Japanisch für Baustellen: Sicherheits- und Alltagsphrasen

Die Morgenversammlung und der Sicherheitsruf

Die meisten Stätten beginnen mit einer Chōrei, der Morgenversammlung. Alle stehen in einer Reihe, machen die Funkübungen, hören sich den Tagesplan und die Gefahrenstellen an und schließen mit einem Sicherheitsruf ab. Die Wörter sind jeden Morgen die gleichen, also werden Sie sie innerhalb einer Woche kennen, aber am ersten Tag müssen Sie wissen, was Sie wann zurückrufen sollen. Die Site-Begrüßung ist nicht nur ohayō gozaimasu; es ist oft go-anzen ni, ein Wunsch nach einem sicheren Tag, und wird zu jeder Tageszeit, bei der Ankunft und beim Verlassen, verwendet.

Der Sicherheitsruf folgt in der Regel einem festen Muster. Der Anführer ruft einen Slogan, die Crew antwortet mit Yoshi und alle zeigen auf die benannte Gefahr. Dieses Zeigen und Rufen, yubisashi koshō, ist kein Theater. Sie zeigen auf das Ding, betrachten es, benennen es und bestätigen es, denn wenn Sie es laut aussprechen, hindert Sie Ihre Hand daran, sich der Gewohnheit zuzuwenden. Machen Sie es vom ersten Tag an mit voller Stimme. Ein ruhiger Yoshi wird als unaufmerksamer Arbeiter interpretiert, und der Vorarbeiter wird dies vor allen anderen sagen.

Die Worte, die einen Unfall stoppen

Dabei handelt es sich nicht um Vokabeln im üblichen Sinne. Es sind Reflexe. Wenn jemand „Abunai“ ruft, erstarren Sie oder entfernen sich, bevor Sie wissen, warum, und wenn jemand „Tomare“ ruft, halten Sie die Maschine, die Ladung oder Ihre Füße an. Die Falle für einen Lernenden ist die halbe Sekunde der Übersetzung, also üben Sie diese, bis die Bedeutung mit dem Ton ankommt. Sagen Sie sie auch selbst: Wenn Sie eine Gefahr sehen, ist ein von Ihnen gerufener Abunai genauso gültig wie der vom Vorarbeiter, und niemand wird Sie wegen eines Fehlalarms beschimpfen.

Sawaru na und hairu na sind schlichte negative Befehle. Ein Vorarbeiter schreit sie, weil für Kudasai keine Zeit ist und man sie nicht als Wut interpretieren sollte. Wenn Sie jemand anderen warnen, können Sie im Notfall dieselben Kurzformen und ansonsten die Höflichkeitsformen verwenden: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi allein bedeutet Vorsicht, und Sie werden es als Präfix für fast jede Gefahr hören.

Gebrüllte Bestätigungen und deren Antworten

Standorte werden auf Abruf und Antwort über Distanz betrieben, und die Antwort ist nicht optional. Wenn ein Kranführer oder die Person, die einen LKW führt, schreit, bedeutet Stille, dass Sie nichts gehört haben, und die gesamte Bewegung stoppt, bis Sie antworten. Lernen Sie die Paare als Paare. Yoshi ist die universelle Bestätigung, ōrai bedeutet „weiterkommen, wenn man ein Fahrzeug führt“ und ryōkai ist die klare Antwort auf eine Anweisung. Sagen Sie sie laut, kurz und mit erhobener Hand, denn die schreiende Person schaut oft eher auf Ihre Hand als auf Ihren Mund.

Werkzeuge und Materialien, nach denen Sie geschickt werden

Die häufigste Anweisung, die ein neuer Mitarbeiter erhält, ist, das zu holen. Sie benötigen im ersten Monat nicht den gesamten technischen Wortschatz Ihres Fachgebiets, wohl aber die allgemeinen Bezeichnungen für Werkzeuge, Materialien und Maschinen, denn jede einzelne davon wird Ihnen mit dem Zeigefinger entgegengeschrien. Viele sind Lehnwörter, was hilfreich ist, aber das Lehnwort hat oft eine japanische Aussprache, die Sie auf den ersten Blick nicht erkennen: doraibā für einen Schraubenzieher, supana für einen Schraubenschlüssel, mejā für ein Maßband. Wiederholen Sie das Wort, wenn Sie das Ding holen, und der Name bleibt beim Objekt hängen.

