Der verschneite Arbeitsweg in vier Sätzen
Dies sind die Zeilen, die Sie an jedem verschneiten Morgen sagen oder hören werden. Der erste geht an Ihren Arbeitsplatz, der zweite kommt über die Bahnhofslautsprecher, der dritte beschreibt den Bürgersteig und der vierte beschreibt, was Ihre Nachbarn draußen machen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Der Zug hat wegen des Schnees Verspätung. |
| 運転見合わせ | unten miawase | Betrieb vorübergehend eingestellt |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Die Straße ist eisglatt. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Ich schippe jetzt Schnee. |
Wortschatz der Durchsagen: Was die Lautsprecher sagen
Bahnhofs- und Zugansagen verwenden eine sehr höfliche, feste Sprache, mit orimasu statt imasu und ~ te orimasu überall. Sie müssen nicht jedes Wort verstehen: Erfassen Sie den Zeilennamen, die Ursache (eikyō de, weil) und das Statuswort. An Tagen mit starkem Schneefall veröffentlichen Bahngesellschaften auch Aktualisierungen auf ihren Websites und Apps, und Ankündigungen auf dem Bahnsteig werden auf Hauptstrecken oft auf Englisch wiederholt, lokale Linien können jedoch nur auf Japanisch ansagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Ankündigung: Aufgrund des starken Schneefalls ist der Service derzeit eingestellt. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Ankündigung: Der Zeitpunkt des Neustarts steht noch nicht fest. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Ankündigung: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Ankündigung: Alternativer Transport ist auf anderen Linien verfügbar. |
| Wort | Bedeutung | Was zu tun |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Verzögerung | Rechnen Sie mit verspäteten Zügen; Nachrichtenarbeit |
| 運転見合わせ unten miawase | Der Dienst ist vorerst ausgesetzt | Warten Sie oder suchen Sie nach einer anderen Route |
| 運休 unkyū | Bestimmte Züge wurden gestrichen | Prüfen Sie, welche Züge noch fahren |
| 間引き運転 mabiki unten | Reduzierter Service, weniger Züge | Rechnen Sie mit Gedränge und längeren Wartezeiten |
| 振替輸送 furikae yusō | Ihr Ticket gilt für eine andere Linie oder einen anderen Bus | Fragen Sie das Personal, auf welchen Strecken dies möglich ist |
| 計画運休 keikaku unkyū | Geplante Aussetzung vorab bekannt gegeben | Ändern Sie Ihre Pläne am Abend zuvor |
Das Bahnpersonal fragen, was los ist
Das Stationspersonal ist im Winter beschäftigt und geduldig. Kurze, höfliche Fragen funktionieren am besten. Beginnen Sie mit sumimasen und kommen Sie direkt zur Sache. Wenn Sie eine Verspätungsbescheinigung benötigen, können Sie diese an den Fahrkartenschaltern aushändigen oder auf der Website der Eisenbahngesellschaft einsehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Entschuldigung, wann wird es ungefähr wieder losgehen? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Gibt es einen anderen Weg dorthin? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Kann ich mit diesem Ticket alternative Verkehrsmittel nutzen? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Wo bekomme ich eine Verspätungsbescheinigung? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug um Shibuya? |
Der Firma wegen einer Verspätung schreiben
Japanische Arbeitsplätze erwarten von Ihnen, dass Sie eine Verzögerung melden, sobald Sie davon erfahren, auch wenn diese nicht Ihre Schuld ist. Eine gute Nachricht besteht aus drei Teilen: dem Grund, Ihrer voraussichtlichen Ankunftszeit und einer Entschuldigung. Morgens nutzen viele Teams Chat-Apps, aber für einen Manager oder einen Kunden ist die folgende Höflichkeitsform sicher. Tōchaku (到着) ist Ankunft; shukkin (出勤) kommt zur Arbeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Der Zug hat wegen des Schnees Verspätung, sodass ich etwa 30 Minuten zu spät ankomme. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Es tut mir sehr leid. (höflich) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Für den Neustart gibt es noch keine Schätzung. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Wäre es für mich in Ordnung, heute von zu Hause aus zu arbeiten? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Ich habe eine Verspätungsbescheinigung erhalten. |
Okurete ori ist die formale schriftliche Version von okurete ite. Bei einem gesprochenen Anruf ist okurete ite in Ordnung. Beachten Sie auch hodo: Dadurch klingt Ihre Schätzung ehrlich und nicht wie ein Versprechen.
