Japanisch für die Begleitung von Ehepartnern in Japan: Visum für abhängige Personen im Leben und Arbeiten
Wenn Sie nach Japan gezogen sind, weil der Job Ihres Partners Sie hierher geführt hat, haben Sie wahrscheinlich einen abhängigen Status wie kazoku taizai (家族滞在) und Ihre Tage bestehen aus Papierkram, Besorgungen und einer neuen Nachbarschaft und nicht aus einem Büro. Das Japanisch, das Sie brauchen, ist Japanisch des täglichen Lebens: im Rathaus, in der Klinik, beim Nachbarn im Aufzug, beim Sprachkurs der Freiwilligen. In diesem Leitfaden finden Sie die entsprechenden Formulierungen und Anleitungen für die Arbeitssuche, wenn Sie dazu bereit sind.
Japanisch für die Begleitung von Ehepartnern in Japan: Visum für abhängige Personen im Leben und Arbeiten
Der mitreisende Ehepartner hat die schwierigste und am wenigsten diskutierte Sprachsituation in Japan. Der Arbeitspartner hat Kollegen und eine Routine; Der Ehepartner hat eine leere Wohnung, einen Stapel Formulare und eine Stadt, die sie noch nicht kennt. Die gute Nachricht ist, dass der Ehepartner auch den meisten Kontakt mit alltäglichem Japanisch hat und dieser Kontakt der schnellste Weg zum Sprechen ist. Dieser Beitrag folgt den ersten Monaten. Es beginnt mit den Worten Ihres Status und den Rathausverfahren und hilft Ihnen dann dabei, eine Routine an Orten aufzubauen, an denen langsam Japanisch gesprochen wird, wie z. B. in Freiwilligenklassen und Bibliotheken. Es enthält die Zeilen, um Nachbarn zu treffen und einen Bekannten in einen Freund zu verwandeln, das Japanische für Klinik-, Zahnarzt- und Banktermine, ehrliche Worte für die einsamen Strecken und schließlich das Vokabular und die Redewendungen für die Arbeitssuche, einschließlich der Erlaubnis, die Personen mit abhängigem Status üblicherweise beantragen, bevor sie eine Stelle annehmen. Einwanderungs- und Versicherungsbestimmungen werden nur allgemein beschrieben und ändern sich im Laufe der Zeit; Bestätigen Sie Ihre eigene Situation mit der Einwanderungsbehörde, Ihrem Rathaus und offiziellen Quellen.
Kazoku taizai ist der gemeinsame abhängige Status; shikakugai katsudō kyoka ist die Erlaubnis, die viele vor der Arbeit benötigen
Erste Wochen: tennyū todoke im Rathaus, Aufenthaltskarte, Versicherung im Rahmen der fuyō Ehegatten- oder Sozialversicherung
Routineaufbauer: nihongo kyōshitsu Freiwilligenkurse, die Bibliothek, das Fitnessstudio, ein täglicher Spaziergang
Aus Nachbarn werden Freunde durch gomi Fragen und yokattara kondo ocha shimasen ka
Vier Worte des Lebens mit abhängigem Visum
Sukoshi zutsu narete kimashita, ich gewöhne mich langsam daran, ist die ehrliche Antwort auf die Frage, die Ihnen jeder japanische Bekannte stellen wird, und ein Satz, den man sich zu eigen machen sollte. Kazoku taizai (家族滞在) ist der abhängige Status, den die meisten mitreisenden Ehegatten innehaben. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) ist die Erlaubnis, die viele vor einer Teilzeitbeschäftigung beantragen. Shiyakusho (市役所), Rathaus, ist der Ort, an dem die ersten Wochen stattfinden; in Tokios Bezirken ist es die kuyakusho (区役所).
UnihongoLeben in Japan
🌱少しずつ慣れてきました。Ich gewöhne mich langsam daran.
🛂家族滞在abhängiger Aufenthaltsstatus
📝資格外活動許可Erlaubnis zur Teilzeitbeschäftigung
🏢市役所Rathaus
Der Satz, den Sie am häufigsten sagen werden, Ihr Status, die Arbeitserlaubnis und das Gebäude, in dem alles beginnt.
japanisch
Romaji
Bedeutung
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Ich gewöhne mich langsam daran.
