Japanische Dating- und Beziehungssätze

Wie Dating-Talk auf Japanisch funktioniert

Dating-Konversationen auf Japanisch durchlaufen den gleichen Registerwechsel wie jede andere Beziehung, nur schneller und mit mehr Risiko. Zwei Leute, die sich bei der Arbeit oder im Unterricht kennengelernt haben, beginnen mit höflichem Desu und Masu, und einer der deutlichsten Anzeichen dafür, dass die Dinge gut laufen, ist der Moment, in dem einer von ihnen vorschlägt, es aufzugeben. Lernende, die sich über Monate hinweg höflich verhalten, können distanziert klingen, während Lernende, die beim ersten Treffen locker anfangen, anmaßend klingen können. Das Lesen dieser Veränderung ist also eine Fähigkeit für sich.

Das Zweite, was Sie wissen sollten, ist, dass beim japanischen Dating der Status normalerweise deutlicher zum Ausdruck kommt als in vielen westlichen Kulturen. Mehrere Dates allein machen zwei Menschen noch nicht zu einem Paar. Normalerweise gibt es ein Kokuhaku, ein gesprochenes Geständnis von Gefühlen, und eine gesprochene Antwort, und erst danach werden die Wörter Kareshi und Kanojo verfügbar. Vor diesem Moment ist die Sprache bewusst leicht und abgesichert. Die folgende Tabelle zeigt die gleichen vier Züge auf drei Distanzebenen, sodass Sie das passende Register auswählen können.

Jemanden leichtfertig um ein Date bitten

Die standardmäßige leichte Einladung ist issho ni plus eine Aktivität plus masen ka, und das kleine Wort demo leistet viel stille Arbeit: gohan demo bedeutet so etwas wie eine Mahlzeit oder was auch immer, was den Druck auf beiden Seiten senkt. Japanische Sprecher bezeichnen eine erste Einladung selten als Datum. Verknüpfen Sie es mit einem gemeinsamen Interesse, halten Sie die Zeit zunächst vage und lassen Sie die andere Person den Tag bestimmen. Wenn Sie, wenn Sie möchten, Yokattara in den Vordergrund stellen, ist es einfacher, jede Einladung abzulehnen, was in der Praxis auch die Annahme erleichtert.

Chotto mit nachklingendem Schweigen ist die standardmäßige sanfte Ablehnung und bedeutet Nein. Ein Redner, der wirklich beschäftigt, aber interessiert ist, wird fast immer ein Gegenangebot hinzufügen, wie zum Beispiel „raishū nara, nächste Woche würde funktionieren“. Wenn es keine Alternative gibt, danken Sie ihnen, sagen Sie „Mata kikai ga areba“ und lassen Sie es dabei. Nach einem Chotto ein zweites oder drittes Mal zu fragen, ist keine Beharrlichkeit; Es ist Druck und wird von der Person und allen, denen sie davon erzählt, so aufgefasst.

Das erste Date und der Übergang zur zwanglosen Rede

Bei einem ersten Treffen behalten beide Personen normalerweise Desu und Masu bei, und der Übergang zur lockeren Rede wird eher ausgehandelt als angenommen. Eine Person bietet „keigo ja nakute daijōbu desu yo“ an, und die andere Person akzeptiert, oft indem sie um Erlaubnis bittet, „tameguchi“ zu verwenden, das Alltagswort für lockere Sprache. Wenn niemand etwas anbietet, besteht ein sicherer Mittelweg darin, bei kurzen Reaktionen wie Tanoshii oder Oishii locker vorzugehen und bei ausführlicheren Sätzen desu beizubehalten. Auch Namen verändern sich, vom Nachnamen plus San zum Vornamen plus San und erst später zum bloßen Vornamen oder Spitznamen.