Mini-Dialog: Den Vorgesetzten vom Bahnsteig aus anrufen
Wenn Sie anrufen statt Nachrichten zu senden, ist der Anruf kurz. Ihr Vorgesetzter fragt Sie in der Regel nach Ihrer voraussichtlichen Ankunftszeit und ob Sie in Sicherheit sind. So klingt es im höflichen Bürojapanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Sie: Guten Morgen. Es ist Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Sie: Eigentlich haben die Züge wegen des Schnees angehalten. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Manager: Ich verstehe. Um wie viel Uhr glauben Sie, dass Sie ankommen werden? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Sie: Etwa zehn, glaube ich. Es tut mir sehr leid. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Manager: Kommen Sie vorsichtig. |
Glatte Straßen, Winterreifen und Schneeschippen
Festgeschneiter Schnee verwandelt sich über Nacht in Eis, und Gehwege werden zu tsurutsuru (つるつる), der Lautmalerei für „glatt und rutschig“. In schneereichen Regionen machen die Menschen kleine Schritte mit ihrem Körpergewicht nach vorne, und einige Geschäfte verkaufen Clip-Spikes für Schuhe. Romen tōketsu (路面凍結) ist die Wetterwarnung für vereiste Straßen.
Autofahrer in schneereichen Regionen montieren ab Spätherbst Spikelosreifen. Normalerweise schaufeln die Bewohner den Schnee vor ihren eigenen Häusern, und in manchen Vierteln helfen sich die Menschen gegenseitig beim Räumen gemeinsamer Wege; Fragen Sie Ihre Nachbarn, wie es bei Ihnen funktioniert. In Gebieten mit starkem Schneefall räumen Schneepflüge josetsusha (除雪車) frühmorgens die Straßen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Pass auf deinen Schritt auf. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Ich bin fast umgefallen. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Sind Sie schon auf Winterreifen umgestiegen? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Soll ich beim Schaufeln helfen? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Die Straßen dürften heute Nacht zufrieren. |
Smalltalk an Schneetagen im Büro
Endlich angekommen ist der Schnee das Thema des Vormittags. Kollegen tauschen Geschichten über ihren Weg zur Arbeit aus, vergleichen, wie lange es gedauert hat, und erinnern sich gegenseitig daran, früher zu gehen. Es ist ein einfacher, freundlicher Moment, sich an der Unterhaltung zu beteiligen, und die Sprache ist einfach. Taihen deshita ne, das muss grob gewesen sein, ist die durchweg wohlwollende Antwort.
Am Nachmittag können die Manager den Mitarbeitern sagen, dass sie früher nach Hause gehen sollen, wenn mehr Schnee vorhergesagt wird. Achten Sie auf hayame ni kaette kudasai, bitte gehen Sie früh nach Hause, und kitaku konnan, Schwierigkeiten, nach Hause zu kommen, ein Satz, der an Tagen mit starkem Schneefall in den Nachrichten erscheint.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Heute Morgen war es hart, nicht wahr? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Allein für den Fußweg zum Bahnhof brauchte ich 30 Minuten. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Der Zug war voll. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Manager: Bitte gehen Sie heute früh nach Hause. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Es sieht so aus, als würde es auch morgen schneien. |
Typische Fehler beim Lernen
- Sagen Sie densha wa osoi desu für eine Verzögerung. Osoi bedeutet langsam; für einen verspäteten Zug sagen wir densha ga okurete imasu.
- Die Nachrichtenübermittlung funktioniert erst nach Ihrer Ankunft. Melden Sie die Verzögerung, sobald Sie es wissen.
- Ich verspreche eine genaue Uhrzeit. Fügen Sie etwa goro oder hodo hinzu, da sich die Züge erneut ändern können.
- Verwirrung von unkyū und unten miawase. Unkyū werden bestimmte Züge gestrichen; unten miawase ist die gesamte Linie vorerst gestoppt.
- Normales Gehen auf tsurutsuru Asphalt. Machen Sie langsamer, machen Sie kleine Schritte und halten Sie sich auf Bahnhofstreppen am Handlauf fest.