Japanisch für Universitätsstudenten in Japan

Die Register des Campuslebens

Die meisten internationalen Studierenden in Japan haben einen Studentenaufenthaltsstatus, der über die Universität geregelt wird, und alles andere ergibt sich daraus: ob Sie arbeiten können, wie viele Stunden und welches Büro sich um Ihren Papierkram kümmert. Diese Regeln liegen außerhalb dieses Leitfadens und ändern sich im Laufe der Zeit. Lassen Sie sich diese daher von Ihrem internationalen Büro bestätigen. Was sich nicht ändert, ist das Sprachmuster des Campus, und es lohnt sich, es im Ganzen zu betrachten, bevor man die einzelnen Teile lernt.

Professoren und Büromitarbeiter erhalten höfliches Japanisch mit Itadakemasu Ka und Yoroshii Deshō Ka. Senpai in Ihrem Kreis erhalten Desu und Masu, auch wenn sie Ihnen gegenüber lockere Formen annehmen. Klassenkameraden in Ihrem eigenen Jahrgang beginnen höflich und werden lockerer, wenn jemand es vorschlägt. Der Fehler des Lernenden geht in beide Richtungen: gegenüber einem Professor ungezwungen zu sein, weil er freundlich war, und gegenüber Klassenkameraden, die einen bereits zum Entspannen eingeladen haben, streng höflich zu bleiben.

Akademischer Wortschatz mit Lesungen

Die folgenden Wörter erscheinen auf dem Lehrplan, dem Registrierungsportal, der Anschlagtafel und den Büroschildern, und die meisten davon sind Kanji-Kombinationen, die Sie hören, bevor Sie sie lesen können. Lernen Sie die Lesart und das Wort zusammen, denn ein Professor sagt „rishū tōroku“ laut und auf einem Zettel wird es als „履修登録“ gedruckt. Einige wenige, wie zemi und repōto, sind abgekürzte Lehnwörter mit einer Bedeutung, die sich leicht von der englischen Quelle unterscheidet: Ein repōto ist eine schriftliche Aufgabe, und ein zemi ist eine kleine Seminargruppe, die einem Professor zugeordnet ist und oft bis zum Abschluss dauert.

Einer Vorlesung folgen und nach dem Unterricht eine Frage stellen

Die Vorlesungen finden meist nur in eine Richtung statt, und das nützliche Japanisch ist der Rahmen, den der Dozent verwendet: shusseki o torimasu bedeutet, dass die Anwesenheit jetzt angenommen wird, raishū wa kyūkō desu wird nächste Woche abgesagt und kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai verweist Sie auf den Lehrplan für die Details, nach denen Sie fragen wollten. Achten Sie auf diese Frames und auf jeden Satz mit Shimekiri und lassen Sie den Rest des Inhalts von den Folien und dem Handout stammen.

Fragen werden in der Regel nach dem Unterricht am Rednerpult gestellt, nicht während des Unterrichts. Treten Sie mit Sensei zusammen, ima yoroshii desu ka, nennen Sie den genauen Ort, an dem Sie den Faden verloren haben, und bitten Sie um etwas. Die Antwort eines Professors ist oft kurz. Halten Sie daher einen zweiten Satz bereit, der das Gehörte bestätigt. Der Fehler besteht darin, eine vage Frage zu stellen, beispielsweise ob die Prüfung schwierig ist; Fragen Sie stattdessen, was die Prüfung abdeckt oder ob das Berichtsthema kostenlos ist.

Sprechstunde im Zimmer des Professors

Die Sprechzeiten finden im Kenkyūshitsu statt, und der Besuch hat eine Form: Fragen Sie im Voraus, klopfen Sie an und sagen Sie Shitsurei Shimasu, stellen Sie sich nach Fakultät und Jahr vor, geben Sie das Thema in einem Satz an und gehen Sie mit Dank für die Zeit. Professoren sind es gewohnt, dass internationale Studierende in einem Bericht um Hilfe bei japanischen Ausdrücken bitten, und die meisten werden dies tun, wenn Sie einen gedruckten Entwurf mitbringen, in dem die Sätze, die Sie bezweifeln, markiert sind.

Stellen Sie eine Frage, die einer Beurteilung bedarf, z. B. ob Ihre Struktur funktioniert oder ob Ihre Quellen ausreichen, und stellen Sie keine Fragen, die der Lehrplan bereits beantwortet. „Sōdan shitai no desu ga“, ich würde Sie gerne um Rat fragen, ist der Satz, der dem Professor sagt, dass es sich um seine Meinung handelt, und es ist die Art und Weise, wie japanische Studenten jeden Bürobesuch gestalten.