Neko ist ein Witz, der zu einem echten Wort geworden ist. Es bedeutet Katze, und auf den meisten Websites bedeutet es auch den einrädrigen Karren; Wenn ein Senior Neko Motte Koi ruft, will er den Karren und kein Tier. Wenn Sie Materialien holen, kommt es auf das Zählen an. Sehen Sie sich daher vor Ihrer ersten Woche die Zähler für lange Dinge (hon) und flache Dinge (mai) im Leitfaden für Zahlen und Zähler an.

Bitten Sie erneut um eine Anleitung oder zeigen Sie sie an

Jeder Vorarbeiter hat schon einmal beobachtet, wie ein neuer Arbeiter nickte, wegging und eine Stunde lang das Falsche tat. Aus diesem Grund wird das Bitten um eine Wiederholung respektiert und das Raten nicht. Die folgenden Sätze sind höflich, aber schnell. Benutzen Sie mō ichido, wenn Ihnen die Worte entgangen sind, yukkuri, wenn die Geschwindigkeit das Problem war, und yatte misete, wenn Sie die Bewegung sehen müssen, was oft die ehrliche Antwort auf eine Technik ist. Bestätigen Sie dann noch einmal mit Ihren eigenen Worten. Der Vorarbeiter hört, ob Sie verstanden haben, und Sie wissen es beide, bevor die Arbeit beginnt.

Eine typische Antwort auf „yatte misete moraemasu ka“ ist ein kurzes „Mite Te“, „Schau dir an“, gefolgt von der Demonstration, und dann „Yatte Mite, du versuchst es“. Wenn Sie mit „desu ne“ bestätigen, antwortet der Vorarbeiter mit „sō“ oder „chigau“. Achten Sie also auf diese einzelne Silbe, anstatt auf einen ganzen Satz zu warten. Wenn die Antwort „Chigau“ lautet, fragen Sie noch einmal; Die zweite Frage ist weitaus günstiger als die Wiederholung.

Eine Gefahr oder Verletzung sofort melden

Berichten Sie in drei Teilen: „Wo“, „Was“ und „Wer“, in dieser Reihenfolge, da der Zuhörer zuerst den Ort zum Schauen oder Laufen benötigt. Sie brauchen keine perfekte Grammatik. „Ashiba, yurunde imasu, ni-kai“, sagte laut mit spitzem Arm, ist ein vollständiger und ausgezeichneter Bericht. Bei einer Verletzung sind die entscheidenden Worte „Kega“, „Blut“, „kann sich nicht bewegen“ und „Schlag auf den Kopf“ sowie der Name der Person. Rufen Sie im Zweifelsfall zuerst den Vorgesetzten und lassen Sie ihn über einen Krankenwagen entscheiden, es sei denn, jemand ist bewusstlos oder blutet stark. In diesem Fall sagen Sie zuerst Kyūkyūsha.

Hitzschlag verdient eine eigene Linie, da es im Sommer heiß ist und die ersten Anzeichen, Schwindel und Übelkeit, leicht zu verbergen sind. Sagen Sie „kibun ga warui desu“, ich fühle mich unwohl, sobald Sie es spüren, und erwarte, dass man Ihnen sagt, ich solle mich im Schatten ausruhen und trinken. Niemand hält weniger von einem Arbeitnehmer, der dies frühzeitig meldet; Sie halten viel weniger von jemandem, der um zwei Uhr nachmittags zusammenbricht, ohne etwas gesagt zu haben.

Senioren, Junioren und die Art und Weise, wie eine Website spricht

Auf einer Baustelle gibt es eine klare Ordnung: der Bauleiter, der Vorarbeiter Ihrer Mannschaft, oft Shokuchō oder Oyakata genannt, die erfahrenen Handwerker und dann die Junioren und Auszubildenden. Senioren sprechen in einfachen, abgeschnittenen Formen nach unten: Motte Koi, Kotchi Kite, Sore Totte. Für einen Lernenden klingt es hart, aber es ist eine normale Rede vor Ort und nicht persönlich. Sie sprechen in höflicher Form nach oben, und der Unterschied besteht nicht in Unterwürfigkeit; Es ist die gleiche Konvention, der die japanischen Junioren folgen. Fügen Sie san zu jedem Namen hinzu, auch zu Spitznamen, bis Ihnen jemand sagt, dass Sie das nicht tun sollen.

