Çöp Günü için Japonca: Sıralama Kurallarını Okumak

Çöp kutuları neden bir dil sorunudur?

Yeni gelenlerin çoğu aynı deneyimi anlatıyor: Kurallar zor değil ama ilk haftada tamamen Japonca geliyor. Posta kutusunda bir broşür beliriyor, toplama noktasında lamine bir ilan asılı ve süpermarketteki çantanın üzerinde dört satır küçük yazı var. Hiçbiri karmaşık bir dil değil. Her yüzeyde tekrarlanan, belki kırk kelimeden oluşan kapalı bir dizidir, bu da onu erken öğrenebileceğiniz en etkili kelime dağarcığından biri yapar.

Anlaşılması gereken ikinci şey, tek bir ulusal sistemin olmadığıdır. Çöp toplama işlemi yerel olarak yürütülür; dolayısıyla kategoriler, bunlara verilen adlar, toplama günleri, torba gereksinimi ve belirli öğelerin işlenmesi şehrinize, mahallenize, kasabanıza veya köyünüze göre belirlenir. İki tren durağı uzaklıktaki bir arkadaş farklı bir sıralama yapabilir ve aynı derecede doğru olabilir. Aşağıdaki her şey kendi yerel rehberinizi okumanıza yardımcı olmak için yazılmıştır, onun yerine geçmek için değil.

Göreceğiniz kategori adları

Bunu kendi listeniz olarak değil, karşılaşabileceğiniz isimlerden oluşan bir menü olarak okuyun. Bazı belediyeler plastiği yakıp yakılabilir kategorisine koyarken, bazıları da ayrı topluyor. Bazıları camları ve tenekeleri birleştiriyor, bazıları ise bölüyor. Bazıları takvimde kanen ve funen kullanırken çantalarda moeru ve moenai yazıyor. Sayfadaki kelimeleri elinizdeki kelimelerle eşleştirin; genel bir sistem yerine yerel sisteminizi okuyacaksınız.

Koleksiyon takviminin okunması

Takvim genellikle kategoriye göre renk kodlu tek bir sayfadır; haftanın günleri üstte, aylar ise yanlarda bulunur. Bulmanız gereken iki şey, her kategori için haftanın günü ve son teslim tarihi sabahtır. Son tarih var çünkü kamyonlar erken çalışıyor ve birçok bölgede kısmen kargalar ve kediler yüzünden çöpleri bir önceki gece yerine sabah toplamanız isteniyor.

Toplama günü için 収集日 shūshū-bi'yi, sabah teslim tarihi için yapılan 午前八時まで gozen hachi-ji'yi ve toplamanın genellikle birkaç gün duraklatıldığı yeni yıl döneminde değişen program için 年末年始 nenmatsu nenshi'yi arayın. Sayfayı okuyamıyorsanız çoğu ofis başka dillerde bir sürüm veya bir uygulama yayınlar; bir tane istemek normal bir istektir.

Hangi tarih için nan-nichi yerine, nan-yōbi'nin haftanın hangi günü için olduğuna dikkat edin. Takvim yanıtı neredeyse her zaman hafta içi bir gündür ve son teslim tarihiyle ilgili bir takip sorusu sorabileceğiniz tek en yararlı şeydir çünkü bu, insanların çoğunlukla kazara çiğnediği kuraldır.

Belirlenen çanta sorusu

Belirli bir çantaya ihtiyacınız olup olmadığı belediyeler arasındaki en belirgin farklardan biridir. Bazıları, bölgedeki süpermarketlerde ve marketlerde satılan, genellikle şehir adı ve kategorinin basıldığı, resmi olarak belirlenmiş bir çantaya ihtiyaç duyar. Diğerleri ise mürettebatın içindekileri görebilmesi için şeffaf veya yarı şeffaf bir çanta istiyor. Birkaçı belirlenen çantayı yalnızca bazı kategorilere uyguluyor. Bu çok değişkenlik gösterdiğinden, kontrol etmeden büyük bir paket satın almak, taşındığınızda yaygın ve pahalı bir hatadır.

Aranacak kelime 指定袋 Shitei-bukuro, özel bir çantadır. Ayrıca bazı blokların kullandığı ve birçoğunun kullanmadığı çantanın üzerine isminizin veya daire numaranızın yazılması talebini de görebilirsiniz. Kendi toplama noktanızdaki duyuruda ne yazıyorsa onu takip edin; eğer iki kaynak aynı fikirde değilse belediyenin rehberi kazanır.

Toplama noktasında

Çöpler genellikle kapınızdan toplanmaz. Bunun yerine, bir grup ev veya bütün bir bina için ortak bir toplama noktası, ごみ集積所 gomi shūsekijo vardır; genellikle yanında katlanmış bir ağ bulunan işaretlenmiş bir kaldırım karesi vardır. Ağ, kargaların açmasını engellemek için çantaların üzerinden geçiyor ve siz ekledikten sonra onu tekrar çantanızın üzerine koyuyor, komşuların fark ettiği rutinin bir parçası. Sağlanan tuğlalar veya ağırlıklarla kenarları aşağı doğru ağırlıklandırmak işin diğer yarısıdır.

Toplama noktasının sosyal tarafı mahalle yaşam karakolu kapsamındadır, bu nedenle burada sessiz bir selamlamanın ve doğru şekilde istiflenmiş bir çantanın itibar işlerinizin çoğunu yaptığı yer olduğunu söylemek yeterlidir. Diğer her şey zamanlamadır.

