Japonya'da bir Cep Telefonu Sözleşmesi için Japonca

Mağaza sohbeti nasıl şekilleniyor?

Asistan sabit bir sırayla bir kontrol listesi üzerinden çalışır ve randevunun tamamı genellikle bir saatten fazla sürer. Önce hat, sonra ahize, sonra plan, sonra seçenekler, sonra ödeme, ardından kimlik kontrolleri ve ardından tek tek dokunduğunuz veya parafladığınız onayların uzun bir sesli okunması. Sırayı bilmek, her kelimeyi bilmekten daha önemlidir, çünkü size bir sonraki sorunun hangisi olduğunu söyler ve ihtiyacınız olan cümleyi hazırlamanıza olanak tanır.

Bir öğrencinin işini zorlaştıran iki şey vardır. Kelime dağarcığı uzmanlaşmıştır ve neredeyse hiçbiri başlangıç ​​seviyesindeki bir kursta görünmez ve para katmanlar halinde fiyatlandırılır: bir telefon fiyatı, aylık bir plan, farklı tarihlerde sona eren indirimler ve bir süreliğine ücretsiz olan ve sonra sessizce olmayan seçenekler. Kimse bunu senden saklamıyor ama kimse tek bir temiz numara bile vermiyor.

Konuşmayı açma

İlk cümlenizde ne için geldiğinizi söyleyin, asistan sizi hemen yönlendirsin. Mağazalar genellikle meşguldür ve çoğu randevu gerektirir; bu nedenle, şehri dolaşmadan önce bunu sormaya değer. Ayrıca, plan açıklamasının yarısından ziyade başlangıçta Japoncanız hakkında dürüst olmanıza da yardımcı olur; Yavaş konuşma ve rakamların yazılmasını istemek bir özür değil, normal bir taleptir.

İlk satırın yanıtı genellikle bir sorudur: shinki desu ka, kishu henkō desu ka, norikae desu ka. Bu üçü yepyeni bir hattı kapsıyor, sağlayıcınızı koruyor ancak ahizeyi değiştiriyor ve numaranızla farklı bir sağlayıcıya geçiyor. Üçünden hangisi olduğunuzu bilmek, durumunuzu sıfırdan anlatmak yerine tek kelimeyle cevap vermeniz anlamına gelir.

Belgeler, ödeme ve insanların unuttuğu şeyler

Sözleşmeler, diğer aşamalardan daha sık olarak kimlik aşamasında reddediliyor ve hemen hemen her zaman aynı nedenlerle reddediliyor: Eski adresli bir belge, başkasının adına olan bir ödeme kartı veya süresi yakında dolacak bir ikamet kartı. Bunları tezgahta değil, randevudan önce ayırın çünkü bir mağaza bunlardan feragat edemez. İhtiyacınız olduğunu düşündüğünüzden daha fazla evrak işi alın; hiç kimse yedek bir belge getirdiği için evine gönderilmedi.

• 本人確認書類 (honnin kakunin shorui): fotoğraflı kimlik belgesi, genellikle oturma kartı veya Japon sürücü belgesi.
• Bu belgeyle eşleşen bir adres; bu nedenle, taşındıysanız önce kartı güncelleyin.
• 支払い方法 (shiharai hōhō): Otomatik ödeme için bir Japon banka hesabı veya kendi adınıza ait bir kredi kartı.
• 印鑑 (inkan): imzaya izin verilse bile bazı gişelerde otomatik ödeme formu isteniyor.
• 在留期限 (zairyū kigen): Oturma kartınızın üzerindeki son kullanma tarihi, bir mağazanın sunacağı ürünleri sınırlayabilir.

Kelime dağarcığını ve her bir maliyeti belirleyen soruyu planlayın

Ayrıca, kelimenin tam anlamıyla bir beraberlik anlamına gelen shibari'nin, bir ceza eklenerek minimum bir süre için gelişigüzel kullanıldığını da duyabilirsiniz. Bu, sözleşme dili yerine günlük dilde kullanılan bir kelimedir, bu yüzden onu tanıyın ancak keiyaku kikan ile kendi sorunuzu sorun. Koşullar ve çıkış ücretleri son yıllarda önemli ölçüde değişti ve sağlayıcılar arasında farklılık gösteriyor; bu yüzden varsaymak yerine soruyorsunuz.

Waribiki çoğu sürprizin yaşandığı yerdir. İndirim plandan ayrı bir nesnedir, kendi başlangıç ​​ve bitiş tarihi vardır ve birkaçı aynı anda farklı saatlerde çalıştırılabilir. Biri bittiğinde aylık rakam, herhangi bir ihbara gerek kalmadan, ihbar hissi veren bir şekilde yükseliyor. Her indirimin kaç ay süreceğini sormak, hoş olmayan bir geleceği zaten bildiğiniz bir tarihe dönüştürür.

