Japanische Gesten und Körpersprache erklärt

Die Gestenkarte auf einen Blick

Lernende betrachten Gesten als Dekoration und Phrasen als die eigentliche Arbeit, aber in Japan kommen beide zusammen vor. Wenn eine Verkäuferin ihre Unterarme verschränkt und Sumimasen sagt, sagt Ihnen die Geste, dass der Laden geschlossen ist, bevor der Satz zu Ende ist. Wenn ein Kollege mit einem steigenden Watashi-Desu-Ka auf seine Nase zeigt, trägt der Finger die Überraschung. Lerne nur die Wörter und du verstehst langsam; Lernen Sie nur die Gesten und Sie sehen fließend aus und haben nichts zu sagen. Die folgenden Paare erscheinen in einer gewöhnlichen Woche.

Zwei Verwarnungen vor der Tabelle. Erstens handelt es sich hierbei um Gewohnheiten, nicht um Gesetze. Ein Büroangestellter in Tokio, ein Ladenbesitzer in Osaka und ein Teenager in Fukuoka gestikulieren anders, und ältere Sprecher neigen dazu, zurückhaltender zu sein als jüngere. Zweitens ist die japanische Geste klein. Die Bewegungen bleiben körper- und gesichtsnah, die Stimme bleibt ruhig und der Satz, der zur Geste gehört, ist meist kurz.

Die Gesichtsbewegung für Nein und nicht für mich

Die häufigste Geste, die einem Lernenden begegnet, ist eine Hand, die aufrecht vor dem Gesicht gehalten wird, die Finger zusammengelegt und schnell von einer Seite zur anderen gefächert. Es bedeutet nein, aber sanft: nicht ich, überhaupt nicht, kein Bedürfnis. Sie werden es sehen, wenn jemand eine zweite Portion ablehnt, wenn ein Kollege das Lob abwinkt und wenn sich herausstellt, dass ein Fremder, den Sie nach dem Weg gefragt haben, kein Englisch spricht. Die Wörter oben sind fast immer ieie, iie oder chigaimasu, und der Kopf schüttelt oft gleichzeitig ein wenig.

Für einen Redner besteht die nützliche Lektion darin, dass die Welle einen langen Satz ersetzt. Wenn jemand sagt, dass Ihr Japanisch gut ist, ist die Antwort des Muttersprachlers das Winken plus „Madamada Desu“ oder „Tondemonai Desu“, kein Absatz mit Erklärungen. Der Fehler des Lernenden besteht darin, auf ein Kompliment mit „Danke“ und ruhiger Hand zu antworten, was leicht übermütig wirkt, oder einem Vorgesetzten zuzuwinken, der eine direkte Frage gestellt hat, auf die eine gesprochene Antwort erwartet wird.

Zeigen Sie auf Ihre Nase und winken Sie mit der Handfläche nach unten

Um mich zu meinen, berührt oder zeigt ein japanischer Sprecher auf die Nasenspitze, normalerweise mit dem Zeigefinger und normalerweise mit einer Frage: watashi desu ka. Es tritt immer dann auf, wenn jemand in einer Gruppe hervorgehoben wird, und es ist ebenso normal bei einem ungezwungenen Gespräch und einer Bürobesprechung. Lernende, die stattdessen die Brust berühren, werden verstanden, aber Sie werden die Nasenspitze sehen, und wenn Sie sie kopieren, landet Ihr Watashi schneller.

Die winkende Geste ist diejenige, die in die andere Richtung am meisten Verwirrung stiftet. Japaner kommen hierher, indem sie die Hand mit der Handfläche nach unten ausstrecken und die Finger nach unten zum Handgelenk bewegen. Für viele westliche Augen sieht es so aus, als würde man weggehen oder wegscheuchen, und ein Lernender, der höflich wartet, während ein Verkäufer ihn zu sich ruft, ist eine alltägliche Szene. Der Satz dazu ist „kotchi“ in lockerer Sprache oder „kochira e dōzo“ vom Personal, und die höfliche Antwort ist einfach „hai“, wenn man hinübergeht.

Verschränkte Arme, gekreuzte Finger und der Kreis

Ein großes X mit den Unterarmen ist das deutlichste Nein in der japanischen Körpersprache. Das Personal sagt damit, dass das Geschäft geschlossen ist, eine Maschine außer Betrieb ist oder ein Artikel ausverkauft ist, und es wird mit Dame Desu, Yasumi Desu oder einem bedauernden Sumimasen geliefert. Dasselbe mit zwei Zeigefingern verkleinerte X wird in einem Restaurant verwendet, um nach der Rechnung zu fragen, oft mit Blickkontakt zum Personal und einem ruhigen Okaikei Onegai Shimasu. Sein Gegenteil ist der Kreis: über dem Kopf geschwungene Arme oder ein kleiner Ring mit den Fingern, was richtig oder alles gut bedeutet.

