Die vier Sätze eines mikoshi Tages
Die mikoshi (神輿) wird normalerweise omikoshi mit dem Ehrenzeichen „o“ genannt, und das Verb, um sie auf den Schultern zu tragen, ist katsugu (担ぐ). Diese vier Sätze begleiten den Tag von der Bitte um Beitritt bis zur Übergabe Ihres Platzes an jemand anderen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Ich möchte die mikoshi tragen. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Heave-ho! (der Festivalgesang) |
| 法被 | happi | Happi Festivalmantel |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Ich werde mit dir tauschen. |
Katsugitai desu ist höflich und klar, das richtige Register, um mit einem Veranstalter zu sprechen, den Sie noch nicht kennen. Unter Trägern an diesem Tag wird die Rede schnell kurz und beiläufig, und niemand erwartet ausgefeilte Sätze unter einer schweren Stange.
So melden Sie sich an: die chōnaikai und der Schrein
Die meisten lokalen Feste werden von chōnaikai (町内会) oder jichikai (自治会), dem Nachbarschaftsverein, zusammen mit dem örtlichen Heiligtum veranstaltet. Bekanntmachungen über das Festival erscheinen normalerweise im Vorstand des Vereins oder in einem Rundschreiben, das von Haus zu Haus weitergegeben wird, dem kairanban (回覧板). Wenn Sie nicht sicher sind, wen Sie fragen sollen, ist ein Nachbar oder das Heiligtumsbüro ein guter Anfang.
Organisatoren möchten drei Dinge wissen: dass Sie in der Nähe wohnen oder von jemandem eingeladen werden, der dies tut, dass Sie pünktlich erscheinen und dass Sie den Anweisungen folgen. Zu sagen, dass es Ihr erstes Mal ist, ist kein Problem. Es sind nützliche Informationen, und die Leute werden Sie oft mit jemandem zusammenbringen, der Erfahrung hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Darf ich am Festival teilnehmen? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Es ist mein erstes Mal. Ist das in Ordnung? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Was soll ich anziehen? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Wann treffen wir uns? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Könnte ich mir eine happi ausleihen? |
Was man anziehen sollte: happi, tabi und hachimaki
Träger tragen normalerweise eine happi (法被), einen kurzen Baumwollmantel in den Farben und dem Wappen der Nachbarschaft, damit jeder sehen kann, zu welcher Gruppe sie gehören. Viele Gruppen fügen eine hachimaki (鉢巻), ein gedrehtes Stoffstirnband oder ein Handtuch namens tenugui (手ぬぐい) hinzu. An den Füßen sorgen tabi (足袋) oder Weichsohlen jika-tabi (地下足袋) für Halt auf Asphalt. Die Outfits variieren stark von Region zu Region. Folgen Sie daher den Organisatoren und nicht einem Bild, das Sie online gefunden haben.
| Artikel | Was es ist | Tipp |
|---|---|---|
| 法被 happi | Kurzer Festivalmantel im Design der Gruppe | Wird oft vom Verein ausgeliehen |
| 鉢巻 hachimaki | Stoffstirnband | Bitten Sie jemanden, Ihnen zu zeigen, wie man es bindet |
| 足袋 tabi | Gespaltenes Schuhwerk | Probieren Sie sie vor dem Tag an |
| 手ぬぐい tenugui | Dünnes Baumwollhandtuch | Gegen Schweiß und zur Polsterung der Schulter |
Die Stange drückt stark auf eine Stelle, daher sagen viele Träger am nächsten Morgen kata ga itai, meine Schulter tut weh. Ein gefaltetes Handtuch unter happi hilft, wenn Ihre Gruppe es zulässt.
Das Festivalwochenende: Vorbereitung, Kinder und die Route
Ein Festival ist mehr als nur das Tragen. In den Tagen zuvor stellten Vereinsmitglieder Laternen auf, stellten ein Rastzelt auf und reinigten die mikoshi; Sich zu melden, um bei dieser junbi (準備) Vorbereitung zu helfen, ist eine ruhige Art zu zeigen, dass man es ernst meint. An diesem Tag führt ein Shinto-Priester oft eine kurze Zeremonie durch, bevor die Gottheit in die mikoshi überführt wird und die Prozession beginnt.
