Yōkoso Artinya: Cara Mengucapkan Selamat Datang dalam Bahasa Jepang dan Kapan Menggunakannya

Apa arti yōkoso dan dari mana asalnya

Yōkoso ditulis dalam hiragana, ようこそ, dan merupakan sapaan, bukan kata kerja. Secara historis berasal dari yoku koso, kira-kira kamu telah datang dengan baik, oleh karena itu selalu mengandung arti seseorang datang. Anda mengatakannya kepada seseorang yang telah mencapai tempat yang terhubung dengan Anda: negara Anda, kota Anda, rumah Anda, perusahaan Anda, festival Anda. Ini tidak berarti sama-sama dalam arti balasan terima kasih; itu adalah do itashimashite.

Kata dapat berdiri sendiri, namun biasanya melekat pada tempatnya. Dua pesanan dimungkinkan. Tempat plus e plus yōkoso, seperti dalam Kyōto e yōkoso, adalah ucapan yang paling alami. Yōkoso plus place plus e, seperti dalam yōkoso Kyōto e, adalah urutan yang Anda lihat di spanduk dan dengar di pengumuman, karena menempatkan yōkoso di awal akan memberikan penekanan. Pembelajar dapat menggunakan keduanya.

Menambahkan kata kerja yang sopan membuatnya lebih hangat. Yōkoso irasshaimashita, secara harfiah selamat datang, Anda telah datang, adalah garis standar tuan rumah untuk tamu yang baru saja tiba, dan yōkoso o-koshi kudasaimashita adalah versi yang lebih formal yang digunakan oleh hotel dan staf acara.

UnihongoBudaya dan etika

ようこそ、日本にっぽんへ。Selamat datang di Jepang.

Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu dan dōzo dibandingkan

Empat kata yang diterjemahkan sebagai selamat datang berasal dari empat situasi berbeda. Irasshaimase adalah perintah sopan dari irassharu, untuk datang, dan merupakan panggilan yang diberikan staf ketika pelanggan masuk. Ini bersifat satu arah: staf mengatakannya, pelanggan tidak menjawab, dan tidak ada seorang pun di rumah yang mengatakannya. Yōkoso bersifat pribadi dan berbasis tempat. Kangei shimasu adalah kata kerja menyambut, yang diperlukan ketika selamat datang adalah kata kerja utama sebuah kalimat: kami menyambut anggota baru, saya menyambut pendapat Anda. Dōzo artinya silakan lanjutkan dan merupakan apa yang Anda katakan saat Anda mengundang seseorang secara fisik melalui pintu atau ke tempat duduk.

Dalam kehidupan nyata, hal-hal ini digabungkan. Tuan rumah di depan pintu mungkin berkata yōkoso, dōzo dōzo, selamat datang, masuk, masuk. Perusahaan yang menyambut pengunjung akan memiliki resepsionis yang mengucapkan irasshaimase, dan manajer yang kemudian mengucapkan yōkoso o-koshi kudasaimashita. Tabel di bawah ini menunjukkan siapa mengatakan apa kepada siapa.

Ada dua jebakan yang menonjol. Jangan ucapkan irasshaimase kepada teman kecuali Anda sedang bercanda, dan jangan ucapkan o-kaerinasai kepada pengunjung, karena itu berarti selamat datang kembali di rumah tempat mereka tinggal. Pilihan serbaguna yang aman adalah yōkoso, diikuti dengan dōzo saat Anda mengajak orang tersebut masuk.

Menyambut seseorang di rumah Anda

Di rumah Jepang, penyambutan terjadi di genkan, area masuk tempat sepatu dilepas. Pembawa acara membukakan pintu, mengucapkan irasshai atau yōkoso, dan kemudian kalimat penting: dōzo o-agari kudasai, silakan datang. Agaru, naik, mengacu pada melangkah dari lantai masuk ke lantai atas rumah, jadi frasa ini adalah sambutan yang sebenarnya. Jika itu adalah teman dekat, agatte sederhana, naik saja sudah cukup.

Tamu tersebut menjawab o-jama shimasu, saya mengganggu, yang merupakan garis standar dan diharapkan, dan melepas sepatu mereka. Tuan rumah mungkin menawarkan sandal dengan surippa o dōzo. Begitu masuk, kutsuroide kudasai, silakan buat diri Anda nyaman, atau o-cha demo ikaga desu ka, bagaimana kalau minum teh, selamat datang tetap berjalan.

Menyambut pengunjung kantor atau kolega baru

Di tempat kerja, sambutannya lebih sesuai naskah. Seorang resepsionis menyapa pengunjung dengan irasshaimase atau o-machi shite orimashita, kami telah menunggu Anda, dan menanyakan nama dan janji temu. Orang yang mengadakan pertemuan keluar dan mengucapkan yōkoso o-koshi kudasaimashita atau tōku kara arigatō gozaimasu yang lebih sederhana jika pengunjung telah melakukan perjalanan. Pengunjung membalas dengan o-sewa ni natte orimasu, sapaan standar bisnis yang berarti terima kasih atas dukungan Anda yang tiada henti, bahkan pada kunjungan pertama.