Der Fehler, den es zu vermeiden gilt, besteht darin, auf ein Nein mit verschränkten Armen mit einem gesprochenen Argument zu antworten. Wenn ein Ort geschlossen ist, ist die natürliche Reaktion ein Nicken, ein kurzes Sō desu ka und das Verlassen. Manchmal machen die Lernenden auch das kleine

Die Hand schlägt sich durch eine Menschenmenge

Auf einem überfüllten Bahnsteig oder in einem schmalen Gang werden Sie sehen, wie sich Menschen mit leicht gesenktem Kopf durch eine Menschenmenge bewegen, eine Hand hochkant vor sich haltend, sanft nach vorne hüpfend, als würden sie Wasser teilen. Die Geste ist eine bewegende Entschuldigung und wird fast immer geäußert: sumimasen oder ein gemurmeltes Chotto tōrimasu. Vor jemandem, der sitzt, oder wenn man zwischen zwei redenden Personen hindurchgeht, kommt die gleiche Geste mit mae o shitsurei shimasu zustande.

Dies ist eine der am einfachsten anzuwendenden und nützlichsten Gesten, da Sie sich damit ohne Drängen und ohne lange Sätze durch eine Menschenmenge bewegen können. Der häufigste Fehler des Lernenden besteht darin, den Satz auszusprechen, die Hände aber an den Seiten zu lassen, wodurch das Sumimasen wie eine Frage klingt, oder nichts zu sagen und sich nur auf die Geste zu verlassen, was kalt wirkt. Sagen Sie es leise und bleiben Sie in Bewegung; niemand erwartet eine Antwort.

Zählen Sie an Ihren Fingern

Das japanische Fingerzählen verläuft genau umgekehrt zu dem, was viele Lernende erwarten. Beim Selbstzählen beginnen Sie normalerweise mit einer offenen Hand und falten den Daumen in die Handfläche für eins, dann den Zeigefinger für zwei, bis eine Faust fünf bedeutet; Sechs bis zehn klappen die Finger wieder auseinander. Um jemand anderem eine Zahl zu zeigen, heben die meisten Menschen die Finger mit der Handfläche nach außen, beginnend mit dem Zeigefinger, sodass zwei Zeige- und Mittelfinger sind und eine ganze offene Hand fünf ist. Die Nummer wird fast immer gleichzeitig gesprochen, weshalb hier Zähler wichtiger sind als die Finger.

In der Praxis werden Sie dies an Restauranttüren und Theken verwenden. Das Personal fragt nan-mei-sama desu ka, und die Antwort ist das Zählen an Ihren Fingern und das Wort: futari desu, san-nin desu. Wenn man in einer Bäckerei die Finger hochhält, während man Mittsu Kudasai sagt, vermeidet man die häufige Verwechslung von drei Artikeln und drei Personen. Der Leitfaden zu japanischen Zahlen und Zählern behandelt die Wortformen; Hier geht es darum, die Geste und das Wort zusammenzubringen.

Die kleine Verbeugung mit einer Entschuldigung oder einem Dank

Die Verbeugung ist die Geste, die jeder kennt, aber die Version, die Sie am häufigsten verwenden, ist eine kleine: eine kurze Neigung des Kopfes und der Schultern mit gesenktem Blick, die etwa eine Sekunde dauert. Es passt zu Sumimasen, wenn man jemanden anstößt, zu Arigatō Gozaimasu, wenn eine Tür aufgehalten wird, und zu Shitsurei Shimasu, wenn man einen Raum betritt oder verlässt. Eine tiefere, langsamere Verbeugung mit den Händen an den Seiten oder vorne passt zu den schwereren Entschuldigungen wie Mōshiwake Arimasen. Die Worte und die Tiefe stimmen meist überein: Ein kurzer Satz bekommt eine kurze Verbeugung.

Der Fehler des Lernenden ist das Timing. Muttersprachler verneigen sich, während sie den Satz sagen, und beenden die Verbeugung, nachdem die Wörter zu Ende sind, sodass sich die beiden überschneiden. Sich zuerst zu verbeugen und dann zu sprechen oder nachträglich noch eine Verbeugung hinzuzufügen, sieht einstudiert aus. Eine Verbeugung mit den Händen in den Taschen oder beim Gehen macht die Höflichkeit, die die Worte ausstrahlen, zunichte. Der Beitrag zu Danke und Entschuldigung behandelt die Sätze ausführlich; Hier steht die Bewegung im Mittelpunkt.

Blickkontakt, Distanz und das zuhörende Nicken

Anhaltender Augenkontakt ist in Japan normalerweise weniger ausgeprägt als in vielen westlichen Ländern. Jemanden während des Sprechens fest anzusehen, kann sich intensiv anfühlen, und viele Menschen richten ihren Blick auf das Kinn oder den Kragen der anderen Person und kehren in entscheidenden Momenten zu den Augen zurück. Bei einer Entschuldigung sinken die Augen mit der Verbeugung. Bei der Begrüßung ist der persönliche Freiraum größer als bei einem Handschlag, denn eine Verbeugung braucht Platz, während in einem überfüllten Zug alle zusammengedrängt sind und als Ausgleich die Angewohnheit besteht, Blickkontakt gänzlich zu vermeiden.

