Giorni, mesi e date in giapponese semplificato

Perché gli appuntamenti giapponesi sembrano più difficili di quello che sono

La maggior parte degli studenti incontra i numeri giapponesi, si sente a proprio agio, poi arriva agli appuntamenti e perde la fiducia. Il motivo è limitato. I mesi si comportano perfettamente: prendi un numero, aggiungi gatsu, fatto. I giorni feriali sono sette parole fisse che puoi imparare in una mattinata. Il problema è concentrato nel giorno del mese, dove i primi dieci giorni più alcuni successivi utilizzano un sistema di conteggio nativo più antico che non ha nulla a che fare con ichi, ni, san.

Ciò significa che il carico di lavoro è molto inferiore a quanto sembra. Stai memorizzando circa tredici parole dispari, non trentuno. Tutto il resto segue una regola che già conosci. Una volta accettato che tsuitachi, futsuka e mikka sono vocabolario piuttosto che aritmetica, le date smettono di essere un muro e diventano un breve elenco che puoi approfondire in una settimana di brevi sessioni.

I sette giorni feriali e il loro elemento kanji

Ogni giorno della settimana termina con 曜日 yōbi, quindi cambia solo il primo kanji, e ognuno rappresenta un elemento: luna, fuoco, acqua, legno, metallo, terra, sole. Questi kanji sono tra i primi che ogni studente incontra, il che rende l'insieme insolitamente facile da fissare nella memoria. Nei discorsi informali e negli orari il 日 viene spesso omesso, quindi sentirai e vedrai getsuyō o semplicemente il singolo kanji 月 in una colonna dell'orario.

Notare l'apostrofo in kin'yōbi. Indica che ん è una sillaba propria, quindi la parola è kin-yo-o-bi e non ki-nyo-o-bi. Doyōbi e nichiyōbi insieme costituiscono 週末 shūmatsu, il fine settimana, e 平日 heijitsu copre i cinque giorni lavorativi.

I mesi sono un numero più gatsu

I mesi non hanno quasi bisogno di essere memorizzati: metti il ​​numero davanti a 月 gatsu e avrai il mese. I tre punti da tenere d'occhio sono aprile, luglio e settembre, che utilizzano le letture shi, shichi e ku anziché yon, nana e kyū. Di' shigatsu, shichigatsu e kugatsu, mai yongatsu o kyūgatsu. Per chiedere quale mese si usa 何月 nangatsu.

I mesi si combinano anche con alcune parole che vale la pena conoscere presto. 今月 kongetsu sarà questo mese, 来月 raigetsu il mese prossimo e 先月 sengetsu il mese scorso. Non confondere 一月 ichigatsu, che significa gennaio, con 一か月 ikkagetsu, che significa un mese come periodo di tempo. Il primo nomina un punto del calendario, il secondo misura una durata.

I primi venti giorni del mese

Questa è la parte che deve essere appresa correttamente. I giorni da uno a dieci utilizzano il conteggio giapponese nativo e terminano con ka, con tsuitachi come caso speciale per il primo. Dall'undicesimo in poi si può normalmente leggere il numero e aggiungere nichi, con tre eccezioni che mantengono le vecchie letture: il quattordicesimo, il ventesimo e il ventiquattresimo. Leggi la tabella ad alta voce per intero almeno una volta al giorno per una settimana invece di fissarla.

Dal ventunesimo al trentunesimo

Dopo il ventesimo lo schema è comodo: leggi il numero normalmente e aggiungi nichi. Il ventiquattresimo è l'unica eccezione, prendendo in prestito yokka per diventare nijūyokka. Guarda il diciassettesimo, il diciannovesimo, il ventisettesimo e il ventinovesimo, che mantengono shichi e ku anziché nana e kyū, quindi dici jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi e nijūkunichi.

Per chiedere un appuntamento, usa 何日 nannichi. Fai attenzione, perché la stessa coppia di kanji legge anche nannichi quando chiedi quanti giorni e il contesto effettuano la separazione. Se vuoi essere inconfondibile per un certo periodo di tempo, usa invece 何日間 nannichikan.

Dire l'anno

Gli anni vengono letti come un numero semplice seguito da 年 nen, gruppi di cifre e tutto il resto, quindi 2026 è nisen nijūroku-nen piuttosto che una coppia di pezzi di due cifre come in inglese. Gli anni a quattro cifre prima del 2000 mantengono la stessa logica: il 1998 diventa sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Esercitati con il tuo anno di nascita finché non viene fuori tutto d'un fiato, perché appare costantemente nelle introduzioni e nei moduli.

