Vier Linien, die Ihnen das richtige Produkt liefern
Das Personal kann Ihnen nur helfen, wenn es zwei Dinge kennt: Ihren Hauttyp und welche Art von Produkt Sie möchten. Binkanhada nan desu verwendet das erklärende n desu: Sie geben Hintergrundinformationen, damit sie helfen können. O sagashite imasu, nach dem ich suche, ist der Standard-Anfangsweg in jedem Geschäft.
Osusume wa dore desu ka fragt nach ihrer Empfehlung unter den Produkten vor Ihnen. In Japan antworten die Mitarbeiter normalerweise gerne und das von ihnen ausgewählte Produkt ist oft eine beliebte Wahl für diesen Hauttyp.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Ich habe empfindliche Haut. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Gibt es einen Tester? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Was empfehlen Sie? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Ich suche Sonnenschutzmittel. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Meine Haut wird schnell trocken. |
Hauttypwörter
Japanische Produkte sind in der Regel nach Hauttyp gekennzeichnet und die gleichen Wörter erscheinen auf der Verpackung, auf Regaletiketten und in Fragen des Personals. Wenn ein Mitarbeiter hada no taipu wa oder o-hada no nayami wa arimasu ka (Haben Sie Hautprobleme?) fragt, sind dies Ihre Antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | trockene Haut |
| 脂性肌 | shiseihada | fettige Haut |
| 混合肌 | kongōhada | Mischhaut |
| 普通肌 | futsūhada | normale Haut |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Ich bekomme leicht Flecken. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Meine Haut wird leicht rot. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Ich habe eine Allergie. |
Der Musterverbstamm plus yasui (leicht, neigt dazu) ist die nützlichste Grammatik in diesem Leitfaden: kansō shiyasui (wird leicht trocken), dekiyasui (bildet sich leicht), deyasui (erscheint leicht).
Produkttypen in der Reihenfolge, in der Sie sie verwenden
Japanische Hautpflegeroutinen werden oft als Schritte beschrieben. Die folgenden Namen finden Sie in den Regalen und auf der Vorderseite der Verpackungen. Viele Marken verkaufen auch oru in Wan (All-in-One)-Gele, die mehrere Schritte kombinieren, was bei vielbeschäftigten Menschen beliebt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | feuchtigkeitsspendende Lotion, Toner |
| 乳液 | nyūeki | milchige Emulsion |
| 美容液 | biyōeki | Serum |
| 日焼け止め | hiyakedome | Sonnenschutz |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Wie unterscheiden sich Lotion und Emulsion? |
| Schritt | Wort auf Romaji | Was es ist |
|---|---|---|
| 1. Make-up entfernen | kurenjingu | Reinigungsöl, Gel oder Balsam |
| 2. Waschen | senganryō | Gesichtswaschmittel, oft ein Schaum |
| 3. Hydratisieren | keshōsui | Wässrige Lotion, nach dem Waschen einklopfen |
| 4. Behandeln | biyōeki | Serum für ein bestimmtes Anliegen |
| 5. Feuchtigkeit einschließen | nyūeki | Leicht milchige Emulsion |
| 6. Tagsüber schützen | hiyakedome | Sonnenschutz, manchmal auch Make-up-Grundlage |
Lesen Sie die Angaben auf dem Etikett
In Japan wimmelt es auf den Verpackungen von kurzen Verpackungen. Die meisten sind in Kanji-Kombinationen geschrieben, die man leicht erkennt, wenn man ein paar Zeichen kennt: mu (無) bedeutet ohne und fushiyō (不使用) bedeutet nicht verwendet. Yakuyō (薬用) kennzeichnet ein Arzneimittel mit einem zugelassenen Wirkstoff, einer Kategorie namens Quasi-Arzneimittel. Denken Sie daran, dass Aussagen wie „sanft“ oder „wenig reizend“ keine Garantie dafür sind, dass ein Produkt zu Ihnen passt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | parfümfrei |
| 無着色 | muchakushoku | keine zusätzliche Farbe |
| 低刺激 | teishigeki | geringe Reizung |
| 保湿 | hoshitsu | feuchtigkeitsspendend |
| 薬用 | yakuyō | medizinisch (Quasi-Droge) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | mit Seife entfernbar |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Enthält das Alkohol? |
Sonnenschutzmittel geben zwei Bewertungen an. SPF steht für UVB und PA, mit einem bis vier Pluszeichen, für UVA. Auf den Etiketten steht möglicherweise auch wōtāpurūfu (wasserdicht) oder dass das Produkt keine chemischen UV-Absorber enthält, shigaisen kyūshūzai fushiyō, worauf manche Menschen mit empfindlicher Haut achten.