Das E-Mail-Skelett an einen Professor

In E-Mails klingen internationale Studierende am häufigsten unbeabsichtigt unhöflich, da eine kurze Nachricht im englischen Stil ohne Namen und ohne Begrüßung auf Japanisch als abrupt gelesen wird. Die Lösung ist ein Gerüst, das jeder japanische Student verwendet: eine Betreffzeile, die sagt, was und wer, der Name des Professors mit Sensei in einer eigenen Zeile, eine einzeilige Entschuldigung für die Unterbrechung, Ihre Identifikation, der Grund für das Schreiben, die Bitte als Frage, eine abschließende Bitte um Prüfung und eine Unterschrift mit Ihrer Studentennummer.

Beachten Sie, dass die Anfrage gegen Ende kommt, nachdem der Professor weiß, wer Sie sind und warum. Beachten Sie auch das abschließende kanō deshō ka, welches fragt, ohne die Antwort vorauszusetzen. Im folgenden Beispiel wird wegen Krankheit um eine eintägige Verlängerung gebeten; Tauschen Sie die beiden mittleren Reihen gegen einen anderen Zweck aus und der Rest bleibt gleich.

Antworten Sie auf die Antwort des Professors, auch wenn diese nur aus einer Zeile besteht. Go-henshin arigatō gozaimasu, vielen Dank für Ihre Antwort, gefolgt von dem, was Sie jetzt tun werden, schließt den Austausch ordnungsgemäß ab und ist der Schritt, den die meisten Schüler vergessen.

Anmeldung, Credits, Fristen und Berichte

Die ersten Wochen jedes Semesters bestehen aus Papierkram, und der Papierkram enthält ein kleines Vokabular, das sich wiederholt: ob ein Kurs Hisshū oder Sentaku ist, wie viele Tan'i Sie benötigen, wann Rishū Tōroku endet und wie ein Repōto eingereicht werden muss. Stellen Sie diese Fragen beim Gakumuka oder einem Senpai in Ihrer Fakultät, und stellen Sie sie frühzeitig, da die Anmeldefrist das einzige Datum ist, an dem das Büro nicht umzieht.

Wenn etwas schief geht, lauten die Worte „tan'i o otosu“ (einen Kurs nicht bestehen) und „sairishū“ (wiederholen). Sie klar auszusprechen ist besser als die vagen Ausdrücke, nach denen die Lernenden greifen; Das Büro benötigt den Begriff, um Ihre Optionen nachzuschlagen. Die Antwort enthält normalerweise ein Datum und eine Form. Achten Sie also auf „made“ (bis) und „yōshi“ (Form).

Kreise, Clubs und Senpai-Rede

In Kreisen und Clubs finden die meisten Freundschaften und die meisten japanischen Übungen statt, und sie gehen mit einer Sprechgewohnheit einher: Der Kōhai, der Junior, verwendet Desu und Masu für den Senpai, und der Senpai verwendet umgekehrt umgangssprachliche Formen. Das ist keine Kälte; Es ist die normale Form der Beziehung und entspannt sich mit der Zeit. Besuchen Sie ein paar mit kengaku dekimasu ka, darf ich vorbeikommen und zuschauen, bevor ich mitmache, und stellen Sie sich als Shinnyūsei vor, als neuer Schüler, damit die Leute wissen, wie sie Dinge erklären können.

Zwei feste Redewendungen prägen den Alltag: otsukaresama desu bei Ankunft und Abreise und senpai als Anrede anstelle eines Namens, wenn man unsicher ist. Wenn ein Senpai Sie zu einem Nomikai, einer Trinkparty, einlädt, wird die Einladung locker sein; Ihre Antwort bleibt höflich, unabhängig davon, ob sie „Ja“ lautet oder einen Grund dafür enthält, dass Sie nicht kommen können. Lässige Formen sind unten beschriftet.

Gruppenarbeit und Präsentationen

Gruppenaufgaben beginnen mit Yakuwari Buntan, der Rollenverteilung, und der schnellste Weg, in einer japanischen Gruppe nützlich zu sein, besteht darin, einen konkreten Teil und ein Datum zu beanspruchen. Recherche, Folien, das Skript und der Vortrag sind die üblichen Bestandteile. Bitten Sie ein japanisches Gruppenmitglied, Ihr Japanisch im Austausch für Ihr Englisch oder Ihre Datenkenntnisse zu überprüfen. Es ist ein fairer Handel und so funktionieren die meisten gemischten Gruppen tatsächlich.

