Giapponese Rokuyō Giorni fortunati: Taian, Butsumetsu e Tomobiki spiegati

L'idea centrale: sei giorni, ciascuno con una previsione

Lo rokuyō viene eseguito in un ciclo fisso: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō e torna a senshō. Ogni nome è una previsione sui tempi. Due giorni sono buoni al mattino o al pomeriggio ma non entrambi, uno è buono tutto il giorno, uno è cattivo tutto il giorno e due girano le ore intorno a mezzogiorno. Considera ogni giorno come un piccolo bollettino meteorologico per prendere decisioni e le usanze relative a matrimoni e funerali smetteranno di sembrare arbitrarie.

Il ciclo è separato dalla settimana di sette giorni, anche se entrambi usano i kanji yō (曜), e non ha nulla a che fare con il Buddismo, nonostante nomi come butsumetsu. In ufficio e a casa succede così.

UnihongoCultura ed etichetta

明日あしたって大安たいあんだっけ？Domani è di nuovo un taian giorno?

I sei giorni e cosa dicono letteralmente i loro nomi

Ogni nome è composto da due kanji e leggerli spiega letteralmente la maggior parte delle usanze. I calendari stampano solo i kanji; le letture seguenti sono le più comuni.

Senshō e senbu sono immagini speculari: agisci presto sull'uno, aspetta sull'altro. Tomobiki originariamente significava un pareggio, un giorno in cui nessuno vince, e solo in seguito prese la lettura 'tira un amico con sé', da cui deriva il tabù funebre. Butsumetsu viene solitamente spiegato come la riscrittura di un nome più antico che significa approssimativamente "le cose periscono"; non segna la morte del Buddha. Il rosso di Shakkō suggerisce fuoco e sangue, quindi le persone che lo seguono si prendono cura di fiamme e lame.

Matrimoni: perché taian prenota esaurito e butsumetsu costa meno

Un matrimonio è l'evento che le persone pianificano più spesso rokuyō. Taian è la scelta classica, quindi taian nei fine settimana in primavera e autunno prenota prima. Anche Tomobiki è popolare, interpretato come un modo per attirare gli amici nella tua felicità, anche se una lettura rigorosa evita le ore intorno a mezzogiorno. Butsumetsu è il giorno che la maggior parte delle coppie evita, motivo per cui molti locali lo sconsigliano.

Ora sempre più coppie scelgono butsumetsu apposta per il prezzo o per la data libera, e molti ospiti non se ne accorgono nemmeno. Il solito ostacolo è la famiglia: un genitore o un nonno che si prende cura di te può decidere per te. Al ricevimento, un discorso spesso si apre con honjitsu wa ohigara mo yoku, "in questa bella giornata", dove higara, letteralmente "schema del giorno", significa un giorno in piedi sul calendario. Qui una coppia parla con un organizzatore di locali e un ospite inizia un discorso.

Funerali e tomobiki

Tomobiki è l'unico giorno con un tabù funebre. La sua lettura letterale, "attira un amico", suggerisce che il defunto potrebbe portare con sé un amico, quindi le cerimonie funebri di solito non si tengono quel giorno. Molti crematori hanno tradizionalmente chiuso il tomobiki, il che in pratica risolve la questione, anche se alcune città hanno iniziato ad aprire il tomobiki per far fronte alla domanda. La veglia funebre, otsuya, si svolge generalmente normalmente e in alcune zone una piccola bambola viene posta nella bara per andare al posto dell'amico.

Butsumetsu, nonostante il nome, non è un problema per i funerali, e alcune scuole buddiste, in particolare Jōdo Shinshū, ignorano del tutto il rokuyō. Se sei coinvolto nell'organizzazione di un funerale, l'impresa funebre solleverà la questione; il personale lo ha detto con delicatezza, in questo modo.