Tester und Produkte ausprobieren
Viele Drogerien stellen Tester im Regal neben den Produkten auf und einige haben eine Theke mit einem Beauty-Berater für bestimmte Marken. Verwenden Sie nur Tester, öffnen Sie niemals ein versiegeltes Produkt und verwenden Sie Ihren Handrücken anstelle Ihres Gesichts, sofern das Personal nichts anderes anbietet. Einweg-Probenbeutel, sanpuru, sind teilweise an den Schaltern erhältlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Darf ich es versuchen? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Ich werde es auf meinem Handrücken versuchen. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Haben Sie eine Probe? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Hast du etwas Leichteres? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Was ist besser, der reichhaltige Typ oder der helle Typ? |
Szenario: ein Sonnenschutz für empfindliche Haut
Es ist Frühsommer und Sie brauchen einen Sonnenschutz, den Ihre Haut verträgt. In einer großen Drogerie finden Sie die Kosmetiktheke. Ein Schönheitsberater begrüßt Sie und Sie erklären es. Das Personal in japanischen Geschäften verwendet eine sehr höfliche Sprache, wie zum Beispiel kochira (dieses hier), gozaimasu (das gibt es) und o-hada (Ihre Haut), aber Sie können auch in der normalen Form desu und masu antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Mitarbeiter: Suchen Sie etwas? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Sie: Gibt es einen Sonnenschutz für empfindliche Haut? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Mitarbeiter: Dieser ist sanft und lässt sich mit Seife entfernen. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Sie: Darf ich den Tester ausprobieren? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Mitarbeiter: Natürlich werde ich Ihnen etwas auf die Hand geben. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Sie: Es hinterlässt keinen weißen Schimmer. Ich werde dieses nehmen. |
Make-up: farblich abgestimmte und langlebige Produkte
Beim Make-up ist die Farbe die größte Herausforderung. Foundation fandēshon und Concealer konshīrā gibt es in Farbtönen, die normalerweise nach Helligkeit und Farbton nummeriert oder benannt sind. In manchen Geschäften kann das Sortiment jedoch eng sein, insbesondere für sehr helle oder dunkle Hauttöne. Bitten Sie um einen Test an Ihrem Kiefer oder Ihrem Handrücken und schauen Sie sich den Test möglichst in der Nähe eines Fensters an, da die Beleuchtung im Laden hell ist. Viele Menschen verwenden auch eine Make-up-Basis shitaji (下地) unter der Grundierung, und viele Basen enthalten Sonnenschutzmittel.
Im heißen, schwülen Sommer Japans sind langlebige Produkte beliebt. Ochinikui, schwer zu lösen, und kuzurenikui, schwer zu verwischen, sind die Wörter, die Sie auf Etiketten sehen und von Mitarbeitern hören werden. Matt ist matto und taufrisch ist tsuyakan, im wahrsten Sinne des Wortes ein Gefühl von Glanz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Welches passt zu meinem Hautton? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Haben Sie einen etwas helleren Farbton? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Haben Sie einen etwas dunkleren Farbton? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Ich hätte gerne etwas, das nicht so leicht verschmiert. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Welcher Typ sorgt für ein taufrisches Finish? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Kann ich das steuerfrei kaufen? |
Besucher können in größeren Drogerien oft steuerfrei einkaufen, menzei, indem sie einen Reisepass vorzeigen, aber die Regeln und Verfahren ändern sich von Zeit zu Zeit, fragen Sie also an der Kasse nach. Bewohner sind nicht anspruchsberechtigt.
Häufige Fehler
- Nenne keshōsui Toner und erwarte, dass er adstringierend ist. Die meisten keshōsui wirken feuchtigkeitsspendend, nicht trocknend.
- Behandeln von bihaku als Hautaufhellung. Auf japanischen Produkten bezieht es sich im Allgemeinen auf die Vorbeugung von Sonnenflecken.
- Eine Kiste öffnen, um hineinzuschauen. Bitten Sie stattdessen um einen Tester oder eine Probe; Versiegelte Produkte stehen zum Verkauf.
- Das n desu vergessen. Binkanhada desu stellt eine Tatsache dar, während binkanhada na n desu erklärt, warum Sie fragen.