In vielen Vierteln gibt es auch einen kodomo mikoshi (子供神輿), einen kleineren Schrein, der von Kindern gezogen oder getragen wird und an dem die Eltern vorbeigehen. Wenn Sie Kinder haben, ist dies der sanfteste Weg für die ganze Familie, und Eltern, die mitgehen, wechseln oft im folgenden Jahr zum Erwachsenen mikoshi.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Soll ich bei der Vorbereitung helfen? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Kann mein Kind dem Kinderclub mikoshi beitreten? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | In welche Richtung geht die Route? |
Gesänge und Rufe werden Sie unter den Stangen hören
Die mikoshi bewegt sich zu einem Gesang. Wasshoi ist die bekannteste, von einem Führer aufgerufen und von allen beantwortet. Einige Festivals, insbesondere in Teilen von Tokio, verwenden stattdessen seiya oder soiya mit einem schnelleren, lebhafteren Rhythmus. Die Organisatoren, oft ältere Männer mit Trillerpfeifen oder Holzklöppeln, geben kurze Befehle: hochheben, anhalten, Schulter anziehen, langsamer werden. Sie müssen nicht jedes Wort verstehen, aber diese sind es, die Ihre Sicherheit gewährleisten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Hea-ho, hea-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Hebe, hebe! (ein weiterer Gesang) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Veranstalter: Reagieren Sie mit der Schulter! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Veranstalter: Heben! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Veranstalter: Wir hören auf! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Veranstalter: Lauter! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Veranstalter: Langsam, langsam. |
Mini Dialog: Ihr erster Zug unter dem mikoshi
Die Träger drehen sich ständig: Der Schrein ist schwer und die Menschen steigen ein und aus, während er sich bewegt. Hier zeigt Ihnen ein Helfer des Vereins, wo es langgeht. Die Sprache ist forsch, freundlich und überwiegend locker.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Helfer: Können Sie als nächstes reingehen? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sie: Ja, bitte. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Helfer: Gehen Sie dorthin, wo die Höhe zu Ihnen passt. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Sie: Ist hier alles in Ordnung? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Helfer: Gut. Lass uns dich hören! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Ein anderer Träger: Ich tausche für dich ein! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Sie: Danke. Das hilft sehr. |
Die Höhe ist wichtig, weil die Stangen eben sind. Wenn Sie viel größer sind als die Menschen um Sie herum, tragen Sie das meiste Gewicht, sodass Helfer Sie bewegen müssen. Tasukarimasu, das hilft, ist eine herzliche Art, jemandem zu danken, der Ihren Platz einnimmt.
Etikette: ein heiliger Gegenstand, kein Wagen
Für die Menschen, die es tragen, ist die mikoshi das Vehikel der Gottheit, keine Dekoration. Das Verhalten in der Umgebung variiert je nach Festival, aber ein paar Gewohnheiten sind üblich. Klettern Sie nicht darauf, setzen Sie sich nicht darauf und lehnen Sie keine Gegenstände dagegen. Fragen Sie nach, bevor Sie bei Ritualen Nahaufnahmen machen. Halten Sie sich an den Fahrplan, denn die Route und die Rastplätze werden mit der Polizei und der Wallfahrtskirche geplant. Die Trinkgewohnheiten sind bei den einzelnen Festivals sehr unterschiedlich. Halten Sie sich daher an den Organisatoren und nehmen Sie niemals etwas mit, wenn Sie sich unwohl fühlen.
Rastplätze, kyūkei (休憩), sind ein guter Moment zum Plaudern. Nachbarn, die Ihnen jahrelang nur zugenickt haben, werden Sie fragen, woher Sie kommen und wie Sie es gefunden haben. Kitsui desu ne, es ist hart, nicht wahr, ist ein einfacher Satz, der immer ein Lächeln auf die Lippen zaubert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto machen? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Es ist hart, nicht wahr? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Wo ist die nächste Raststätte? |
Die naorai: Dank, Essen und Freundschaften
Wenn mikoshi wieder sicher am Heiligtum oder im Lagerhaus des Vereins ist, gibt es normalerweise ein Essen oder eine Party. Streng genommen ist naorai (直会) der Ritus des Teilens der Speisen und Getränke, die der Gottheit angeboten werden; In vielen Vierteln deckt das Wort mittlerweile die gesamte Zusammenkunft nach dem Festival ab. Hier sagen Sie Danke, geben zu, wie müde Sie sind, und werden im nächsten Jahr wieder eingeladen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für die Einladung. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Meine Schulter tut weh. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Gerne mache ich auch im nächsten Jahr mit. |
- Häufiger Fehler: mikoshi o hakobu sagen. Hakobu Transportmittel; Das natürliche Verb ist katsugu.
- Häufiger Fehler: Bei älteren Organisatoren nur lockere Sprache verwenden. Beginnen Sie höflich und lassen Sie sie den Ton lockern.
- Häufiger Fehler: Direkt nach dem Carry gehen. Für die Gruppe ist es wichtig, für die naorai zu bleiben, auch nur für kurze Zeit.