Bahasa Jepang di Sentō: Frasa untuk Pemandian Umum di Sekitar Anda

Menemukan pintu masuk: noren, sepatu, dan tanda ゆ

Sento sering kali mudah dikenali: cerobong asap tinggi di belakang gedung, dan tirai kain, noren, dengan satu hiragana ゆ, yu, yang berarti air panas. Bangunan tua mungkin memiliki atap bergaya candi. Di dalam pintu Anda biasanya akan menemukan area kecil untuk melepas sepatu dan dinding loker sepatu, getabako, sering kali dengan kunci kayu yang Anda tarik dan bawa.

Tirai atau pintu dibagi berdasarkan jenis kelamin: otoko atau 男 untuk pria, onna atau 女 untuk wanita. Di beberapa pemandian, sisi-sisinya bertukar pada hari-hari tertentu, jadi bacalah tirai setiap kali daripada mengandalkan ingatan. Hari dan jam buka juga berbeda-beda; tanda bertuliskan teikyūbi memberi tahu Anda hari penutupan reguler.

UnihongoKehidupan di Jepang

大人おとな一いち人にんお願いおねがいします。Tolong, satu orang dewasa.

Membayar di bandai atau meja depan

Dalam sento tradisional, Anda membayar petugas yang duduk di bandai, tempat duduk yang ditinggikan di antara dua ruang ganti. Di bangunan yang lebih modern terdapat meja depan, furonto, di lobi bersama, dan beberapa pemandian menggunakan mesin tiket, kenbaiki, tempat Anda membeli tiket masuk dan menyerahkannya.

Ini juga tempat Anda menyewa atau membeli apa pun yang Anda lupa. Handuk muka kecil, handuk mandi, sabun, sampo, dan pisau cukur biasanya dijual, dan beberapa pemandian menawarkan satu set, yang sering disebut tebura setto, artinya satu set tangan kosong. Sauna terkadang dikenakan biaya tambahan dan mungkin dilengkapi dengan gelang atau kunci terpisah. Harga berbeda antar pemandian, jadi bacalah papan di dekat pintu masuk.

Ruang ganti: loker dan keranjang

Ruang ganti adalah datsuijo. Anda akan menemukan loker, rokkā, dengan kunci di gelangnya, atau di beberapa pemandian tua, keranjang sederhana, kago, di rak. Lepaskan semuanya di sini; kamu memasuki area pemandian dalam keadaan telanjang, hanya membawa handuk kecil dan perlengkapan mandimu.

Barang-barang berharga adalah tanggung jawab Anda sendiri, dan beberapa pemandian memiliki loker kecil untuk barang-barang berharga, kichōhin rokkā, di dekat bagian depan. Ruang ganti biasanya memiliki timbangan, pengering rambut seharga koin, kipas angin, dan seringkali lemari es yang menjual minuman. Banyak pengunjung tetap yang mengakhiri kunjungan mereka dengan sebotol susu atau kopi susu di sini, sebuah ritual kecil yang akan Anda lihat di sentō yang tak terhitung jumlahnya.

Mencuci sebelum direndam

Aturan paling penting di setiap sento adalah pemandiannya untuk berendam, bukan mencuci. Di sepanjang dinding area pemandian, yokujō, terdapat tempat mencuci, masing-masing dilengkapi dengan bangku rendah, baskom, keran, dan biasanya pancuran. Duduklah, basuh seluruh tubuh dan rambut Anda dengan sabun, bilas hingga bersih, baru kemudian mandi.

Duduklah daripada berdiri saat Anda mandi agar Anda tidak menyemprot orang di sebelah Anda, dan bilas bangku dan baskom setelah selesai. Sebelum masuk ke dalam bak mandi, banyak orang yang juga menuangkan baskom berisi air mandi ke badannya, kakeyu, agar terbiasa dengan panasnya. Setelah masuk, jauhkan handuk kecil Anda dari air; orang melipatnya dan menaruhnya di kepala atau di tepi bak mandi. Ikat rambut panjang agar tidak menyentuh air.