家族滞在
kazoku taizai
abhängiger Aufenthaltsstatus
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
Erlaubnis zur Teilzeitbeschäftigung
市役所
shiyakusho
Rathaus
Die ersten Wochen: Rathaus und Versicherungen
Innerhalb weniger Tage nach dem Einzug reichen Sie beim Rathaus eine tennyū todoke (転入届), eine Einzugsanzeige, zusammen mit Ihrer zairyū kādo (在留カード), der am Flughafen oder der Einwanderungsbehörde ausgestellten Aufenthaltskarte, ein. Es folgt die Krankenversicherung: Ein Ehegatte, dessen Partner firmenversichert ist, wird häufig über den Arbeitgeber des Partners als unterhaltsberechtigter Angehöriger fuyō (扶養) hinzugefügt, während andere dem Kokumin kenkō hoken (国民健康保険), der staatlichen Krankenversicherung, im Rathaus beitreten. Was zutrifft, hängt vom Beruf des Partners und Ihrem Einkommen ab; Der Sachbearbeiter oder die Personalabteilung des Arbeitgebers wird es Ihnen sagen. Erwarten Sie die Benachrichtigung „Meine Nummer“ und fragen Sie, ob eine englische Anleitung verfügbar ist, ohne sich darauf zu verlassen.
japanisch
Romaji
Bedeutung
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Ich möchte meinen Einzug anmelden.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Hier ist meine Aufenthaltskarte.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Ich bin auf die Versicherung meines Mannes angewiesen.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Ich bin in der Firmenversicherung meiner Frau versichert.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Gibt es eine Anleitung auf Englisch?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Noch einmal, bitte langsam.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Ich möchte ein Bankkonto eröffnen.
Aufbau einer Routine, bei der Japanisch langsam gesprochen wird
Ohne Büro braucht die Woche einen Rahmen, und der beste Rahmen sind Orte, an denen Menschen geduldig mit Ihnen sprechen. In vielen Kommunen gibt es einen kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), einen internationalen Verein, der ehrenamtlich tätig ist nihongo kyōshitsu (日本語教室), oft wöchentlich. Die Bibliothek toshokan stellt den Bewohnern Karten aus und bietet Vorlesestunden für Kinder an. Turnhallen, kōminkan (公民館) Gemeindezentren und ein täglicher Spaziergang zur gleichen Stunde schaffen die kleinen, sich wiederholenden Begegnungen, aus denen das Nachbarschaftsleben entsteht.
Nachbarschaftsgespräche beginnen mit einer Selbstvorstellung und einer praktischen Frage, und der Blödsinn ist genau das Richtige: Jeder Neuankömmling muss den Zeitplan kennen, und jeder Nachbar weiß ihn. Sagen Sie, warum Sie gekommen sind, geben Sie zu, dass Ihr Japanisch immer noch besser wird, und halten Sie das Gespräch kurz. Nach ein paar solchen Treffen ist eine Einladung zum Tee selbstverständlich. Japanische Freundschaften entstehen oft durch regelmäßige kleine Kontakte und nicht durch eine große Einladung. Ziel ist es also, immer wieder freundlich gesehen zu werden.
Der Nachbar am Mülleimer: eine Selbstvorstellung, eine praktische Frage und der erste Schritt zu einem Freund.
japanisch
Romaji
Bedeutung
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Ich bin gerade nebenan eingezogen.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Ich bin wegen der Arbeit meines Mannes nach Japan gekommen.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Ich lerne immer noch Japanisch.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Bitte sagen Sie mir, wie ich den Müll entsorgen soll.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Wenn Sie möchten, können wir irgendwann einmal Tee trinken?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Gehen unsere Kinder auf die gleiche Schule?
