Vier Worte aus dem Kita-Leben
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu sagen Eltern, wenn sie morgens ihr Kind abgeben: Bitte kümmern Sie sich auch heute um es. Die renrakuchō ist das Notizbuch in der Tasche. Omukae (お迎え) ist abgeholt und der Lehrer wird fragen, wie spät omukae ist. Narashi hoiku (慣らし保育) ist die Eingewöhnungsphase in den ersten Wochen, in der Kinder ein oder zwei Stunden bleiben und die Stunden allmählich wachsen. Tōen (登園) bedeutet, in die Kindertagesstätte zu gehen, und hogosha (保護者) ist das formelle Wort für einen Elternteil oder Erziehungsberechtigten, das Sie auf jeder Bekanntmachung finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Bitte kümmern Sie sich auch heute um sie. |
| 連絡帳 | renrakuchō | das tägliche Kontaktnotizbuch |
| お迎え | omukae | abholen |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | kurze Eingewöhnungstage |
| 登園 | tōen | in die Kindertagesstätte gehen |
| 保護者 | hogosha | Elternteil oder Erziehungsberechtigter |
Bewerbung um einen Platz: hokatsu im Stadtbüro
Hokatsu (保活) ist die Bezeichnung für die Kitaplatzsuche, die in Großstädten Monate dauern kann. Lizenzierte Kindertagesstätten, ninka hoikuen (認可保育園), werden über das Stadtamt beantragt, das Familien nach Bedarf einordnet, in der Regel nach der Anzahl der Stunden, die jeder Elternteil arbeitet. Nicht lizenzierte, ninkagai (認可外), werden direkt angewendet. Die Hauptaufnahmezeit ist April, die Bewerbungsfristen liegen oft im Herbst davor, fragen Sie also frühzeitig nach. Sie werden voraussichtlich für jeden Elternteil um eine shūrō shōmeisho (就労証明書) Arbeitsbescheinigung gebeten.
Die meisten Kindertagesstätten begrüßen einen Besuch, eine kengaku (見学), bevor Sie sich bewerben. Es ist auch an der Zeit, sich zu fragen, ob jemand Englisch spricht und ob Mitteilungen in einer anderen Sprache erfolgen, ohne zu erwarten, dass dies der Fall ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | Ich würde gerne nach der Bewerbung für eine Kindertagesstätte fragen. |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | Wir hoffen auf einen Start im April. |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | Welche Unterlagen benötige ich? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | Wir arbeiten beide Vollzeit. |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Können wir die Kita besuchen? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | Haben Sie Materialien auf Englisch? |
| Typ | Lektüre | Zusamenfassend |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | Lizenzierte Kindertagesstätte; Bewerben Sie sich über die Stadt, die Gebühren richten sich nach dem Einkommen |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | Nicht lizenzierte Kindertagesstätte; Bewerben Sie sich direkt, die Gebühren werden von der Kita festgelegt |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | Kombinierte Kindertagesstätte und Kindergarten |
| 一時保育 | ichiji hoiku | Gelegentliche, stündliche oder tägliche Pflege |
Die morgendliche Übergabe
Die Abgabe erfolgt schnell und der Lehrer möchte drei Dinge: wie das Kind geschlafen hat, wie es gegessen hat und alles Ungewöhnliche, wie zum Beispiel eine laufende Nase oder schlechte Laune. Bestätigen Sie dann, wer wann abholt. Alles ist in höflicher masu Form gehalten und Sie können in einfachen Worten ohne Ehrungen über Ihr Kind sprechen. Der Lehrer schickt das Kind mit itterasshai weg, dem gleichen Abschiedsspruch wie zu Hause.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Sie: Guten Morgen. |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | Sie: Sie hat letzte Nacht gut geschlafen. |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | Sie: Er hat sein gesamtes Frühstück aufgegessen. |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | Sie: Sie hat eine leicht laufende Nase. |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | Sie: Die Abholung erfolgt heute gegen sechs Uhr. |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | Du: Oma holt heute ab. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Lehrer: Los geht's, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. |
Schreiben der renrakuchō
Für Babys und Kleinkinder enthält das Notizbuch Felder: taion (体温), Temperatur; suimin (睡眠), schlafen; shokuji (食事), Mahlzeiten; haiben (排便), Stuhlgang; und kigen (機嫌), Stimmung. Füllen Sie sie mit kurzen Nominalphrasen oder einfachen Sätzen im Präteritum. Dann gibt es einen freien Raum, in dem die Eltern eine Zeile über den Abend schreiben, und hier wächst Ihr Japanisch: ein wahrer Satz pro Tag über einen Spaziergang, ein neues Wort oder einen Wutanfall. Lehrer antworten an derselben Stelle und das Vorlesen ihrer Einträge ist eine ausgezeichnete Übung.
