiten auswendig zu lernen, da Sie sie verwenden, während jemand vor Ihnen steht. Zwei Verben erledigen die meiste Arbeit: arimasu ka dafür, ob der Laden etwas hat, und moraemasu ka oder itadakemasu ka dafür, dass man jemanden bittet, etwas für einen zu tun. Beide sind höflich genug für jeden Laden.

Größe und Gewicht in metrischen Angaben

Die Körpergröße wird in Zentimetern statt in Metern angegeben, eine Person ist also hyaku-nanajussenchi und nicht ein Komma sieben Meter. Sie werden in einer Klinik, im Fitnessstudio und gelegentlich in ungezwungenen Gesprächen gefragt. Das Gewicht wird in Kilogramm angegeben, und obwohl es in medizinischen Einrichtungen angegeben wird, wird die Frage an jemand anderen nach seinem Gewicht ähnlich behandelt wie anderswo, es handelt sich also nicht um Standard-Smalltalk. Im Zählerleitfaden wird ausführlicher erläutert, wie Zahlen mit diesen Einheiten kombiniert werden.

Temperatur: Wetter, Fieber und die Klimaanlage

Alles ist auf Celsius eingestellt und der Zähler funktioniert. Wetterberichte sprechen von Kion für die Lufttemperatur, mit Saikō Kion und Saitei Kion für die Höchst- und Tiefsttemperaturen des Tages. Die Körpertemperatur ist taion, und es gibt eine Leseeigenschaft, die es wert ist, gelernt zu werden: Eine Dezimalstelle der Körpertemperatur wird normalerweise mit bu gelesen, also sind 37,5 Grad sanjūnana-do go-bu. Klimaanlagen und Badezimmer sind auf eine Settei Ondo eingestellt, eine Zieltemperatur, über die sich den ganzen Sommer über in einem Büro streiten lässt.

Die saisonalen Adjektive kommen als Satz mit diesen Zahlen. Mushiatsui ist die feuchte Hitze der Regenzeit und des Sommers, Hiekomu beschreibt einen starken Abfall am Abend und Atatakai und Suzukii sind die angenehmen Mitten. Der Smalltalk-Beitrag behandelt Wettereröffnungen im Allgemeinen; Hier geht es lediglich darum, eine Zahl angeben und festlegen zu können.

Raumgröße in Tatami-Matten und Grundrisscodes

Japanische Räume werden mit Tatami-Matten beschrieben, die mit Jō gezählt werden. In einer Auflistung wird also angegeben, dass es sich bei einem Raum um Roku-Jō oder Hachi-Jō handelt, selbst wenn der Boden aus Holz und nicht aus Matten besteht. Die Mattenmaße sind nicht überall identisch, da unterschiedliche regionale Standards gelten und in neueren Gebäuden oft kleinere Matten verwendet werden, sodass ein Sechs-Matten-Raum in einer Stadt nicht unbedingt die gleiche Fläche hat wie ein Sechs-Matten-Raum in einer anderen. Der Quadratmeterwert, angegeben als Heibei, ist die zu vergleichende Zahl, wenn es darauf ankommt; Tsubo erscheint in Grundstücksdokumenten als größere Flächeneinheit.

Den Matten liegt der Grundrisscode bei. Die Ziffer zählt die Räume außer dem gemeinsamen Wohnraum, und die Buchstaben beschreiben diesen Raum: K für eine Küche, DK für eine Essküche, LDK für einen Wohn-, Ess- und Küchenbereich. Ein Wan-Rūmu hat keine Trenntür zwischen dem Schlafbereich und der Küche. Fragen Sie nach den Zahlen, die Ihnen wichtig sind, denn die Einträge unterscheiden sich darin, wie viel sie anzeigen.

Papierformate am Kopierer und im Büro

Bürodokumente haben in Japan üblicherweise das Format A4, und A3 ist das übliche größere Blatt für Pläne und Poster. B5 und B4 sind ebenfalls im Umlauf, und B5 ist eine sehr verbreitete Notizbuchgröße für Studenten. Beim Kopieren in einem Supermarkt werden Sie nach dem Papierformat gefragt, ob Sie Farbe oder Schwarzweiß wünschen und ob Sie beidseitig drucken möchten. Die Anforderungen an bestimmte Formulare unterscheiden sich von Büro zu Büro und ändern sich im Laufe der Zeit. Befolgen Sie daher die Anweisungen des Formulars selbst oder des Büros, anstatt eine Größe anzunehmen.

Smalltalk über die Blutgruppe

Neueinsteiger sind oft überrascht, wenn sie auf einer Party oder im ersten Gespräch am Arbeitsplatz nach ihrer Blutgruppe gefragt werden. In Japan handelt es sich um ein lockeres, weit verbreitetes Thema, das in etwa auf dem gleichen Niveau wie Sternzeichen in anderen Ländern steht, und aus Spaß tauschen die Menschen Verallgemeinerungen über die Persönlichkeit der vier Typen aus. Die meisten Redner betrachten es nicht als Wissenschaft und niemand erwartet von Ihnen, dass Sie Ihren Typ verteidigen. Typen werden mit dem Buchstaben plus gata ausgedrückt, sodass A zu ē-gata und O zu ō-gata wird.

Zwei Antworten sind völlig akzeptabel. Geben Sie Ihren Typ an, wenn Sie ihn kennen, oder sagen Sie, dass Sie ihn nicht kennen, was bei Menschen, die außerhalb Japans aufgewachsen sind, durchaus üblich ist und normalerweise zu einer freundlichen Erklärung führt, warum die Frage gestellt wird. Wenn Sie lieber nicht spielen möchten, schließt ein lächelndes Amari Ki Ni Shinai N Desu das Thema höflich ab.

Ein Etikett ohne Wörterbuch lesen

Etiketten wiederholen die gleiche Handvoll Wörter, sodass es sich in jedem Geschäft auszahlt, sie einmal zu lernen. Auf der Kleidung finden Sie Sozai für Material, Männer für Baumwolle und deren Anteil sowie eine Reihe von Waschsymbolen mit Tearai für Handwäsche. Bei Lebensmitteln und Haushaltswaren gibt naiyōryō den Nettoinhalt an, hozon hōhō die Art der Lagerung und shōmi kigen das Mindesthaltbarkeitsdatum. Auf Kartons für Möbel und Geräte sind die drei Maße Breite, Tiefe und Höhe in Zentimetern angegeben.

Fehler, die Sie eine Rückreise kosten

• Vertrauen Sie auf einen Größenbuchstaben anstelle der Zentimetertabelle auf dem Etikett, bei der es sich um die Zahl handelt, die sich tatsächlich zwischen den Marken unterscheidet.
• Schuhe nach Stückzahl kaufen, ohne sie anzuprobieren, wenn die gleiche Größe je nach Hersteller und Modell unterschiedlich passt.
• Geben Sie Ihre Körpergröße in Metern an; im Alltagsjapanisch sind es immer Zentimeter.
• Lesen Sie ein Fieber laut als Dezimalzahl vor, anstatt „bu“ zu verwenden, wie es in Kliniken erwartet wird.
• Gehen wir davon aus, dass ein Raum mit sechs Matten überall ein fester Bereich ist, anstatt die Quadratmeter zu überprüfen.
• Möbel bestellen, ohne vorher den Eingang und den Flur auszumessen.
• Nichts sagen, wenn etwas nicht passt; Mit Sukoshi Kitsui Desu erhalten Sie in Sekundenschnelle eine andere Größe.