Drei kurze Worte tragen den größten Teil Ihrer Aufwärtsrede. Hai beantwortet jeden Anruf. Sumimasen öffnet jede Anfrage und jeden Einlass. Onegai Shimasu schließt jede Frage ab. Der Fehler, den Lernende machen, besteht darin, Ryōkai Desu oder Wakarimashita gegenüber einem Kunden oder einem Gastinspektor zu verwenden, wobei Shōchi Shimashita die sicherere und formellere Wahl ist; Innerhalb der Crew, Hai, Wakarimashita ist perfekt. Der Leitfaden zur Begrüßung am Arbeitsplatz behandelt die Büroseite dieser Gewohnheiten. Vor Ort ist alles kürzer und lauter.

Pausen und Feierabend

Pausen werden angekündigt, nicht eingelegt. Sie werden Kyūkei und oft auch Ippuku hören, was wörtlich „Zapfen an einer Zigarette“ bedeutet, auf einer Website jedoch einfach eine kurze Pause bedeutet, unabhängig davon, ob jemand raucht oder nicht. Das Mittagessen ist Hiru. Der Vorarbeiter kann am Ende „agatte ii yo“ sagen, was bedeutet, dass Sie abbrechen können, und die Antwort ist ein festes Paar: „otsukaresama deshita“ für alle und „osaki ni shitsurei shimasu“, wenn Sie vor ihnen gehen. Das Aufräumen, Katazuke, ist Teil des Tages und kein Extra, also beginnen Sie unaufgefordert damit, sobald die letzte Aufgabe erledigt ist.

Lesen Sie die Schilder am Zaun

Auf den Baustellenschildern wird ein kleiner Satz Kanji verwendet, und Sie werden auf jedem Zaun, jedem Tor und jedem Gerüst in Japan das gleiche Dutzend sehen. Lernen Sie sie als Formen mit einem Ton, denn Sie müssen sie im Schritttempo lesen, ohne anzuhalten. Kinshi bedeutet verboten, chūi bedeutet Vorsicht, und das Wort vor ihnen sagt Ihnen, was. Rot und Schwarz auf Gelb bedeuten normalerweise eine Gefahr, Weiß auf Rot bedeutet normalerweise ein Verbot und Grün bedeutet einen Ausgang oder eine Sicherheitseinrichtung, obwohl die Farben je nach Standort variieren, lesen Sie also lieber die Kanji, als der Farbe zu vertrauen.

Ein Vortragsplan für den ersten Monat für die Website

Die Seite wird Ihnen die Wörter beibringen, ob es Ihnen gefällt oder nicht, aber sie wird sie Ihnen durch Peinlichkeit beibringen, es sei denn, Sie kommen ihr zuvor. Verbringen Sie die erste Woche nur mit Reflexen: den Gefahrenwörtern und den Ruf-Antwort-Paaren, die Sie in voller Lautstärke laut aussprechen, bis Sie keinen Gedanken mehr brauchen. Fügen Sie in der zweiten Woche den Apportierungsvokabular und die noch einmal fragenden Sätze hinzu und verwenden Sie sie jeden Tag in der Praxis. Üben Sie ab der dritten Woche die Gefahren- und Verletzungsberichte, denn das sind die Berichte, die Sie hoffentlich nie brauchen werden und die Sie deshalb auch nie wiederholen. Halten Sie jede Übung laut; Ein geflüstertes Abunai ist ein anderes Wort.

• Woche eins: Die zwölf Gefahrenwörter und die zehn Ruf-Antwort-Paare, gerufen mit der Zeigegeste
• Zweite Woche: Werkzeug- und Materialnamen, die beim Berühren jedes Objekts laut vorgelesen werden, plus die vier Fragen, die mindestens einmal am Tag wiederholt werden
• Woche drei: drei Gefahrenberichte und drei Verletzungsberichte, geprobt in der Wo-Was-Wer-Reihenfolge
• Woche vier: Das Assemblerskript und die Tagesendpaare, dann nehmen Sie sich selbst auf und prüfen Sie, dass jede Antwort aus zehn Metern Entfernung hörbar ist