• Cuci dan bilas hingga bersih di tempat pencucian terlebih dahulu
• Tetap duduk saat mandi, dan bilas tinja Anda setelahnya
• Tuangkan sedikit air panas ke tubuh Anda sebelum masuk ke bak mandi
• Jauhkan handuk dan rambut Anda dari air mandi
• Jangan berenang, memercik, atau mencuci pakaian di bak mandi
• Bersihkan diri Anda dengan handuk kecil sebelum kembali ke ruang ganti

Jenis pemandian yang akan Anda temukan

Bahkan sento kecil sering kali memiliki beberapa pemandian. Pemandian utama biasanya air panas, dan mungkin ada pemandian yang lebih panas untuk pengunjung tetap dan yang lebih dingin untuk orang lain. Suhu air berbeda-beda di setiap pemandian, dan banyak sento tua yang terkenal panas, jadi ujilah airnya sebelum Anda melakukannya.

Beberapa pemandian tidak biasa bagi pengunjung yang baru pertama kali datang. Denki-buro, pemandian listrik, mengalirkan arus ringan melalui air dan memberikan sensasi kesemutan; jika Anda memiliki alat pacu jantung atau penyakit jantung, hindarilah, dan tanda-tandanya biasanya menyatakan demikian. Pemandian musiman menambahkan jeruk atau daun pada hari-hari tertentu, seperti yuzu sekitar titik balik matahari musim dingin. Dan banyak sentō yang memiliki lukisan mural besar di dindingnya, sering kali gambar Gunung Fuji, yang telah menjadi simbol sentō itu sendiri.

Kalau mau tanya soal mandi, tunjuk dan ucapkan kore wa nan no ofuro desu ka, pemandian macam apa ini? Pelanggan tetap sering kali dengan senang hati memberi tahu Anda, dan terkadang memperingatkan Anda tentang listrik.

Tato: tanyakan sebelum Anda membayar

Tato, irezumi atau tatū, adalah pertanyaan yang dikhawatirkan banyak pengunjung. Tidak ada aturan tunggal. Banyak sento di lingkungan tradisional menerima pelanggan yang bertato, sementara beberapa sento super, kompleks spa, dan pemandian hotel langsung menolaknya, dan yang lain mengizinkan tato kecil jika Anda menutupinya dengan tambalan. Kebijakan juga bisa berubah, jadi postingan blog lama bukanlah panduan yang dapat diandalkan.

Pendekatan paling sederhana adalah dengan memeriksa tanda di pintu masuk atau situs web fasilitas, dan jika Anda tidak yakin, tanyakan di depan sebelum membayar. Pertanyaan yang sopan dan lugas adalah hal yang wajar dan tak seorang pun akan tersinggung karenanya.

Super sento dan kompleks pemandian yang lebih besar

Sūpā sentō adalah fasilitas pemandian yang lebih besar, seringkali berada di pinggir kota dengan tempat parkir mobil sendiri. Mereka biasanya memiliki banyak pemandian, beberapa sauna, pemandian luar ruangan, restoran, ruang relaksasi dan terkadang pijat. Harga ditentukan oleh masing-masing fasilitas dan bukan oleh batasan lokal untuk sento biasa, dan tiket masuk sering kali sudah termasuk handuk.

Etiketnya sama, tetapi sistemnya lebih mekanis. Anda sering membayar di mesin tiket atau saat keluar, menggunakan kunci gelang untuk membebankan biaya makanan dan tambahan ke rekening Anda, yang Anda setorkan di depan saat Anda berangkat. Kebijakan tato di tempat-tempat ini cenderung lebih ketat, jadi periksalah terlebih dahulu.

Ketika terjadi kesalahan

Kebanyakan masalah di sento kecil: kunci hilang, loker tidak bisa dibuka, pusing karena kepanasan. Untuk kunci, pergilah ke bandai atau resepsionis dengan dibungkus handuk atau berpakaian, dan jelaskan. Staf memiliki kunci cadangan dan selalu menanganinya.

Merasa lemas, mual, karena terlalu lama berendam di air panas adalah hal yang biasa terjadi, terutama setelah sauna. Keluarlah, duduklah di tempat yang sejuk dan minum air, dan beri tahu staf jika air tidak kunjung hilang. Jika orang lain terlihat tidak sehat, ucapkan daijōbu desu ka dan segera hubungi staf.