Seorang kolega baru mendapat sambutan berbeda. Di sini kangei shimasu muncul dengan sendirinya: ketua tim mengucapkan yōkoso, watashitachi no chīmu e, dan menambahkan kangei shimasu atau yoroshiku onegai shimasu yang hangat. Pesta penyambutan, kangeikai, sering diadakan pada minggu-minggu pertama, dan kata kangei muncul di undangannya.

Menyambut orang ke suatu acara atau grup

Di awal pesta, kelas, atau konferensi, pembawa acara mengucapkan versi yōkoso dari depan ruangan. Pembukaan set adalah honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, terima kasih telah datang hari ini, diikuti oleh yōkoso dan nama acara. Untuk sekolah atau klub, minasan, yōkoso, semuanya, selamat datang, ramah dan cukup. Secara online, frasa yang sama berfungsi di awal panggilan video.

Saat Anda menyambut sekelompok pengunjung asing, tuan rumah Jepang sering kali beralih ke yōkoso Nihon e dan kemudian melanjutkan dalam bahasa Jepang atau Inggris sederhana. Jika Anda adalah pelajar yang melakukan penyambutan, lakukan dengan singkat: yōkoso yang jelas, membungkuk dan dōzo o-suwari kudasai, silakan duduk, merupakan sambutan yang lengkap.

Membalas ketika Andalah yang disambut

Disambut adalah situasi yang paling sering dihadapi oleh pembelajar, dan jawabannya bergantung pada di mana Anda berada. Di sebuah rumah, o-jama shimasu saat masuk dan o-jama shimashita saat keluar sudah ditetapkan. Di tempat kerja pada hari pertama Anda, o-sewa ni narimasu, saya akan berada dalam perawatan Anda, adalah respons yang tepat untuk sambutan, dan kyō kara yoroshiku onegai shimasu menambahkan catatan berwawasan ke depan. Di hotel atau toko, anggukan atau arigatō gozaimasu ringan adalah semua kebutuhan irasshaimase.

Jika seseorang mengalami masalah, ucapkan terima kasih atas undangannya: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Dan jika sambutannya hangat dan pribadi, ureshii desu, saya senang, adalah jawaban alami dan manusiawi yang ingin didengar oleh tuan rumah.

Tanda selamat datang di bandara dan stasiun

Bentuk tertulis yōkoso ada dimana-mana di ruang kedatangan. Spanduk paling umum bertuliskan ようこそ日本へ, selamat datang di Jepang, terkadang dengan ようこそお越しくださいました yang lebih formal di bawahnya. Stasiun regional dan kota menambahkan nama tempat: ようこそ金沢へ, selamat datang di Kanazawa. Anda juga akan melihat kanji 歓迎, kangei, pada spanduk grup tur, seringkali dengan nama grup tertulis di atasnya, dan お帰りなさい, selamat datang di rumah, pada kedatangan domestik yang ditujukan untuk warga yang kembali.

Membaca tanda-tanda ini adalah kebiasaan yang baik: mereka mengajari Anda nama tempat dalam huruf kanji sebelum Anda membutuhkannya untuk mesin tiket, dan mereka menunjukkan kepada Anda bentuk sambutan apa yang dianggap tepat oleh masing-masing institusi.

• ようこそ日本へ: selamat datang di Jepang; spanduk kedatangan standar
• ようこそ〇〇へ: selamat datang di (tempat); pada tanda-tanda stasiun dan kota
• 歓迎 〇〇御一行様: menyambut pesta (nama); spanduk tur grup
• お帰りなさい: selamat datang di rumah; untuk penduduk yang kembali, bukan wisatawan
• いらっしゃいませ: di pintu masuk toko dan di beberapa pintu hotel
• またお越しください: silakan datang lagi; dalam perjalanan keluar

Item terakhir adalah partner perpisahan yōkoso. Mata o-koshi kudasai, silakan datang lagi, menutup kunjungan dengan cara yang sama seperti yōkoso membukanya.

Kesalahan umum dengan kata-kata selamat datang

Kesalahan klasik pelajar adalah menjawab irasshaimase, baik dengan irasshaimase kembali atau dengan konnichiwa yang cemas. Keduanya tidak diperlukan; sapaan staf adalah isyarat, bukan pertanyaan. Kesalahan kedua adalah menggunakan irasshaimase sebagai tuan rumah, yang membuat teman tertawa dan membingungkan tamu bisnis. Yang ketiga adalah o-kaerinasai untuk pengunjung pertama kali.

Kesalahan yang lebih halus adalah melewatkan balasan seluruhnya. Tuan rumah Jepang mengharapkan o-jama shimasu ada di depan pintu dan akan menyadari ketidakhadirannya, meskipun mereka tidak pernah menyebutkannya. Jika Anda lupa dan hanya ingat ketika Anda berada di dalam, tidak apa-apa untuk mengatakannya terlambat sambil tertawa kecil.