Vier Fragen, die Sie nützlich machen
An diesem Tag sind die Organisatoren beschäftigt und die Anweisungen kurz. Diese vier Zeilen halten Sie am Laufen und zeigen, dass Sie aufmerksam sind. Nani o sureba ii desu ka verwendet die ba-Bedingung mit ii: wörtlich: Wenn ich was tue, wird es gut sein? Es ist die übliche höfliche Art, um eine Aufgabe zu bitten.
Kore wa doko ni okimasu ka und tsugi wa nani o shimasu ka halten die Arbeit in Bewegung und otsukaresama deshita schließt sie. Nichts davon wird für einen Anfänger seltsam klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Was soll ich tun? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Wohin geht das? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Was soll ich als nächstes tun? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Soll ich helfen? |
Finden und anmelden
Freiwilligenangebote werden in der Regel mit dem Wort boshū (募集), Rekrutierung, beworben. In vielen Städten gibt es ein Freiwilligenzentrum borantia sentā, das oft vom örtlichen Sozialrat betrieben wird und Menschen an Aktivitäten vermittelt. Wenn Sie sich per E-Mail, Telefon oder Formular bewerben, sagen Sie, was Sie tun möchten, und geben Sie offen Ihre Japanischkenntnisse an. Bei einigen Aktivitäten melden Sie sich für eine Freiwilligenversicherung an, borantia hoken; Der Veranstalter teilt Ihnen mit, ob dies erforderlich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Ich möchte mich ehrenamtlich engagieren. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Können auch Ausländer teilnehmen? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Ich lerne immer noch Japanisch; Ist das in Ordnung? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Was soll ich mitbringen? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Bitte teilen Sie mir die Zeit und den Ort des Treffens mit. |
Benkyōchū, der gerade studiert, ist besser als heta desu (ich bin schlecht). Es klingt positiv und fordert die Leute auf, etwas einfacher zu sprechen, ohne über Ihre Grenzen zu sprechen.
Das morgendliche Briefing: Worte, die Sie hören werden
Die meisten Veranstaltungen beginnen mit einem kurzen Vortrag des Veranstalters. Es behandelt den Plan, die Sicherheit und das Timing und beinhaltet häufig Selbstvorstellungen. Die folgenden Wörter kommen immer wieder vor. Wenn Sie etwas vermissen, fragen Sie anschließend die Person neben Ihnen; Das ist auch eine gute Möglichkeit, mit dem Reden anzufangen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich auf die heutige Zusammenarbeit mit Ihnen. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Bitte achten Sie auf einen Hitzschlag. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Wir teilen uns in drei Gruppen auf. |
| Wort auf Romaji | Bedeutung | Wo es auftaucht |
|---|---|---|
| shūgō | Zusammenkunft, Treffpunkt | Shūgō wa kuji: Wir treffen uns um neun |
| uketsuke | Rezeption | Melden Sie sich bei Ihrer Ankunft hier an |
| Han | Gruppe, Team | Sie können in Teams eingeteilt werden |
| gunte | Arbeitshandschuhe aus Baumwolle | Wird oft zum Aufräumen verteilt |
| bunbetsu | Müll sortieren | Brennbar, Plastik, Dosen und Flaschen |
| kyūkei | Brechen | Trinken Sie in den Pausen Wasser |
| kaisan | Zerstreuung, Ende | Das offizielle Ende der Veranstaltung |
Anweisungen entgegennehmen und bestätigen
Das Professionellste, was Sie tun können, ist, eine Anweisung noch einmal zu wiederholen. Das Japanische verwendet dafür desu ne: Sie geben an, was Sie verstanden haben, und laden zu einem Ja ein. Wenn Sie etwas nicht gefangen haben, fragen Sie noch einmal danach oder bitten Sie um eine Vorführung. Beantworten Sie Anweisungen mit hai, wakarimashita oder dem etwas lockereren ryōkai desu, das viele Gruppen verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Also trage ich das da rüber, oder? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | In diese Tüte gehört doch brennbarer Müll, oder? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Noch einmal, bitte. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Könnten Sie mir zeigen, wie? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ja, verstanden. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Habe es. |
Smalltalk während der Arbeit
Freiwillige chatten während ihrer Arbeit und Sie werden gefragt, woher Sie kommen und warum Sie beigetreten sind. Kurze, positive Antworten sind am besten. Die Einheimischen nach der Gegend zu befragen, ist eine natürliche Möglichkeit, weiterzumachen: Die Leute reden gerne über ihre Stadt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Nehmen Sie oft teil? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Ich wollte der Gemeinschaft nützlich sein. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Lebst du schon lange hier? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Waren früher hier mehr Menschen? |
Sanka sareru verwendet die respektvolle Passivform von sanka suru. Es ist eine höfliche Art, nach den Taten einer anderen Person zu fragen, insbesondere eines älteren Freiwilligen. Sie können auch einfach yoku sanka shimasu ka sagen.