Die Präsentation selbst hat einen formalen Rahmen, den Studierende selbst in einem kleinen Seminar verwenden: eine Eröffnungszeile, die das Thema ankündigt, ijō desu, um das Ende zu markieren, und go-seichō arigatō gozaimashita, um dem Publikum zu danken. Fragen des Professors werden vor der Antwort mit „go-shitsumon arigatō gozaimasu“ beantwortet, was eine Sekunde zum Nachdenken verschafft und gefasst klingt.

Nebenjobsuche als Student

Ein studentischer Teilzeitjob, ein Arubaito oder Baito, beginnt normalerweise mit einem Anruf oder einem Formular und dann einem kurzen Vorstellungsgespräch. Überprüfen Sie vorher, ob Sie über die Berechtigung für Aktivitäten außerhalb Ihres Studentenstatus verfügen. Arbeitgeber werden danach fragen und Ihre Aufenthaltskarte sehen wollen. Die Regeln zu Arbeitszeiten und zulässiger Arbeit variieren und ändern sich. Lassen Sie sich daher von Ihrem internationalen Büro beraten und nicht nur vom Arbeitgeber.

Im Vorstellungsgespräch geht es um Fragen zur Verfügbarkeit, nach Tagen und Zeitintervallen sowie zu Ihrem Japanisch. Antworten Sie mit konkreten Tagen. Es lohnt sich, sich zwei Fragen zu stellen: ob die Schichten während des Shiken Kikan, der Prüfungszeit, ausfallen können und wem Sie sagen können, wenn Sie nicht kommen können. Der spezielle Leitfaden für Vorstellungsgespräche deckt Vollzeitinterviews ab; Die Studentenversion ist kürzer und freundlicher, es gilt jedoch die gleiche Höflichkeit.

Das Studierendensekretariat und die Stipendienschalter

An den Schaltern im Gakuseika und Gakumuka werden Zertifikate, Adressänderungen, Fragen zu Studiengebühren und Stipendien bearbeitet. Die Bedienung erfolgt auf höflichem, formelhaftem Japanisch, das leicht zu erlernen ist, weil es sich wiederholt. Öffnen Sie mit dem, was Sie wollen, plus o-negai shitai no desu ga, und der Angestellte übernimmt mit einem Formular und einem Datum. Die Ausstellung von Zertifikaten dauert Tage. Fragen Sie also nach, bevor Sie einem Vermieter oder Arbeitgeber eines versprechen.

Für Stipendienanträge gibt es Fristen und Dokumentenlisten, und die Mitarbeiter im Büro lesen sie schneller vor, als Sie schreiben können. Fordern Sie die Liste auf Papier mit „shorui no risuto o itadakemasu ka“ an und bestätigen Sie dann die Frist separat. Es ist üblich und sinnvoll, beim ersten Mal einen Senpai aus demselben Land mitzubringen. Das Personal stört das nicht.

Freundschaften schließen, ungezwungen und höflich

Klassenkameraden im selben Jahr beginnen höflich miteinander und gehen nach Vereinbarung zu lockerem Reden über, oft in der ersten Woche, wenn jemand „keigo ja nakute ii yo“ sagt. Bis das passiert, sind Desu und Masu die sichere Standardeinstellung, und der Wechsel zu Tameguchi, einer lockeren Redeweise, können Sie selbst vorschlagen, nachdem Sie ein paar Mal gesprochen haben. Die Einladung in die Cafeteria ist die klassische Eröffnung, und die Phrase dafür ist eine negative Frage, ikimasen ka, die sanfter ist als eine direkte Einladung.

Lässige Formen sind unten gekennzeichnet. Beachten Sie, wie kurz sie werden: Kuru? denn kommst du, benkyō shiyō, denn lass uns lernen. Der Fehler besteht darin, die beiden Register mit derselben Person im selben Gespräch zu vermischen. Wählen Sie nach der Vereinbarung eine aus und bleiben Sie dort.

• Lernen Sie in der ersten Vorlesung den Namen und das Jahr eines Klassenkameraden und verwenden Sie den Namen beim nächsten Treffen. Namen werden mehr im Gedächtnis gespeichert als Grammatik.
• Setzen Sie sich zweimal mit derselben Gruppe in die Cafeteria und schlagen Sie dann selbst vor, auf lockere Rede umzusteigen, wenn es niemand getan hat.
• Sorgen Sie dafür, dass die Senpai in Ihrem Kreis höflich bleiben, auch wenn die Klassenkameraden sich locker verhalten. Die beiden Beziehungen sind unterschiedlich.
• Beantworten Sie eine japanische Frage auf Japanisch, auch wenn die Person auf Englisch wechselt, um Ihnen zu helfen, und die Gespräche bleiben auf Japanisch.