Der Strandtag in vier Sätzen
Umi (海) bedeutet das Meer, und auf Japanisch geht man eher ans Meer als an den Strand. Das Wort für einen Sandstrand, sunahama (砂浜), existiert, wird aber im Gespräch selten benötigt. Diese vier Zeilen führen Sie von der Einladung bis zum Ende des Tages.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Lass uns an den Strand gehen! |
| 海の家 | umi no ie | Strandhütte mit Essen und Duschen |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Ich möchte einen Sonnenschirm mieten. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Ich habe einen Sonnenbrand bekommen. |
Umi ni ikō verwendet die Willensform, lass uns gehen. Umi ni ikanai?, willst du nicht gehen?, ist weicher und lässt Raum, Nein zu sagen. Kariru (借りる) bedeutet leihen, ist aber auch das normale Verb für das Mieten von etwas für kurze Zeit, auch wenn man dafür bezahlt.
Planen Sie die Reise mit Freunden
Strandpläne werden in Gruppenchats auf lockerem Japanisch geschmiedet. Freunde werden fragen, was man mitbringen soll, ob man schwimmen kann und ob es besser ist, Auto zu fahren oder den Zug zu nehmen. Ein Badeanzug ist mizugi (水着), ein Strandtuch ist nur taoru und ein aufblasbarer Ring ist ukiwa (浮き輪). Viele junge Menschen tragen mittlerweile einen langärmeligen Rashguard rasshu gādo über ihrem Badeanzug, auch um der Sonne zu entgehen.
Strände in der Nähe von Großstädten sind an Sommerwochenenden überfüllt, daher schicken Gruppen oft eine Person frühzeitig los, um sich einen Platz zu sichern, der bashotori (場所取り) genannt wird. Planen Sie auch die Heimreise: Die Züge von beliebten Stränden sind am späten Nachmittag voll, und alle sind sandig und müde. Ein gängiger Kompromiss besteht darin, vor dem abendlichen Ansturm aufzubrechen und irgendwo auf dem Rückweg zu Abend zu essen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Möchten Sie diesen Samstag an den Strand gehen? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Hast du einen Badeanzug? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Können Sie schwimmen? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Ich werde einen aufblasbaren Ring mitbringen. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Zug oder Auto? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Tut mir leid, der Tag ist etwas schwierig... |
Im umi no ie: Sonnenschirm mieten und mehr
Ein umi no ie ist teils Café, teils Umkleideraum. Sie können in der Regel einen Sonnenschirm, Liegestühle oder eine Matte mieten, Ihre Tasche aufbewahren, den Sand abduschen und sich umziehen. Bei den Mitarbeitern handelt es sich häufig um Studenten mit Ferienjobs, und der Umgangston ist freundlich, aber höflich. Verwenden Sie die Formulare desu und masu und fragen Sie nach den Preisen für den ganzen Tag, ichinichi (一日).
Einige Hütten erheben eine Gebühr für einen Rastplatz mit Duschen und Schließfächern und vermieten Sonnenschirme separat. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie, was enthalten ist: ... wa fukumarete imasu ka.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Ich möchte einen Sonnenschirm mieten. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Wie viel kostet es pro Tag? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Kann ich die Dusche benutzen? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Haben Sie Schließfächer? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Wo ist die Umkleidekabine? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Zwei yakisoba, bitte. |
Sonnenschirme werden mit -hon (本) gezählt, dem Zähler für lange, dünne Dinge: ippon, nihon, sanbon. Stühle werden in vorsichtiger Sprache mit -kyaku (脚) gezählt, aber hitotsu, futatsu ist in einer Strandhütte in Ordnung.
Flaggen, Rettungsschwimmer und Warnungen
Besetzte Strände verfügen über Rettungsschwimmer, oft raifu gādo oder kanshiin (監視員) genannt, und einen Aussichtsturm. Viele Strände verwenden farbige Flaggen, um die Bedingungen anzuzeigen, und Rot wird häufig für Badeverbot verwendet. Das Flaggensystem ist jedoch nicht überall gleich. Sehen Sie sich daher die Erklärungstafel am Eingang an oder fragen Sie nach. Durch Ansagen über Lautsprecher kann jeder aufgefordert werden, das Wasser zu verlassen, wenn die Wellen steigen oder sich ein Blitz nähert.
