Bu kılavuzun kapsamı
Bu bir dil rehberidir, tıbbi bir rehber değildir. Sağlığınız ve bebeğinizin sağlığıyla ilgili her şey doktorunuzdan, ebenizden veya hastanenizden gelmeli ve prosedürler ve destek, şehir ofisiniz ve sağlık sigortanız tarafından onaylanmalıdır.
Aşağıda, bu konuşmaları takip etmeyi ve başlatmayı kolaylaştıran kelime ve ifadeler yer almaktadır.
Bildirim ve el kitabı
Hamilelik onaylandıktan sonra genellikle şehir ofisinize bir hamilelik bildirimi gönderirsiniz. Karşılığında anne ve çocuk sağlığı el kitabını ve destekli kontroller hakkında bilgi alırsınız.
Birçok belediye el kitabını başka dillerde de sunmaktadır. Her iki versiyonu da yan yana tutabileceğiniz için sormakta fayda var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Hamilelik bildirimi |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Anne ve çocuk sağlığı el kitabı |
| 母子手帳 | boshi techō | El kitabı, günlük isim |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Doğum öncesi kontrol |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | El kitabının başka bir dilde versiyonu var mı? |
Klinikte
Kontroller bir rutini takip ettiğinden her ziyarette aynı sözler duyulur. Her zaman el kitabını yanınızda getirin ve personelden bir talimatı tekrarlamasını veya yazmasını istemekten çekinmeyin.
Ziyaretler arasında bir şeylerin ters gittiğini hissederseniz kliniği veya hastaneyi arayın ve durumu basitçe anlatın. Bu ifadeler neler olduğunu söylemenize yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Kadın hastalıkları ve doğum |
| 予定日 | yoteibi | Bitiş tarihi |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Sabah bulantılarım kötü. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Karnım sıkışıyor. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Biraz kanama vardı. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Bunu tekrar açıklayabilir misiniz? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Bir tercüman alabilir miyim? |
Doğumu düzenlemek
Nerede ve nasıl doğum yapacağınız genellikle çok önceden ayarlanır ve popüler hastaneler dolabilir. Bazı insanlar doğum için ailelerinin bulunduğu bölgeye dönmeyi de tercih ediyor.
Tablo, planları tartışırken karşılaşacağınız ortak kelimeleri göstermektedir. Hastaneniz neler sunduğunu açıklayacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Teslimat rezervasyonu |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Ailenizin evinin yakınında doğum yapmak |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Eş mevcutken doğum |
| 入院 | nyūin | Hastaneye kabul |
| Başlık | Genellikle neleri içerir |
|---|---|
| Teslimat rezervasyonu | Hastanede veya klinikte yer ayırtmak |
| Doğum için eve dönmek | Ailenin yakınında, genellikle başka bir bölgede doğum yapmak |
| Partnerin doğumda mevcut olması | Bir partnerin odada bulunup bulunamayacağı |
| Hastanede kalış | Doğumdan önceki ve sonraki gün sayısı |
Doğum başladığında
Hastaneler genellikle size ne zaman arayacağınızı ve ne söyleyeceğinizi söyler. Numarayı ve kısa metni kolay bulunabilecek bir yerde saklayın, çünkü o anda kelimeleri düşünmek zordur.
Önce ne olduğunu söyleyin, sonra sorularına cevap verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Doğum sancıları |
| 破水 | hasui | Sular kırılıyor |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Doğumun başladığını düşünüyorum. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Sanırım sularım gelmiş olabilir. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Artık hastaneye gelebilir miyim? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Kasılmalar yaklaşık on dakika arayla oluyor. |
İşvereninize söylemek
İşvereninize bunu söylediğinizde karar size kalmış, ancak bunu yöneticinize ve İK'nıza zamanında söylemek onların izin prosedürlerini planlayıp açıklamalarına olanak tanır. Kısa bir duyuruyla başlayın ve ardından pratik sorulara geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Paylaşacak bazı haberlerim var. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Hamileyim ve doğum tarihim Mart ayında. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Nasıl hissettiğime dikkat ederek çalışmaya devam etmek isterim. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Doğum ve çocuk bakım izni prosedürleri hakkında bilgi almak istiyorum. |
Doğum sonrası evraklar
Doğumdan sonra doğumun kaydedilmesi, harçlık ve çocuk yardımlarına başvurulması gibi çeşitli prosedürler vardır. Son tarihler ve gereksinimler farklılık gösterebilir; bu nedenle şehir ofisinize ve sağlık sigortacınıza neyin geçerli olduğunu sorun.
Yorgun olduğunuzda ve zamanınız kısıtlı olduğunda bu konuşmaların provasını yapmak size yardımcı olacaktır. Unihongo'nun 3D sınıfında AI Sensei'nizle bir şehir ofis katibini canlandıracağınız kısa bir rol oyunu, hangi prosedürlere ihtiyacınız olduğunu sorma konusunda pratik yapmanızı sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Doğum kaydı |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Toplu doğum parası |
| 児童手当 | jidō teate | Çocuk parası |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Hangi prosedürlere ihtiyacım var? |