Gerçekte ne ödeyeceğinizi sormak

İlk alıntılanan rakam neredeyse her zaman cep telefonu taksitleri, geçici indirimler ve ücretsiz opsiyon sürelerinin de dahil olduğu aylık promosyon tutarıdır. İstediğiniz sayı sabit olandır: on üçüncü ayda, tanıtımlar bittikten ve denemeler dönüştükten sonra hesabınızdan çıkan sayı. Açıkça isteyin, kağıt üzerinde isteyin ve ilk cevabın sayı yerine aralık olarak gelip gelmediğini tekrar sorun.

Yalnızca SIM, eSIM ve numaranızı saklama

Zaten kilidi açılmış bir ahizeniz varsa, yalnızca SIM sözleşmesi, genellikle en büyük tek maliyet katmanı olan taksitleri ortadan kaldırır ve randevuyu önemli ölçüde kısaltır. Bir eSIM, fiziksel kartı da kaldırır ve çoğu zaman aynı gün verilebilir, ancak her telefon bir kartı desteklemez. Operatör taşıdığınızda mevcut numaranızı korumanıza numara taşınabilirliği denir. Bu rutin bir işlemdir ancak zaman sınırı olan bir prosedürü takip eder, bu nedenle herhangi bir şeyi iptal etmeden önce başlayın.

Ekstraları kibarca reddetmek

Seçenekler sonuna doğru gelir ve genellikle ilk ay için ücretsiz veya indirime bağlı bir koşul olarak tanımlanır. Bunlardan birkaçı gerçekten koşullardır; çoğu değil. Kibar bir şekilde reddetmek, bir mağazadaki bir yetişkinin açıkça söylediği gibi düz bir iranai değildir. Küçük bir teşekkürle söylenen Kekkō desu standart hayırdır ve tereddüt etmekten çok daha işe yarar çünkü tereddüt ilgi olarak okunur ve açıklama basitçe devam eder.

İmzalamadan önce

İmzalama aşaması, onayların hızlı bir şekilde yüksek sesle okunmasından oluşur ve her birinin ardından dokunma veya paraflama talebi gelir. Hız için tasarlanmıştır ve personel istenmedikçe yavaşlamayacaktır, o yüzden sorun. Chotto matte kudasai bu noktada kaba değil ve sizinle henüz bir saat geçirmiş olan bir asistan, iki dakikalık okumayı kıskanmayacaktır. Kontrol edilmeye değer her şey kısa bir listede yer alıyor.

• Her indirim sona erdiğinde sabit aylık rakam.
• Her indirimin ve her ücretsiz seçenek döneminin bitiş tarihi.
• Telefonun taksitli olup olmadığı ve erken ayrılırsanız onlara ne olacağı.
• Asgari süre ve varsa içeriden çıkma ücreti.
• Ödemenin her ay hesabınızdan çekildiği tarih.
• Daha sonra nasıl iptal edileceği ve bunun çevrimiçi olarak mı yoksa yalnızca bir mağazada mı yapılabileceği.

Daha sonra plan değiştirme

Plan değişiklikleri orijinal sözleşmeden çok daha kolaydır ve genellikle kimseyi ziyaret etmeden bir uygulama veya telefonla yapılabilir. Sebepler her yerde aynı: hiç dokunmadığınız veriler için ödeme yapmak veya hafife aldığınız için fazladan ödeme yapmak. Her ikisi de düzeltilmesi gereken bir cümledir. Bir değişikliğin genellikle hemen yerine bir sonraki fatura ayından itibaren geçerli olacağını unutmayın; bu nedenle her zaman yeni planın gerçekten ne zaman başlayacağını sorun.

Tasarı yanlış göründüğünde

Toplamdan ziyade ayrıntılı dökümden başlayın. Meisai bu dökümdür ve bir Japon telefon faturasındaki neredeyse her sürpriz üç şeyden biri olarak ortaya çıkar: Ücretli bir seçeneğe dönüşen ücretsiz bir seçenek, bitiş tarihine ulaşan bir indirim veya kısmi bir dönem için faturalandırılan bir ilk ay. Ne görebildiğinizi açıklayın ve onlardan bunu açıklamalarını isteyin. İşleri en hızlı şekilde düzelten ses tonu kızgın olmaktan çok şaşkındır.

Kayıp bir telefon ve hattın iptal edilmesi

Bir ahize kaybolur veya çalınırsa, ilk çağrı mağazaya değil, hattın askıya alınması için sağlayıcıya gider. Askıya alma, aramaları ve numaranızdaki verilerin çalışmasını durdurur ve telefon tekrar görünürse tekrar kaldırılabilir; bu nedenle, bir akşam arama yapmadan önce bunu yapın. En yakın polis kulübesindeki bir rapor size daha sonra bir sigorta talebinin veya değiştirme başvurusunun isteyeceği referansı verir.

İptal etmek, kayıt olmaktan daha az uygun olan bir aşamadır ve bunun için zaman ayırmaya değer. Üç soru sorun ve sonrasında hiçbir şey sizi tuzağa düşüremez: hattın gerçekten durduğu tarih, bu tarihten sonra herhangi bir ahize taksitinin devam edip etmediği ve son ayın tamamen mi yoksa kısmen mi tahsil edileceği. Herhangi bir şeyi kabul etmeden önce bu cevapları alın.