Le parole relative all'anno sono 今年 kotoshi, 来年 Rainen e 去年 kyonen, con 一昨年 ototoshi per il penultimo anno. Nota che kotoshi e kyonen non usano lo schema kon e sen che vedi in kongetsu e sengetsu, quindi meritano uno sguardo separato.

Giorni, settimane e mesi relativi

Queste parole svolgono molto più lavoro quotidiano delle date esatte, e seguono una forma ordinata: kon per questo, rai per successivo, sen per ultimo, con konshū, raishū, senshū e kongetsu, raigetsu, sengetsu. I giorni interrompono questo schema con kyō, ashita, asatte, kinō e ototoi, che sono tutte parole native e devono semplicemente essere memorizzate.

L'errore da evitare è aggiungere ni. Kyō, ashita e raishū si attaccano direttamente al verbo, quindi dici ashita ikimasu, non ashita ni ikimasu. I giorni e le date con nome prendono ni, motivo per cui raishū no suiyōbi ni ikimasu è corretto: il ni appartiene a suiyōbi, non a raishū.

Mettere un'intera data in ordine giapponese

L'ordine è sempre anno, mese, giorno, giorno della settimana, passando dalla cornice più ampia a quella più stretta, che è lo stesso istinto che antepone la campagna alla città in un indirizzo giapponese. Non è inserito nulla tra le parti, quindi le esegui semplicemente insieme: sangatsu jūyokka, poi il giorno della settimana se ne hai bisogno.

Due piccole abitudini fanno sembrare naturali gli appuntamenti. Usare no quando una data modifica un sostantivo, come in shichigatsu tōka no kaigi, l'incontro del 10 luglio. Usa ni quando la data ti dice quando succede qualcosa, come in shichigatsu tōka ni goalashō. Ottenere questi due risultati elimina la maggior parte dell'imbarazzo nell'organizzare le cose.

Chiedere informazioni su programmi e compleanni

Itsu è la parola domanda generale per quando, ed è l'impostazione predefinita sicura ogni volta che non sai se la risposta sarà un giorno feriale, una data o qualcosa di vago come la prossima primavera. Nannichi chiede espressamente la data e nan'yōbi il giorno della settimana, quindi sceglieteli quando volete una risposta precisa.

Aspettatevi un rifiuto attenuato piuttosto che un no secco. Sono hi wa chotto, con la frase che termina, è un declino completo ed educato, e la mossa successiva naturale è proporre un'alternativa con ...wa dō desu ka o ...ni shimashō. Imparare quello scambio è più utile che imparare altre dieci parole sugli appuntamenti.

Il sistema dell'era giapponese in un minuto

Oltre al calendario occidentale, il Giappone conta gli anni in base all'era imperiale, chiamata 元号 gengō. L'era attuale è 令和 Reiwa, iniziata nel 2019, quindi Reiwa 1 è il 2019 e per convertire devi sottrarre 2018 da un anno occidentale. Prima di arrivare a 平成 Heisei, dal 1989, e 昭和 Shōwa, dal 1926. Il primo anno di qualsiasi epoca si chiama 元年 gannen anziché ichinen.

Incontrerai gli anni dell'epoca su moduli ufficiali, patenti di guida, contratti di noleggio ed etichette dei musei, e i giapponesi spesso si descrivono in base all'epoca in cui sono nati. Nelle conversazioni e nella maggior parte degli scritti l'anno occidentale, 西暦 seireki, è normale, quindi se un modulo ti confonde è perfettamente educato chiedere quale si desidera.

Come rendere automatiche le date

• Pronuncia ad alta voce la data completa di oggi ogni mattina: anno, mese, giorno, giorno della settimana, in quest'ordine.
• Esegui le dieci letture dei giorni nativi come una catena anziché come flashcard separate.
• Scrivi il tuo compleanno, la data di arrivo in Giappone e una scadenza, quindi pronunciali tutti e tre senza guardare.
• Leggi un orario reale o un avviso di negozio a settimana e pronuncia le date ad alta voce.
• Esercitati a rifiutare educatamente un appuntamento e a proporne un altro, perché è lì che vanno le vere conversazioni.