Komplimente am Tisch

Ein Kompliment zu einem Date funktioniert am besten, wenn es spezifisch ist und eine Entscheidung der Person und nicht ihren Körper betrifft: das Outfit, das Restaurant, das sie ausgewählt hat, wie leicht man mit ihr reden kann. Der allgemeine Leitfaden zu Komplimenten und Antworten behandelt die japanische Angewohnheit des Ablenkens im Detail; Bei einem Date kann ein flaches Sonna Koto Nai jedoch wie eine Abfuhr klingen, daher ist eine herzlichere Antwort „arigatō, ureshii“, gefolgt von der Erwiderung des Kompliments mit „koso“, was bedeutet, dass Sie derjenige sind, der es tut. Sagen Sie das Kompliment einmal und machen Sie dann weiter, denn die Wiederholung macht beide verunsichert.

Kokuhaku: Sag es laut

Kokuhaku ist der Moment, in dem eine Person ihre Gefühle zum Ausdruck bringt und um eine Beziehung bittet, normalerweise mit Suki Desu, gefolgt von Tsukiatte Kudasai. Es ist formeller und entschiedener als die westliche Tendenz, vom Dating zum Paar zu werden, und es ist das, was zwei Menschen, die sich sehen, in Kareshi und Kanojo verwandelt. Es kann nach einem Date oder nach Monaten der Freundschaft kommen; Der Zeitpunkt variiert je nach Person, Alter und Region. Behandeln Sie das Folgende daher als allgemeine Muster und nicht als Regeln.

Die Antworten sind genauso wichtig wie das Geständnis. Ein Ja klingt oft bescheiden: watashi de yokereba, wenn ich gut genug für dich bin. Eine Pause ist legitim und sukoshi kangaesasete kudasai ist eine echte Antwort, die eher Geduld als eine Folgenachricht eine Stunde später verdient. Ein Nein wird fast immer mit Dankbarkeit für die Gefühle selbst abgefedert und ist endgültig. Kimochi wa ureshii kedo, ich bin froh, dass du so denkst, aber das ist das höfliche Schließen der Tür, und die richtige Reaktion ist, der Person zu danken und zurückzutreten.

Suki, Daisuki und die Seltenheit von Aishiteru

Suki deckt alles ab, von der Vorliebe für Kaffee bis zur Verliebtheit, und der Kontext macht den Unterschied aus. Daisuki ist der herzliche „Ich liebe dich“-Alltag zwischen Paaren, der Familie und engen Freunden. „Aishiteru“ ist schwerer als das englische „I love you“, und viele japanische Paare sagen es selten oder nie; es gehört zu Anträgen, Abschieden und Filmen. Lernende, die „Ich liebe dich“ direkt übersetzen und bei einem dritten Date „Aishiteru“ sagen, klingen wie ein Drehbuch für ein Drama. Zuneigung wird auf Japanisch häufiger durch aitai (Ich möchte dich sehen) oder issho ni iru to ochitsuku (Ich fühle mich bei dir wohl) zum Ausdruck gebracht als durch eine Erklärung.

Einen Partner vorstellen

Sobald zwei Personen ein Paar sind, sind Kanojo und Kareshi die normalen Wörter, und das Muster für Vorstellungen ist Kochira plus die Beziehung plus nein plus der Name. Koibito ist das neutrale Wort für einen Partner jeden Geschlechts, klingt aber in der Sprache leicht förmlich; Pātonā kommt immer häufiger vor, insbesondere bei Paaren, die nicht verheiratet sind oder keine Angaben machen möchten. Für Ehepartner verwendet das Japanische bescheidene Worte für sich selbst (Otto, Tsuma) und respektvolle Worte für die eines anderen (Goshujin, Okusan), obwohl einige Leute Goshujin mittlerweile meiden, weil es im wahrsten Sinne des Wortes Meister bedeutet, und Danna-san ist eine sanftere Alltagswahl.

