Japanisch für Englischlehrer, die in Japan arbeiten

Wo das Japanisch eines Englischlehrers tatsächlich verwendet wird

Unabhängig davon, ob Sie über ein Sprachassistentenprogramm, ein Versandunternehmen, eine private Sprachschule oder eine Direktanstellung anreisen, ist das Muster ähnlich. Sie sind verpflichtet, Englisch in den Unterricht zu bringen, und die Schule ist auf Japanisch organisiert. Ihr Schreibtisch steht im Shokuinshitsu, dem Lehrerzimmer, unter Klassenlehrern, die mit Ihnen eine Klasse teilen. Dort werden jeden Morgen Ankündigungen gemacht, Stundenplanänderungen ausgehängt und die Person, die entscheidet, ob Ihre Idee für den Freitagsunterricht umgesetzt wird, sitzt zwei Schreibtische entfernt.

Das benötigte Japanisch ist daher nicht akademisch. Dabei handelt es sich um einen festen Satz von Phrasen im Lehrerzimmer, die zu bestimmten Zeitpunkten gesprochen werden, eine kurze Liste von Unterrichtsanweisungen für den Fall, dass die Englischkenntnisse versagen, ein paar Sätze an die Eltern und ein sorgfältigeres Register für den Schulleiter. Verträge, Visakategorien und Schulregeln variieren je nach Bildungsbehörde und Unternehmen. Behandeln Sie daher diesen Leitfaden als Sprache und bestätigen Sie die Regeln mit Ihrem Arbeitgeber.

Der Morgen im Lehrerzimmer

Der Tag beginnt mit einer Begrüßung im Klassenzimmer und dann bei den Lehrern in Ihrer Nähe, gefolgt von der Morgenbesprechung, die je nach Schule asa no uchiawase oder shokuin chōrei genannt wird. Das Meeting ist schnell und voller Namen, und niemand erwartet, dass Sie alles mitverfolgen. Was Sie sich merken müssen, sind die Wörter, die Ihren Tag verändern: henkō für eine Abwechslung, kyūkō für eine ausgefallene Unterrichtsstunde, kesseki für eine Abwesenheit und eine Stundennummer, gefolgt von einem Klassennamen.

Nach dem Treffen ist es an der Zeit, den Klassenlehrer nach einer Unterrichtsstunde zu fragen, an der Sie teilnehmen. Halten Sie die Frage kurz und konkret: Wie geht es der Klasse, ob jemand abwesend ist und ob es etwas gibt, das Sie wissen sollten. Die Antwort ist oft eine kurze Warnung wie „chotto ochitsukanai n desu“, sie sind etwas unruhig, oder eine Bitte, mit etwas Ruhigem zu beginnen. Jeden Morgen zu fragen ist keine Belastung; Es signalisiert, dass Sie der Klasse genauso viel Aufmerksamkeit schenken wie Ihrem Unterricht.

Lehrerzimmer-Sätze nach Moment

Das Lehrerzimmer ist ein Raum, in dem sich Menschen ständig grüßen und die Sätze sich eher auf Momente als auf Bedeutungen beziehen. „Otsukaresama desu“ wird zu jedem gesagt, an dem man nach dem Morgen vorbeikommt, „shitsurei shimasu“ geht an die Tür jedes Raumes, den man betritt, und die Person, die vor einem geht, sagt „osaki ni shitsurei shimasu“, während der Raum mit „otsukaresama deshita“ antwortet. Der allgemeine Leitfaden zur Begrüßung am Arbeitsplatz behandelt die Begründung. Hier ist das Set, wie es für einen Schultag gilt.

Planen Sie eine Unterrichtsstunde mit dem japanischen Englischlehrer

Beim Teamteaching handelt es sich um ein Planungsgespräch, das meist in eine Pause gequetscht wird. Der japanische Englischlehrer wird oft auf Englisch mit Ihnen sprechen, aber die Planung geht schneller, wenn Sie seinem Japanisch folgen und Ihren Teil auf Japanisch anbieten können, wenn er müde ist. Die Kernfragen sind, wo die Klasse angekommen ist, welche Seite als nächstes kommt und wer welchen Teil erledigt. Bieten Sie an, einen bestimmten Teil zu absolvieren, zum Beispiel das Aufwärmen oder die Ausspracheübung, anstatt zu fragen, was Sie tun sollen.