Das zuhörende Nicken ist die Angewohnheit, die Lernende am häufigsten in die Irre führt. Japanische Zuhörer nicken stetig und fügen kurze Laute wie „hai“, „ee“ und „sō desu ne“ hinzu, um zu zeigen, dass sie ihnen folgen. Dabei handelt es sich um Aufmerksamkeit, nicht um Zustimmung, und ein Lernender, der in einer Besprechung auf Nicken zählt, kann in dem Glauben herausgehen, dass ein Vorschlag angenommen wurde, obwohl er nur gehört wurde. Um die tatsächliche Zustimmung zu überprüfen, stellen Sie eine direkte Frage, warten Sie auf die Antwort und nicken Sie selbst genauso, damit die andere Person weiß, dass Sie noch bei ihr sind.

Lachen, den Mund bedecken und Schwierigkeiten zeigen

Viele Japaner, insbesondere Frauen, bedecken ihren Mund beim Lachen mit einer Hand, und dieselbe Hand hebt sich, wenn sie gähnt, einen Zahnstocher benutzt oder etwas Unangenehmes isst. Es handelt sich hierbei eher um eine Angewohnheit der Bescheidenheit als um Schüchternheit, und sie geht mit kleinen Phrasen wie „iyaiya“ oder „hazukashii“ einher. Verlegenheit zeigt sich oft darin, dass sich die Hand mit einem kurzen Lachen am Hinterkopf kratzt, und man hört „jōdan desu“, wenn ein Witz etwas schief gelaufen ist.

Die Geste, die für einen Lernenden, der Wünsche äußert, am wichtigsten ist, ist das Neigen des Kopfes, bei dem Luft durch die Zähne gesaugt wird, oft als langes Sō desu nee oder Chotto zu hören. Auf diese Weise sagen viele Japanischsprachige Nein, ohne Nein zu sagen, und das bedeutet normalerweise, dass die Bitte schwierig oder unmöglich ist. Lernende, die auf eine explizite Frage warten, können noch lange nach der Antwort weitermachen. Wenn Sie das Einatmen hören, bieten Sie einen Ausweg an: ja, kekkō desu, oder fragen Sie, ob es eine andere Möglichkeit gibt.

Westliche Gesten, die in Japan schlecht ankommen

• Winken mit gekrümmtem Zeigefinger, Handfläche nach oben: So werden Tiere genannt und es fühlt sich beleidigend an. Verwenden Sie stattdessen die Lasche mit der Handfläche nach unten.
• Mit dem Zeigefinger auf eine Person zeigen: Wird normalerweise als unhöflich angesehen. Zeigen Sie Personen mit offener Hand und Handfläche nach oben an und zeigen Sie nur auf Gegenstände.
• Der OK-Ring aus Daumen und Zeigefinger: In den meisten Situationen bedeutet er Geld, also halten Sie die Finger nur dann als Ring hoch, wenn es um Kosten geht.
• Umarmungen und Wangenküsse zur Begrüßung: Außerhalb enger Familienangehöriger und Freunde ungewöhnlich. Sicherer ist eine Verbeugung oder bei ausländergewohnten Menschen ein leichter Händedruck.
• Lautes Naseputzen in der Öffentlichkeit: wird normalerweise vermieden; die Leute schnüffeln oder treten beiseite. Bewahren Sie es für das Badezimmer auf, wo Sie können.
• Mit einem Senior mit den Händen in den Taschen oder verschränkten Armen sprechen: liest sich als verschlossen oder gelangweilt. Halten Sie die Hände sichtbar und ruhig.
• Große, schwungvolle Gesten beim Sprechen: nicht unhöflich, aber sie erregen Aufmerksamkeit. Halten Sie die Bewegungen innerhalb der Schulterbreite.
• Achselzuckend mit erhobenen Handflächen, um zu bedeuten, dass ich es nicht weiß: verstanden, aber selten. Sagen Sie stattdessen Wakarimasen mit einer leichten Kopfneigung.

Nichts davon wird die meisten Menschen, die an ausländische Besucher gewöhnt sind, beleidigen, und niemand erwartet von einem Lernenden, dass er sich wie ein Einheimischer bewegt. Was sie bemerken, ist Anstrengung. Eine Reparaturlinie wie sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute verwandelt einen Ausrutscher in ein freundliches Gespräch über Gesten.

So machen Sie die Paare automatisch

• Lernen Sie jede Geste mit ihrer Phrase und niemals eine ohne die andere; Sagen Sie die Zeile jedes Mal, wenn Sie die Bewegung ausführen.
• Sehen Sie sich eine Szene eines japanischen Dramas ohne Ton an, erraten Sie die Zeile anhand der Geste und überprüfen Sie sie dann.
• Üben Sie den Crowd Chop und die kleine Verbeugung beim Gehen, da beides im wirklichen Leben in Bewegung geschieht.
• Nehmen Sie auf, wie Sie auf ein Kompliment antworten, und achten Sie darauf, dass die Handbewegung und Madamada Desu gleichzeitig beginnen.
• Fügen Sie in jedem Gespräch ein zuhörendes Nicken und ein „Hallo“ hinzu, während die andere Person spricht, und beobachten Sie, wie lange sie noch redet.