Szenario: eine Strandsäuberung
Ein Samstagmorgen im Frühsommer, schon so warm, dass die Organisatoren alle daran erinnern, Wasser zu trinken. An einem kleinen Strand haben sich etwa dreißig Menschen versammelt: Rentner, Familien, Studenten und ein paar Ausländer. Nach der Einweisung werden Ihnen gunte und eine Tasche ausgehändigt und Sie werden mit einem ortsansässigen Mann in den Sechzigern zusammengebracht. Sie arbeiten entlang der Gezeitenlinie und das Gespräch geht von Taschen bis zur Geschichte des Strandes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Anführer: Diese Tasche ist für Plastikflaschen. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Sie: Verstanden. Was ist mit Fischernetzen? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Anführer: Sammeln Sie dort drüben große Gegenstände. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Lokal: Woher kommst du? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Sie: Australien. Ich liebe das Meer. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Alle: Vielen Dank für Ihre harte Arbeit! |
Am Ende machen viele Gruppen ein Foto und einige teilen sich Getränke oder Snacks. Mata sanka shimasu, ich mache wieder mit“, sagte der Organisator beim Verlassen, das ist das bestmögliche Dankeschön.
Katastrophenhilfe und längerfristige Freiwilligenarbeit
Nach Erdbeben, Überschwemmungen und Taifunen werden häufig lokale Freiwilligenzentren für Katastrophenhilfe, saigai borantia sentā, gegründet, um Helfer zu organisieren. Wenn Sie helfen möchten, befolgen Sie die offiziellen Informationen der örtlichen Regierung oder des Zentrums, anstatt alleine zu gehen. Von Freiwilligen wird in der Regel erwartet, dass sie sich selbst versorgen jiko kanketsu: sie bringen ihre eigene Nahrung, Wasser, Handschuhe und geeignete Kleidung mit und organisieren ihren Transport und ihre Unterkunft selbst. Einige Zentren nehmen zunächst nur Anwohner auf, und die Anforderungen ändern sich von Katastrophe zu Katastrophe.
Für ein längerfristiges Engagement bieten viele Städte regelmäßige Aktivitäten wie Vorlesen für Kinder, Unterrichten in gemeinschaftlichen Japanischkursen, Mitarbeit bei Veranstaltungen für ältere Bewohner oder die Pflege von Parks an. Jeden Monat derselben Gruppe beizutreten, ist eine der zuverlässigsten Möglichkeiten, an einem neuen Ort echte Freundschaften aufzubauen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Ich möchte mich ehrenamtlich für die Katastrophenhilfe engagieren. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Wo erfolgt die Registrierung? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Muss ich etwas mitbringen? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Gibt es Aktivitäten, an denen ich jeden Monat teilnehmen kann? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Ich kann auch helfen, indem ich Englisch unterrichte. |
Wenn Sie Ihre Fähigkeiten wie Englisch, Kochen, Musik oder Design anbieten, wird ein einmaliger Freiwilliger oft zu einem geschätzten Mitglied der Gruppe. Sagen Sie einfach, was Sie tun können, und lassen Sie den Veranstalter entscheiden, wo es passt.
Häufige Fehler
- Den leitenden Organisatoren ryōkai desu sagen. Hai, wakarimashita ist die sichere Antwort für jedermann.
- Ich entschuldige mich wiederholt für Ihr Japanisch. Erwähnen Sie es einmal und stellen Sie dann einfach Fragen.
- Schweigendes Warten nach Abschluss einer Aufgabe. Fragen Sie tsugi wa nani o shimasu ka.
- Weggehen, ohne sich zu verabschieden. Bedanken Sie sich beim Organisator und sagen Sie otsukaresama deshita zu den Menschen in Ihrer Nähe.