Come dire cosa è successo in giapponese: Dō Shita No, Nani ga Atta e forme educate

Dō merda no e dō shimashita ka: la domanda universale

Dō Shita No è ​​composto da dō, come, e Shita, il passato di suru, fare, quindi chiede letteralmente come hai fatto, e in pratica significa cosa c'è che non va, cosa è successo o cosa è successo. È la domanda che ti poni quando un amico tace, quando un bambino piange, quando qualcuno lo tiene per il braccio o quando un collega si alza improvvisamente dalla scrivania. La versione educata è dō shimashita ka, e la versione informale tra amici intimi è spesso abbreviata in dō Shita? con intonazione crescente.

Poiché è così generale, dō Shita no non ti impegna in alcun presupposto, il che lo rende l'apertura più sicura. Dō Shita n desu ka, con n desu, segnala che hai visto le prove e vuoi la spiegazione; sembra un po' più coinvolgente ed è la versione che senti dal personale amichevole del negozio e dagli infermieri.

UnihongoPratica di conversazione

どうしたの？Cosa c'è che non va? (casuale)

Nani ga atta no: chiedere l'evento

Nani ga atta no viene da nani, cosa, e atta, il passato di aru, esistere, quindi chiede cosa c'era, ovvero quale evento è avvenuto. È la frase che si usa quando lo stato della persona deriva chiaramente da qualcosa di specifico: entra fradicio, riattacca il telefono con aria scossa, oppure chiede scusa per il ritardo con voce tesa. Nani ga atta no invita alla storia piuttosto che all'atmosfera.

La forma educata è nani ga atta n desu ka, e tra amici la gente spesso la abbrevia in nani ga atta? o anche nani atta? Dato che presuppone un evento, può sembrare un po' invadente se in realtà non è successo nulla, quindi dō Shita no viene spesso chiesto per primo e nani ga atta no segue una volta che la persona conferma che qualcosa non va.

Per un evento passato a cui non hai assistito, come un problema in un incontro che hai perso, anche nani ga atta n desu ka è la domanda neutra, vicina a quello che è successo lì.

Nanka attacca? e altri soft opener

Nanka attacca? è il modo informale e gentile per chiedere se sta succedendo qualcosa. Nanka è la forma parlata di nani ka, qualcosa, quindi la domanda è se è successo qualcosa, e poiché è una domanda sì o no offre all'altra persona una facile via d'uscita: iya, betsu ni, no, non proprio. Si adatta a un coinquilino che sembra spento o a un collega che sospira alla scrivania accanto.

Nel linguaggio educato la stessa morbidezza deriva da nani ka arimashita ka. Aggiungendo hanashitakunakattara ii kedo, non devi dirmelo, significa che stai offrendo ascolto invece di chiedere conto.

Daijōbu?, stai bene, spesso fa il lavoro di quello che è successo da solo. Molti giapponesi iniziano con daijōbu e chiedono dōshita no solo se la risposta non è un chiaro sì.

Al lavoro: dō sareta n desu ka e mantenere un atteggiamento rispettoso

In un ufficio, la persona a cui chiedi potrebbe essere un anziano, un cliente o un visitatore, e il semplice dō merda no suonerebbe troppo familiare. Dō shimashita ka va bene per i colleghi del tuo livello. Per gli anziani e i clienti, dō sareta n desu ka usa la forma rispettosa sareru di suru, ed è la frase che sentirai dal personale della reception, dal personale dell'hotel e da chiunque si occupi del servizio clienti quando un ospite sembra turbato.

Ikaga nasaimashita ka è la versione più formale, usata dal personale ai clienti, e vale la pena riconoscerla anche se la si dice raramente. Quando un collega torna tardi o non sembra stare bene, lo schema naturale è una breve domanda educata seguita da un'offerta di aiuto. Non insistete per i dettagli: se la risposta è chotto, un po', accettatela e proponete qualcosa di pratico, come coprire un incarico o avvisare il responsabile.

Le risposte che ascolterai e come darle

Una volta che fai la domanda, devi capire la risposta e prima o poi sarai tu a rispondere. Le risposte rientrano in tre gruppi. Il primo dice che non c'è niente che non va: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. La seconda racconta l'evento in una breve frase, che solitamente termina nella forma te o n da per spiegare: densha ga tomatte, il treno si fermò; saifu o nakushita n da, ho perso il portafoglio. Il terzo si rifiuta di spiegare: chotto ne, chotto iroiro atte, è successo un po' di tutto.

Quando rispondi con un evento, comunica prima il fatto e poi la sensazione, se non del tutto. Densha ga tomatte okurete shimatta, il treno si è fermato e ho fatto tardi, è una risposta completa, e al lavoro spesso vengono allegate delle scuse: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Una risposta che termina con te o atte senza nulla dopo non è una frase incompleta. La forma finale lascia la conseguenza non detta, e ci si aspetta che l'ascoltatore la riempia con sō ka, taihen datta ne, vedo, è stato approssimativo.

Mostrare preoccupazione dopo la risposta

Quello che dici dopo la risposta conta più della domanda. La conversazione giapponese si basa su brevi riconoscimenti e sul nominare la situazione dell'altra persona piuttosto che sull'analisi. Taihen datta ne, è stato duro e doloroso wa shinpai da ne, è preoccupante, dimostra che l'hai capito; taihen deshita ne è la forma educata. Offri aiuto in modo concreto e leggero, evita di dare consigli affrettati ed evita una serie di domande di follow-up, che possono sembrare un colloquio.

Chiedere cosa è successo nei messaggi di testo

Nei messaggi, le domande si accorciano e la punteggiatura fa il lavoro del tono. どうしたの？ e なんかあった？ con un punto interrogativo sono normali tra amici, e 大丈夫？ da solo è probabilmente il più comune di tutti. Quando qualcuno pubblica una riga criptica come 最悪, peggio, o はぁ, sigh, la risposta naturale è どうした？ o 何があった？

Nella chat di lavoro, mantieni le forme educate: どうしましたか？ o 何かありましたか？ Se la persona sembra turbata in una chat di gruppo, chiedi invece in un messaggio privato. Una breve offerta, 聞くよ, ascolterò, o 電話しようか？, devo chiamare, trasforma la domanda in sostegno.

• 大丈夫？ è spesso il primo messaggio, prima di ogni domanda
• どうしたの？ e なんかあった？ si adattano agli amici; mantieni 何があったんですか？ per i colleghi
• Un post criptico come 最悪 di solito invita どうした？
• Passa a un messaggio privato se la persona sembra turbata in un gruppo
• Segui con 聞くよ o 電話しようか？ per dimostrare che dici sul serio

Errori comuni: dō desu ka e altri equivoci

La trappola più grande è dō desu ka, com'è, a cui gli studenti si rivolgono perché inizia anch'esso con dō. Dō desu ka chiede una valutazione o un parere: shigoto wa dō desu ka, come va il lavoro; kore wa dō desu ka, che ne dici di questo? Detto a qualcuno in difficoltà sembra distaccato, come se gli stessi chiedendo di valutare la sua giornata. Tieni dō merda no per preoccupazione.

Una seconda trappola è l’eccessiva formalità con gli amici. Dō sareta n desu ka a un amico intimo suona come un receptionist. Abbina la forma alla relazione e ricordi che un caldo daijōbu? spesso fa più di qualsiasi domanda più lunga. Infine, per chiedere come è finita una storia piuttosto che cosa l’ha iniziata, si usa dō natta, che ne è stato.