Jeden Sommer kommen zwei Gefahren ins Gespräch. Eine Reißströmung ist rigan-ryū (離岸流), eine Strömung, die Sie vom Ufer wegzieht. Es wird allgemein gesagt, dass die Zahl der Quallen kurage (クラゲ) etwa um Obon Mitte August zunimmt, und viele Menschen hören zu diesem Zeitpunkt mit dem Schwimmen auf; Wie wahr das ist, hängt vom Strand ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Kein Schwimmen |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Können wir heute schwimmen? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Rettungsschwimmer: Die Wellen sind hoch, bitte verlassen Sie das Wasser. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Rettungsschwimmer: Bitte gehen Sie nicht über die Bojen hinaus. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Ich wurde von einer Qualle gestochen! |
Mini Dialog: An einem geschäftigen Nachmittag einen Sonnenschirm mieten
Du kommst mit zwei Freunden an und der Sand ist schon überfüllt. Sie gehen zur Hütte, um Schatten zu mieten. Beachten Sie, wie der Mitarbeiter höflich, aber schnell Japanisch spricht und wie Sie mit kurzen, klaren Antworten Schritt halten können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Mitarbeiter: Willkommen. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Sie: Ein Sonnenschirm und zwei Stühle, bitte. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Mitarbeiter: Für den ganzen Tag? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Sie: Ja. Können wir auch die Duschen benutzen? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Mitarbeiter: Ja, hinten herum. Soll ich es einrichten? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Sie: Ja, bitte. Das ist eine große Hilfe. |
Setchi suru bedeutet Einrichten oder Installieren. An belebten Stränden stellt das Personal oft einen Sonnenschirm für Sie auf, da ein schlecht befestigter Sonnenschirm vom Wind weggeblasen werden kann.
Gespräche über Sonne, Sonnencreme und Sonnenbrand
In Japan geben sich vor allem women viele Menschen Mühe, nicht braun zu werden: Hüte, Armbedeckungen, Sonnenschirme und Sonnencreme sind selbst bei einem kurzen Spaziergang normal. Am Strand führt dies zu vielen Gesprächen über Sonnenschutzmittel. Das Wort hiyake (日焼け) deckt sowohl „Bräune“ als auch „Brennen“ ab, daher benötigen Lernende zusätzliche Wörter, um es klar zu verstehen. Kuroku natta, ich wurde dunkler, beschreibt eine Bräune. Akaku natta, es wurde rot, und hiri hiri suru, es brennt, beschreiben Sie eine Verbrennung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Hast du Sonnencreme aufgetragen? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Könntest du meinen Rücken pflegen? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Ich möchte nicht braun werden. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Mein Rücken brennt. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Du bist wirklich braungebrannt. |
Seien Sie vorsichtig mit Kommentaren über die Haut einer anderen Person. Kuroku natta ne ist normalerweise freundlich unter engen Freunden, aber eine Person, die sich große Mühe gibt, der Sonne aus dem Weg zu gehen, nimmt das vielleicht nicht als Kompliment auf.
Smalltalk im Sand und häufige Fehler
Sobald der Sonnenschirm aufgestellt ist, ist das Gespräch einfach und sinnlich: Das Wasser ist kalt, der Sand heiß, die Wellen sind groß. Ein klassisches Strandspiel ist suikawari (スイカ割り), bei dem ein Spieler mit verbundenen Augen versucht, eine Wassermelone mit einem Stock zu spalten, während Freunde Anweisungen rufen. Migi, hidari, massugu: rechts, links, geradeaus. An manchen Stränden gibt es Einschränkungen, also fragen Sie zuerst nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Das Wasser ist kalt! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Der Sand ist heiß! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Etwas weiter rechts! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Sollen wir bald nach Hause fahren? |
- Sagen Sie bīchi ni ikō. Es versteht sich, aber umi ni ikō sagen Freunde.
- Verwechslung von kariru und kasu. Kariru ist das, was Sie tun (leihen oder mieten), kasu ist das, was die Hütte tut (leihen). Parasoru o karitai desu und parasoru o kashite kudasai sind beide in Ordnung, aber parasoru o kashitai desu bedeutet, dass Sie eines ausleihen möchten.
- Flaggen ignorieren, weil das Wasser ruhig aussieht. Vom Strand aus sind keine Strömungen sichtbar.
- Angenommen, hiyake bedeutet immer eine Verbrennung. Fügen Sie zur Verdeutlichung hiri hiri oder akaku natta hinzu.