Warum eine gefüllte Pause hilft
Eine stille Pause ist zweideutig: Vielleicht denken Sie nach, vielleicht haben Sie es nicht verstanden, oder vielleicht sind Sie an der Reihe. Ein Füller signalisiert, dass noch eine Rede bevorsteht. Dies ist besonders wertvoll in einer zweiten Sprache, wo das Abrufen einer Verbendung länger dauern kann, als der Hörer erwartet.
Füllstoffe schaffen auch soziale Delikatesse. Ano vor einer Anfrage warnt den Zuhörer, dass Sie im Begriff sind, etwas vorzustellen; maa kann ein Urteil als gemessen und nicht als absolut darstellen. Die besten Füllstoffe sind keine Dekorationen. Sie teilen dem Zuhörer mit, um welche Art von Pause oder Aussage es sich handelt.
Die unverzichtbare Füllkarte
| Füllstoff | Hauptberuf | Registrieren |
|---|---|---|
| ええと eeto | Suchen Sie nach einer Antwort oder rufen Sie Informationen ab | Neutral |
| あの ano | Bereiten Sie eine Frage, eine Bitte oder eine heikle Eröffnung vor | Neutral |
| まあ mā | Eine Bewertung mildern; Also... | Neutral bis lässig |
| なんか Nanka | Locker einrahmen oder weich machen; So'ne Art... | Lässig |
| その sono | Suchen Sie, während Sie sich auf eine Idee beziehen; Das... | Neutral |
| というか zu iu ka | Reparieren oder umgestalten; oder besser gesagt... | Konversation |
| つまり Tsumari | Zusammenfassen; mit anderen Worten... | Neutral |
Eeto für Rückruf, ano für Annäherung
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | Ähm, wie spät war es? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Mal sehen, ich glaube, es war Tanaka. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | Ähm, ich habe eine kurze Frage. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? |
Diese überschneiden sich, aber das mentale Bild hilft: eeto sucht nach innen, um Inhalte zu finden; Ano greift nach außen, um eine Interaktion zu beginnen oder ein Thema anzusprechen. Beides bedarf keiner wörtlichen Übersetzung im letzten Satz.
Maa, Nanka und iu ka fügen Haltung hinzu
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | Nun ja, ich denke nicht, dass es schlecht ist. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | Irgendwie fühlt es sich etwas anders an. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | Es ist weniger schwierig als vielmehr zeitaufwändig. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | Mit anderen Worten: Morgen ist nicht möglich. |
Im Gegensatz zu reinem Zögern prägen diese Ausdrücke die Botschaft. Nanka ist locker und kann zu einer verbalen Gewohnheit werden. To iu ka überarbeitet die Bezeichnung, die Sie gerade verwendet haben, und Tsumari verspricht eine Zusammenfassung; Verwenden Sie es nur, wenn tatsächlich eine Zusammenfassung folgt.
Reparatursätze sind besser als Panik
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | Wie soll ich es ausdrücken? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Wie sagt man das auf Japanisch? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | Anders ausgedrückt... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Entschuldigung, ich habe mich vertan. |
Wenn die Pause auf ein fehlendes Wort oder einen falschen Anfang zurückzuführen ist, benennen Sie das Problem. Eine Reparaturphrase gibt dem Zuhörer eine nützliche Rolle und hält Sie länger auf Japanisch, als wenn Sie sofort die Sprache wechseln.
So vermeiden Sie eine Füllerüberladung
- Verwenden Sie zu Beginn einer Planungspause einen Füller und keine Kette von eeto-ano-maa.
- Beenden Sie einen kurzen Satz, anstatt ihn auszufüllen, während Sie einen komplizierten Satz entwerfen.
- Zeichnen Sie eine Minute freier Rede auf und zählen Sie jeden Füller; Wiederholte Gewohnheiten werden auf dem Papier offensichtlich.
- Ersetzen Sie einige Füller durch einen Atemzug oder eine kurze stille Pause, sobald Sie eindeutig an der Reihe sind.
- Kopieren Sie Fülltexte von Sprechern, die Ihrem Alter und Ihrer Umgebung ähneln, und nicht von einer dramatischen Medienfigur.