Das Wort dafür, wie Sie sich kennengelernt haben, ist deai, und es ist eine häufige Frage: deai wa nan desu ka. Antworten wie shokuba desu, bei der Arbeit, oder tomodachi no shōkai desu, ein Freund hat uns vorgestellt, halten Sie es einfach. Niemand erwartet eine lange Geschichte, und eine solche zu erzählen, kann sich anfühlen, als würde man in einem ersten Gespräch zu viel erzählen.

Beziehungsvokabular

Die Dinge freundlich beenden

Das Aufbrechen auf Japanisch folgt der gleichen Dämpfung wie das Ablehnen einer Einladung, allerdings mit einem schwereren Gewicht. Das Gespräch wird normalerweise mit einer Warnzeile eröffnet, hanashitai koto ga aru, damit die andere Person nicht in einen Hinterhalt gerät, und der Grund wird oft eher auf die Beziehung als auf die Person bezogen: otagai no tame ni naranai, es ist für keinen von uns gut. Ein Dank für die gemeinsame Zeit und ein Wunsch für das Glück des anderen werden erwartet und sind nicht optional. Das Verb ist wakareru, und sobald es klar gesagt wurde, sollte es nicht wieder in die Mehrdeutigkeit abgeschwächt werden, denn das ist grausamer als der klare Satz.

Modeltausch: Von der Einladung zum Zweitdate

Beachten Sie, wohin sich das Register dreht. Die Einladung, die Terminplanung und die Eröffnung des Termins erfolgen alle in Desu und Masu. Yui bietet den Wechsel an, Sam akzeptiert, indem er um Erlaubnis bittet und zum Vornamen plus San übergeht, und von da an sprechen beide beiläufig. Bei dem Kompliment in der neunten Zeile geht es um Verhalten, es ist leicht, mit ihm zu reden, und es folgt sofort ein neues Thema und keine Pause. Die Bitte um ein Wiedersehen kommt von Yui, was ein klares Signal ist; Wenn es nicht gekommen wäre, wäre Sams nächster Schritt gewesen, einmal zu fragen und eine vage Antwort als Antwort zu akzeptieren.

Fehler, die Lernende machen, und eine Rollenspielübung

Verwenden Sie für die Übung die Café-Rollenspielmission mit Ihrer KI-Sensei und legen Sie drei Runden fest. Bitten Sie in der ersten Runde einen Klassenkameraden um ein Date und vereinbaren Sie einen Tag. In der zweiten Runde bietet der Lehrer den Registerwechsel an und Sie nehmen an, wechseln zu den Vornamen und machen ein bestimmtes Kompliment. Bitten Sie den Lehrer in Runde drei, mit einem abschließenden Chotto abzulehnen und den Austausch in zwei Zeilen ohne zweiten Versuch zu beenden. Lesen Sie Ihre eigenen Zeilen im Sitzungsbericht noch einmal durch und überprüfen Sie, ob jede höfliche Zeile höflich blieb, bis der Wechsel angeboten wurde, und dass Ihre Antwort auf das Nein kurz war.

• Bei einer ersten Einladung „dēto shimasen ka“ sagen; Beschriften Sie die Aktivität, nicht die Absicht.
• Chotto als Planungsproblem interpretieren und drei weitere Termine vorschlagen; Ein Chotto ist ein Nein.
• Frühzeitige Verwendung von aishiteru, da es sich um eine Wörterbuchübersetzung handelt; Daisuki ist das Wort, das Paare tatsächlich verwenden.
• Angenommen, Sie sind nach mehreren Dates, bei denen kein Kokuhaku stattgefunden hat, ein Paar. Der Status wird gesprochen, nicht impliziert.
• Einen Partner anata anrufen; Verwenden Sie ihren Namen, mit oder ohne San, oder einen Spitznamen, dem sie zugestimmt haben.
• In Desu und Masu bleiben, nachdem man zum Entspannen eingeladen wurde, was bedeutet, die Person auf Distanz zu halten.
• So vage sein, dass die andere Person nicht erkennen kann, ob Sie interessiert sind; Bitten Sie eindeutig um ein Wiedersehen.