Aperture, traslochi e nuove auto

Al di là di matrimoni e funerali, rokuyō guida gli inizi. Negozi e ristoranti tendono ad aprire il taian, i costruttori spesso programmano la cerimonia inaugurale, jichinsai, per un taian giorno, e i concessionari di automobili sono abituati ai clienti che chiedono la consegna, nōsha, il taian. Alcune coppie registrano anche il loro matrimonio, nyūseki, su taian. Le persone che seguono i punti più fini usano senshō mattina e senbu pomeriggio per cose che non possono aspettare ed evitano di iniziare qualsiasi cosa su butsumetsu. Il proprietario di un negozio, l'acquirente di un'auto e una coppia a casa:

Oltre le nozioni di base: leggere rokuyō su un calendario e perché salta

Su un calendario da parete lo rokuyō di solito si trova in caratteri piccoli all'interno di ciascun quadrato. Alcuni calendari stampano solo taian, spesso in rosso, o lo contrassegnano con un simbolo; altri abbandonano completamente il ciclo e le agende e le app del telefono lo offrono come opzione. Alcuni stampano anche la vecchia data lunare, contrassegnata con kyū (旧), e questa è la chiave per i salti.

Il ciclo è legato al vecchio calendario lunisolare. Il primo giorno di ogni mese lunare ricomincia da un punto fisso: senshō nei mesi uno e sette, tomobiki nel due e otto, e così via fino a shakkō nel sei e dodici. Quindi, su un calendario moderno, il ciclo funziona senza intoppi per circa un mese, quindi salta un nome o due. Nel settembre 2026, taian il 10 è seguito da tomobiki l'11, il primo giorno dell'ottavo mese lunare. Per qualsiasi data lunare, aggiungi il mese e il giorno e dividi per sei: il resto di 0 è taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.

UnihongoCultura ed etichetta

カレンダーに六ろく曜曜が書いかいてありますね。Sul calendario è stampato rokuyō.

Quanto seriamente la gente oggi lo prende

Dipende da chi chiedi. I sondaggi rilevano ancora che la maggioranza afferma di considerare rokuyō quando si fissa la data del matrimonio, e i funerali la seguono da vicino, in parte perché gli orari dei crematori forzano la questione. Eppure molte persone, soprattutto i più giovani, lo controllano solo perché lo ha cresciuto un genitore, un nonno o un locale, o per evitare di sembrare disattento agli ospiti. Le generazioni più anziane e le aree rurali tendono a preoccuparsi di più; le coppie di città con un budget limitato spesso si preoccupano di meno.

C’è anche un’opposizione di principio. Molti enti pubblici lasciano rokuyō sui calendari che stampano, definendolo superstizione, e alcuni gruppi per i diritti umani sostengono che ciò alimenti la discriminazione. Quindi l'atteggiamento più sicuro per un nuovo arrivato è quello locale: non sollevarlo da soli, ma quando un progetto coinvolge famiglie di altre persone, controlla con calma il calendario. La gente ne parla in questo modo.

Errori comuni commessi dai nuovi arrivati ​​con rokuyō

Thinking butsumetsu è un giorno commemorativo buddista. I kanji significano Buddha ed estinzione, quindi i nuovi arrivati ​​assumono un significato religioso. È un'etichetta di fortuna e niente più; L’insegnamento buddista non lo riconosce.

Impostazione di un evento familiare senza controllo. I parenti che si prendono cura raramente si oppongono direttamente. Prima di fissare la data di una festa di matrimonio, della prima visita al santuario di un bambino o di qualsiasi cosa relativa al funerale, guarda il calendario o chiedi se a qualcuno è dispiaciuto.

Scherzando sul matrimonio di una coppia butsumetsu. Potrebbero averlo scelto per il prezzo o non avere scelta. Considera la data come insignificante.

Confondere rokuyō con i giorni della settimana. Entrambi usano yō e siedono fianco a fianco sullo stesso calendario, ma getsuyōbi è lunedì mentre taian può cadere in qualsiasi giorno della settimana.

Ammesso che tutti ci credano o ne ridano. La maggior parte delle persone si siedono nel mezzo: dubitano che un appuntamento porti fortuna ma rispettano i parenti che la pensano diversamente. Due linee ti mantengono sul lato destro.