Ambalajın üzerine basılan işaretler

Bu küçük işaretler sahip olduğunuz en hızlı sıralama aracıdır çünkü üreticiler bunları neredeyse her şeyin üzerine basar. Yoğurt kabının kılıfında bir kağıt işareti ve küvetin üzerinde plastik bir işaret bulunabilir; asıl nokta şudur: etiket, paketin o kısmına atıfta bulunur, dolayısıyla ürün torbaya girmeden önce parçalanır. Bölgenizin plastik ambalaj kategorisini ayrı ayrı toplayıp toplamadığı yine yereldir.

İki alışkanlık her yere seyahat ediyor. Geri dönüşümden önce yiyecek artıklarını durulayın ve sıvıyı bir torbaya koymak yerine kapları boşaltıp kurulayın. Bunun ötesinde, kapaklar, etiketler ve tepsilerin çöp kutunuz yerine süpermarket toplama kutusuna geri dönüp dönmeyeceğine ilişkin yerel talimatları izleyin.

Büyük boyutlu atık ve rezervasyon sistemi

Yerel olarak belirlenen boyut sınırının üzerindeki eşyalar, genellikle mobilyalar, futonlar, bisikletler ve valizler genellikle normal bir günde toplanmaz. Bunun yerine randevuyla çalışan 粗大ごみ sodai gomi'den geçiliyor: telefonla veya bir web sitesi aracılığıyla toplama merkeziyle iletişime geçiyor, ürünü tanımlıyor, bir referans numarası ve teslim alma tarihi alıyor ve ürünü sabah belirlenen yere koyuyorsunuz. Pek çok yerde, bir marketten veya mağazadan önceden bir imha bileti satın almanız ve bunu, üzerinde adınızın veya numaranızın yazılı olduğu ürünün üzerine yapıştırmanız gerekir.

Boyut eşiği, rezervasyon rotası, bilet sistemi ve belirli öğelerin işlenmesi farklılık gösterir ve bazı büyük cihazlar ve elektronik cihazlar genellikle sodai gomi yerine ayrı planlar aracılığıyla ele alınır. Rota çevresinde bir taşınma günü planlamadan önce rotayı kendi belediyenizle onaylayın.

Telefon görüşmesi öngörülebilir bir sıra izler: adınız ve adresiniz, öğe ve kabaca boyutu, ardından size okunan tarih ve numara. Onlar hala konuşurken numarayı yazın ve yükselen bir kakunin ile tekrarlayın: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Bir sayıyı yüksek sesle onaylamak Japonca'daki en kullanışlı telefon alışkanlığıdır.

Bir şeyi sınıflandıramadığınızda

• Öğeyi zihninizde parçalara ayırın: metal kapak, plastik pompa, kağıt kılıf ve her parçayı sıralayın.
• Bir kural aramadan önce basılı işareti arayın; çoğu durumda bir saniyede cevap verir.
• Günlük nesneleri kana'ya göre alfabetik olarak listeleyen belediyenizin ürün dizininde arama yapın.
• Tahmin etmek yerine, gerçekten belirsiz olan her şeyi bir sonraki koleksiyona kadar bir kenara bırakın.
• Asla çakmağı, içindekileri içeren sprey kutusunu veya pili normal bir çantaya koymayın.
• Sözcükler size yetmiyorsa, eşyanın fotoğrafını çekin ve ofis tezgahında gösterin.

Bir komşuya veya koğuş ofisine sormak

Hemen hemen her türlü saçma soruyu iki kişi çözebilir: orada daha uzun süre yaşayan bir komşu ve şehirdeki veya mahalle ofisindeki çevre veya temizlik bölümü. Komşular, ağın hangi köşede saklandığı gibi kimsenin yazmadığı yerel alışkanlıklar için daha hızlı yoldur. Ofis, resmi açıdan yanlış olabilecek herhangi bir şey için doğru yoldur ve gişelerde genellikle birkaç dilde broşürler bulunur.

Soruyu, kurala meydan okumak yerine yeni başlayanlara yönelik bir soru olarak çerçeveleyin. Biraz takip eden bir sonla söylenen Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, bir ders vermekten ziyade yardıma davet eder ve kurala yönelik çıplak bir talepten çok daha yumuşak bir açılıştır.

İşe yarayan bir ilk hafta rutini

• Takvimi çekmecenin içine değil, kahvaltı hazırlarken gördüğünüz yere sabitleyin.
• Her toplama gününden önceki akşam iki alarm ve sabah saat yediye bir alarm kurun.
• Evde üç etiketli kap bulundurun, böylece siz eşyaları atarken sıralama gerçekleşir.
• Geri dönüştürülebilir malzemeleri hemen durulayın ve kurulayın; kuru bir çöp kutusu asla kokmaz ve asla sızıntı yapmaz.
• Bir toplama sabahı toplama noktasının önünden geçin ve başkalarının ne yaptığına bakın.
• İhtiyaç duymadan önce ofis telefon numarasını ve ürün dizini sayfasını telefonunuza kaydedin.

Sonuçta rutin, kelime dağarcığından daha önemlidir, çünkü kategoriler bir ay içinde otomatik hale gelirken, zamanlama her hafta bir karar olarak kalır. Alışkanlık bir kez yerleştikten sonra, hâlâ ihtiyacınız olan tek Japonca, kimsenin kural koyamadığı tuhaf bir nesne hakkında sorduğunuz sorudur.