Zwei Wörter tragen den größten Teil der Verhandlung: tantō, für einen Teil verantwortlich sein, und susumu, das Voranschreiten im Buch. Der Fehler des Lernenden besteht darin, einem Plan zuzustimmen, den Sie nicht vollständig verstanden haben. Wenn Sie die Seitenzahl oder die Aktivität verpasst haben, fragen Sie noch einmal mit der Zahl in Ihrer Frage, damit der Lehrer einfach „Hai“ sagen kann.

Beachten Sie, dass Sensei gegenüber einem anderen Lehrer als Sie bezeichnet wird. Anata wird nie in einem Lehrerzimmer verwendet; Der Titel reicht aus, und Tanaka-sensei ist die höfliche Form von Ihnen, wenn Sie mit Herrn Tanaka sprechen.

Unterrichtsanweisungen für den Fall, dass Englisch versagt

Eine Unterrichtsstunde beginnt damit, dass der Klassenleiter, der Nicchoku, Kiritsu, Rei, Chakuseki ruft: Stehen, Verbeugen, Sitzen. Von da an sollte der Unterricht auf Englisch stattfinden, und die meisten Schulen wollen das auch so. Aber es gibt Momente, in denen eine japanische Unterweisung das richtige Werkzeug ist: eine Ankündigung einer Feuerübung, eine Klasse, die nicht mehr zuhört, oder eine Seitenzahl, die sechs Schüler übersehen haben. Benutzen Sie die Anleitung einmal auf Japanisch und wechseln Sie direkt wieder zu Englisch. Die Schüler lernen schnell, ob Sie bereit sind, alles zu übersetzen, und wenn ja, hören sie nicht mehr auf das Englische.

In den folgenden Formularen wird Te Kudasai verwendet, was höflich, aber eindeutig eine Anweisung ist. Ältere Kollegen verwenden bei Schülern möglicherweise die einfacheren Nasai-Formen; Als ausländischer Lehrer sind Sie mit Kudasai sicherer, da es für Sie nie hart klingt und dennoch den Raum in Bewegung bringt.

Wakarimashita ka, hast du verstanden, bekommt ein großes Lob, egal ob es wahr ist oder nicht. Eine bessere Kontrolle besteht darin, den Unterricht auf Englisch zu erteilen, darauf zu achten, wer sich bewegt, und Japanisch nur für die Schüler zu verwenden, die dies nicht getan haben.

Schüler loben und korrigieren

Beim Loben hilft ein bisschen Japanisch am meisten, besonders in der Mittelstufe. Gute Englischkenntnisse sind für einen Vierzehnjährigen ein Hintergrundgeräusch; Man erinnert sich an Yoku Dekimashita vom ausländischen Lehrer. Halten Sie das Lob nach Möglichkeit konkret und benennen Sie die Aussprache oder die laute Stimme, denn ein konkretes Kompliment sagt dem Rest der Klasse, was Sie wollen.

Die Korrektur auf Japanisch ist sanfter, als die meisten Lernenden erwarten. Oshii, so nah, ist das Standardwort für einen Beinahe-Unfall und macht aus einem Fehler ein Spiel. Machigaete mo daijōbu desu yo sagt einem erstarrten Schüler, dass Fehler erlaubt seien – das ist der Satz, der schüchterne Schüler zum Sprechen bringt. Halten Sie Ihr Verhalten kurz und leise: Ein Name, eine Pause und oshaberi wa ato de, ein Gespräch kann warten, ist effektiver als eine lange Rede.

Gespräch mit dem Schulleiter und dem stellvertretenden Schulleiter

Der Direktor, kōchō-sensei, und der stellvertretende Direktor, kyōtō-sensei, werden mit dem Titel angesprochen, und alles, was ihnen gesagt wird, ist eine Stufe formeller als Gespräche im Lehrerzimmer. In der Praxis verwaltet der stellvertretende Schulleiter das Personal, daher gehen Urlaubsanträge, Terminfragen und Probleme zuerst dorthin. Das Muster ist immer das gleiche: der Titel, eine Bitte um einen Moment, der Grund und die Bitte selbst als Frage. Go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, da ist etwas, worüber ich gerne Rücksprache halten würde, ist der Satz, der fast jedes Gespräch eröffnet.