Viele Kitas haben das Notizbuch in eine App überführt. Der Wortschatz ist identisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | Die Temperatur war normal. |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | Um 21 Uhr eingeschlafen, um 6:30 Uhr aufgewacht. |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | Gut gelaunt. |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | Der Stuhlgang war normal. |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | Gestern haben wir im Park gespielt. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Vielen Dank wie immer. |
Abholung: Hören, wie der Tag verlaufen ist
Bei omukae gibt Ihnen der Lehrer einen kurzen Bericht: Nickerchen, Mittagessen, Spielen und eventuelle Unebenheiten. Kyūshoku (給食) ist das von der Kindertagesstätte bereitgestellte Mittagessen, ohirune (お昼寝) ist das Nickerchen und sunaba (砂場) ist der Sandkasten, wo die meisten Knie aufgeschürft sind. Hören Sie auf koronde, fiel um und den folgenden Körperteil. Wenn Sie etwas nicht verstanden haben, bitten Sie den Lehrer, es zu wiederholen; Sie sind an müde Eltern gewöhnt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | Lehrer: Sie hat heute gut geschlafen. |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | Lehrer: Er hat sein gesamtes Mittagessen aufgegessen. |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | Lehrer: Sie hat mit Freunden im Sandkasten gespielt. |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | Lehrer: Er ist gestürzt und hat sich leicht das Knie aufgeschürft. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Sie: Vielen Dank. |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | Sie: Bis morgen. |
Krankheit: der Anruf aus der Kita und der Anruf dorthin
Zwei Telefonate definieren einen Kita-Winter. Im ersten Fall rufen Sie morgens an und sagen, dass Ihr Kind zu Hause bleibt, und die Kindertagesstätte möchte das Symptom wissen. Im zweiten Fall ruft Sie die Kindertagesstätte an: Die Temperatur des Kindes ist gestiegen, üblicherweise auf etwa 37,5 Grad, und jemand muss es abholen. Sagen Sie, wann Sie in wenigen Minuten ankommen können. Lehrer sagen onetsu mit dem höflichen „o“, wenn sie über Ihr Kind sprechen.
Bei manchen Krankheiten wie Grippe oder Windpocken ist ein tōen kyokashō (登園許可証) erforderlich, ein ärztliches Attest, das die Rückkehr des Kindes erlaubt. Byōji hoiku (病児保育) ist die Betreuung kranker Kinder, die von einigen Kliniken und Einrichtungen für kranke, aber stabile Kinder angeboten wird; Die Verfügbarkeit variiert stark zwischen den Städten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | Er hat Fieber, deshalb bleibt er heute zu Hause. |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | Ich rufe an, nachdem wir den Arzt gesehen haben. |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | Lehrer: Ihre Temperatur beträgt 38 Grad. |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | Lehrer: Könnten Sie vorbeikommen und sie abholen? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | Sie: Ich gehe jetzt. Es dauert etwa 30 Minuten. |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | Brauchen wir für die Rücksendung ein ärztliches Attest? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | Können wir die Betreuung kranker Kinder in Anspruch nehmen? |
Wissenswerte Symptomwörter: seki (咳) Husten, hanamizu (鼻水) laufende Nase, ōto (嘔吐) Erbrechen, geri (下痢) Durchfall und hosshin (発疹) ein Ausschlag. In der Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ von Unihongo werden dieselben Worte von der Elternseite des Schreibtisches verwendet.
Veranstaltungen: Sporttag, Aufführungen und Elterntreffen
Das Kita-Jahr hat feste Ereignisse. Undōkai (運動会) ist ein Sporttag, normalerweise im Herbst oder Frühsommer; happyōkai (発表会) ist die Aufführung, bei der die Kinder singen und spielen; ensoku (遠足) ist ein Ausflug; und hogoshakai (保護者会) ist das Elterntreffen mit einem kondankai (懇談会), einem informellen Gespräch mit dem Lehrer, ein- bis zweimal im Jahr. In den Hinweisschildern sind mochimono (持ち物) und die mitzubringenden Dinge aufgeführt, und auf jedem Gegenstand muss der Name Ihres Kindes stehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | Wann beginnt der Sporttag? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | Was sollen wir mitbringen? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Dürfen wir Fotos machen? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | Ich werde an der Elternversammlung teilnehmen. |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | Ich habe alles mit seinem Namen beschriftet. |
Die Fotoregeln sind unterschiedlich: Einige Kindertagesstätten erlauben nur Fotos des eigenen Kindes, andere verkaufen stattdessen offizielle Fotos. Fragen Sie, bevor Sie den Hörer heben.
Häufige Fehler
- Überhöfliche Sprache über das eigene Kind. Sagen Sie nemashita, geschlafen, nicht onemuri ni narimashita; Ehrungen gelten für die andere Person und der Lehrer verwendet sie für Ihr Kind, nicht Sie für Ihr Kind.
- Verwechseln Sie omukae (Abholung) mit oyasumi (ein freier Tag oder eine gute Nacht). Ein morgendlicher Anruf, um zu sagen, dass Ihr Kind zu Hause bleibt, nutzt oyasumi shimasu.
- Die Temperatur vergessen. Beim Krankmeldungsruf fragt die Kita als Erstes nach der Nummer, also halten Sie sie bereit: netsu wa sanjūnana do go bu, 37,5 Grad.
- Zu wenig ins Notizbuch schreiben. Ein einziger Satz über Zuhause jeden Tag hilft dem Lehrer und ist die einfachste tägliche Schreibübung, die Sie jemals bekommen werden.