Termine: Klinik, Zahnarzt, Bank
Bei Terminen werden die Japanischkenntnisse des Ehepartners allein geprüft. Kliniken fragen, ob es Ihr erster Besuch ist, shoshin (初診) und nach Ihrer hokenshō (保険証), Versicherungskarte oder ihrem digitalen Äquivalent. Es ist in Ordnung, nach einem englischsprachigen Arzt zu fragen, und die Antwort lautet oft „Nein“. Halten Sie daher Ihre Symptomsätze bereit. Zahnärzte buchen Reinigungen, kurīningu, nach Vereinbarung. Für Kinder sendet die Stadt Pläne für yobō sesshu (予防接種), Impfungen und Kliniken erklären Ihnen diese auf Anfrage.
japanisch
Romaji
Bedeutung
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Ich möchte einen Termin ausmachen.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Es ist mein erster Besuch. Ich habe meine Versichertenkarte.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Gibt es einen Arzt, der Englisch spricht?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Ich möchte nach den Impfungen meines Kindes fragen.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Ich möchte eine Zahnreinigung.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Wann soll ich das nächste Mal kommen?
Der Einsame dehnt sich aus und der Kleine siegt
Die meisten mitreisenden Ehepartner beschreiben einen Einbruch nach ein paar Monaten, wenn die Neuheit verschwunden ist und die Freunde noch nicht angekommen sind. Es hilft, japanische Wörter dafür zu haben, sowohl beim Partner als auch bei dem einen Bekannten, der fragt, wie es einem wirklich geht. Sabishii toki mo arimasu, es gibt auch einsame Zeiten, ist ehrlich, ohne schwer zu wirken. Dann sind da noch die Siege: der erste Freund, der erste Alleinbesuch im Krankenhaus, der Tag, an dem einem klar wird, dass man ein wenig sprechen kann. Sag sie laut; narete kimashita, ich habe mich daran gewöhnt, ist ein Satz, der jedes Mal wahrer wird.
japanisch
Romaji
Bedeutung
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Es gibt auch einsame Momente.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Ich habe einen Freund gefunden.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Ich gewöhne mich langsam an das Leben in Japan.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
In letzter Zeit kann ich ein wenig sprechen.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Heute habe ich das Krankenhaus alleine geführt.
Später Arbeit finden
Wenn Sie bereit sind zu arbeiten, besteht der erste Schritt für die meisten Inhaber eines abhängigen Status darin, sich bei der Einwanderung für shikakugai katsudō kyoka zu bewerben, was üblicherweise eine Teilzeitbeschäftigung innerhalb einer wöchentlichen Stundengrenze erlaubt; Eine Vollzeitbeschäftigung bedeutet in der Regel einen Wechsel in einen Arbeitsstatus, der von der Stelle und Ihren Qualifikationen abhängt. Informieren Sie sich bei der Einwanderungsbehörde über die aktuellen Regeln. Dann die Suche: Das Arbeitsamt, Harōwāku (ハローワーク), hat in jeder Stadt Büros und einige mit fremdsprachiger Betreuung; Schulen, Cafés und Unternehmen mit internationalen Kunden legen oft Wert auf einen zweisprachigen Ehepartner; und Fernarbeit, zaitaku (在宅), passt gut zur Stundenbegrenzung. Ein rirekisho (履歴書) ist der Standard-Lebenslauf, normalerweise in einem festen Format.
japanisch
Romaji
Bedeutung
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Ich möchte eine Arbeitserlaubnis beantragen.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Ich kann ungefähr 20 Stunden pro Woche arbeiten.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Ich suche Arbeit, die ich von zu Hause aus erledigen kann.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Ich habe Erfahrung im Unterrichten von Englisch.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Ich habe meinen Lebenslauf mitgebracht.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Muss ich meinen Status ändern, wenn ich Vollzeit arbeite?
Häufige Fehler
Den eigenen Mann goshujin oder die eigene Frau okusan anrufen. Sagen Sie „Otto“ und „Tsuma“. Die Ehrenworte richten sich an die Ehegatten anderer Personen.
Warten Sie mit dem Sprechen, bis Ihr Japanisch gut ist. Der Angestellte, der Nachbar und die Rezeptionistin erwarten einfache Sätze; Perfektion ist nicht der Eintrittspreis.