Anfragen verwenden itadaite mo yoroshii deshō ka statt des te mo ii desu ka, das Sie bei Kollegen verwenden. Akzeptieren Sie eine Antwort mit Shōchi Shimashita, dem formalen Verständnis, und gehen Sie mit Shitsurei Shimashita. Der Fehler besteht darin, sich zu sehr für eine normale Anfrage wie einen Krankenhausbesuch zu entschuldigen; Sagen Sie es klar und förmlich, und die Antwort wird normalerweise ein einfaches „Hai“ sein.

Gespräch mit den Eltern bei einem Treffen

Der Elternkontakt erfolgt normalerweise am Beobachtungstag, jugyō sankan, wenn die Eltern am Ende Ihrer Unterrichtsstunde stehen, oder bei einem Eltern-Lehrer-Treffen, hogosha mendan, bei dem der Klassenlehrer Sie leitet und Sie möglicherweise zu einem Kommentar zum Thema Englisch einlädt. Eltern werden mit aller Förmlichkeit angesprochen. Beginnen Sie mit itsumo osewa ni natte orimasu, dem festen Satz zwischen Schule und Familie, und stellen Sie sich nach Themen vor.

Sagen Sie vor allem eine konkrete positive Sache und verwenden Sie dabei den Namen des Schülers mit san. Wenn es dann einen Rat gibt, formulieren Sie ihn als etwas, das dem Kind helfen würde, sich weiter zu verbessern, und niemals als Beschwerde. Die Antwort der Eltern ist oft selbstironisch gegenüber dem Kind, wie zum Beispiel „de wa zenzen eigo o hanasanai n desu“, und die richtige Antwort ist Beruhigung und ein kleiner, machbarer Vorschlag.

Schulveranstaltungen und die Wörter, die den Kalender füllen

Das Schuljahr ist von Zeremonien und Ereignissen geprägt, und jedes einzelne kommt als Wort im Lehrerzimmer an, das man Wochen im Voraus erkennen muss, weil es den Stundenplan ändert. Das Training am Sporttag verschlingt die Nachmittage, das Schulfest benötigt eine Woche Vorbereitung und der Chorwettbewerb füllt die Flure mit Gesang. Für die meisten von ihnen wird Ihnen ein Kakari, eine Pflicht, zugewiesen; Fragen Sie, welches Ihnen gehört, und bieten Sie Ihre Hilfe an, denn bei den Veranstaltungen lernen Kollegen Sie kennen.

Halten Sie den Unterricht auf Englisch, während Sie mit Kollegen Japanisch sprechen

Die Balance, auf die sich die meisten erfahrenen Lehrer einigen, ist einfach: Japanisch ist für den Lehrerraum, den Flur und die Eltern, und Englisch ist für den Unterricht, wobei Japanisch im Unterricht nur als kurze Rettung erlaubt ist. Die Schüler sollten hören, dass Sie mit ihrem Klassenlehrer Japanisch sprechen, denn das zeigt Respekt vor dem Ort, und sie sollten hören, dass Sie sich weigern, mit ihnen Japanisch zu sprechen, denn das zeigt, dass das Englisch echt ist. Die ganze Methode besteht darin, einem Schüler „eigo de itte mimashō“ mit einem Lächeln zu sagen und dann zu warten.

• Erteilen Sie jede Anweisung zuerst auf Englisch mit einer Geste und verwenden Sie die japanische Version nur für die Schüler, die sich nicht bewegt haben.
• Führen Sie eine private Liste der fünf japanischen Anweisungen, die Sie diese Woche am häufigsten verwendet haben, und versuchen Sie, jede einzelne durch eine Geste oder eine Routine zu ersetzen.
• Lernen Sie das Lehrerjapanisch für Ihre eigenen Aufgaben, bevor Sie den allgemeinen Wortschatz lernen: die Wörter für Ihren Club, Ihre Veranstaltungen und Ihre Kurse.
• Bitten Sie den japanischen Englischlehrer, jeden Tag einen Ihrer japanischen Sätze zu korrigieren. Sie sind Sprachlehrer und haben normalerweise Spaß daran.
• Wenn ein Schüler außerhalb des Unterrichts auf Japanisch mit Ihnen spricht, antworten Sie auf einfachem Japanisch und wiederholen Sie die Antwort dann auf Englisch, damit beide Sprachen freundlich bleiben.