Arbeiten, bevor die Erlaubnis erteilt wird. Der abhängige Status umfasst standardmäßig keine Arbeit; Bewerben Sie sich zuerst und bestätigen Sie das Limit.
Überlassen Sie jeden Anruf dem Partner. Jeder Termin, den Sie alleine wahrnehmen, ist eine Lektion, die keine Klasse geben kann.
Einsamkeit als Misserfolg behandeln. Es ist die normale Mitte der Geschichte, und die obigen Sätze helfen Ihnen dabei, dies auszudrücken.
Kernpunkte
Ein praktischer Weg zur Verbesserung
Der Vorteil des Ehepartners ist das tägliche Japanisch im echten Leben; Der Nachteil besteht darin, dass jeder Auftrag einmal erledigt wird. Sprechpraxis füllt die Lücke. Sagen Sie vor jedem Termin zunächst laut Ihre drei Schlüsselsätze: Wer Sie sind, was Sie brauchen und eine Frage. Zweitens bitten Sie Ihren AI Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Rathausangestellten zu spielen, während Sie Ihren Umzug anmelden und nach Versicherungen fragen, dann einen Nachbarn, den Sie an den Mülleimern treffen, und dann eine Empfangsdame in einer Klinik; Bitten Sie es, zunächst langsamer und dann mit natürlicher Geschwindigkeit zu sprechen. Es lohnt sich, die Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ vor Ihrem ersten Arztbesuch durchzuführen. Drittens erzählen Sie der Sensei einmal pro Woche einfach auf Japanisch von Ihrer Woche. Der anschließende Sitzungsbericht listet Korrekturen und Vokabeln auf, und zu beobachten, wie diese Liste wächst, ist ein echter Maßstab für die Eingewöhnung.
1
Setze ein klares Ziel
Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.
2
Übe aktiv
Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.
3
Prüfe und wiederhole
Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Was ist kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) ist der abhängige Aufenthaltsstatus für den Ehepartner oder das Kind eines Ausländers, der in Japan einen Arbeits- oder Studienstatus innehat. Es erlaubt Ihnen, in Japan zu leben, aber nicht standardmäßig zu arbeiten. Ehepartner japanischer Staatsangehöriger oder Personen mit ständigem Wohnsitz in Japan haben einen anderen Status mit unterschiedlichen Regeln. Überprüfen Sie die offiziellen Informationen der Einwanderungsbehörde für Ihren Fall.
Kann ein mitreisender Ehepartner in Japan arbeiten?
Üblicherweise beantragt ein Inhaber eines abhängigen Status shikakugai katsudō kyoka, eine Erlaubnis zur Ausübung von Aktivitäten außerhalb des Status, die eine Teilzeitbeschäftigung bis zu einer von der Einwanderungsbehörde festgelegten wöchentlichen Stundengrenze ermöglicht. Eine Vollzeitbeschäftigung erfordert in der Regel den Wechsel in einen Arbeitsstatus. Regeln und Beschränkungen ändern sich. Lassen Sie sich diese daher bei der Einwanderungsbehörde bestätigen, bevor Sie einen Job annehmen.
Wo kann ich als Ehepartner in Japan günstig Japanisch lernen?
In vielen Städten gibt es ehrenamtliche nihongo kyōshitsu, die von der lokalen internationalen Vereinigung kokusai kōryū kyōkai durchgeführt werden, oft wöchentlich und kostenlos oder sehr günstig. Fragen Sie im Rathaus oder beim Verein nach. Viele Ehepartner knüpfen hier auch ihre ersten Freundschaften.
Wie kann ich als zu Hause bleibender Ehepartner japanische Freunde finden?
Beginnen Sie mit den Menschen, die Sie täglich sehen: Nachbarn, Eltern am Schultor, Leute in der Klasse oder im Fitnessstudio. Stellen Sie praktische Fragen, wie zum Beispiel, wie man den Müll entsorgt, und schlagen Sie, wenn das Gespräch warm wird, einen Tee mit yokattara, kondo ocha shimasen ka vor. Kleine regelmäßige Kontakte funktionieren in Japan besser als eine einzelne mutige Einladung.
Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen
Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.
