Bu süreçler gerçekte hangi Japoncayı istiyor?
Kalıcı oturma iznine veya vatandaşlığa kabul edilmeye yaklaşan kişiler genellikle bir sınav hayal ederler. Bürokrasi ile yapılan uzun ve resmi bir konuşmaya daha yakındır: sayaçlar, formlar, posta yoluyla gelen mektuplar ve vatandaşlığa kabul durumunda oturma görüşmeleri. Sizi başarıya ulaştıran Japon, kendi hayatınızın Japonudur. Ne zaman ve neden geldiğinizi, nerede çalışıp yaşadığınızı, ailenizin kim olduğunu, vergilerinizi ve emekli maaşınızı nasıl ödediğinizi ve neden kalmak istediğinizi söyleyebilir misiniz? Bir memurun size hangi belgenin eksik olduğunu söylemesini anlayabiliyor musunuz? Kendi başvurunuzu okuyabilir misiniz?
Bu ulaşılabilir bir hedeftir ve uzun vadeli sakinlerin çoğu bu hedefe korktuklarından daha yakındır. Aşağıdaki ilk satır her iki başvurunun da altında yer alan cümledir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Japonya'da yaşamaya devam etmek istiyorum. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Kalıcı oturma iznine başvurmak istiyorum. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Vatandaşlığa kabul konusunda danışmanlık almak istiyorum. |
Dört kelime ve kelime dağarcığının geri kalanı
Dört kelime her şeyi organize ediyor. Eijūken, daimi ikamet, süresiz kalma hakkı; kesinlikle durum eijū ve izin eijū kyoka'dir, ancak herkes eijūken diyor. Kika, vatandaşlığa kabul. Hōmukyoku, vatandaşlığa kabul ve aile kayıtlarıyla ilgilenen Hukuk İşleri Bürosu. Zairyū kādo, orta ve uzun vadeli her yabancı mukimin taşıdığı, daimi ikamet eden kişinin sakladığı ve vatandaşlığa kabul edilen vatandaşın geri döndüğü ikamet kartı.
Belgelerin kendi isimleri vardır ve bunları her gişede duyacaksınız. Bunları set halinde öğrenin; bunlar başvuru kontrol listenizdeki, bürodan gelen mektuptaki ve memurun dudaklarındaki kelimelerin aynısıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | daimi ikamet |
| 帰化 | kika | vatandaşlığa kabul |
| 法務局 | hōmukyoku | Hukuk İşleri Bürosu |
| 在留カード | zairyū kādo | ikamet kartı |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | bölgesel göç bürosu |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | garantör |
| 理由書 | riyūsho | nedenlerin beyanı |
| 住民票 | jūminhyō | ikamet belgesi |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | vergi ödeme belgesi |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | vergi belgesi |
| 年金 | nenkin | emeklilik |
| 戸籍 | koseki | aile kaydı |
| 国籍 | kokuseki | milliyet |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | idari katip |
Daimi ikamet ve vatandaşlığa kabul bir arada
Tablo, yaygın olarak tanımlandıkları şekliyle iki yolu özetlemektedir. Her satır istisnalara, puan sistemlerine ve kılavuzdaki değişikliklere tabidir, bu nedenle Göçmenlik Hizmetleri Dairesi ve Adalet Bakanlığı'nın resmi web sitelerinde veya ücretsiz danışmanlıkta kendinizi yönlendirmek ve mevcut kuralları doğrulamak için bunu kullanın.
| Nokta | Daimi ikamet (eijū) | Vatandaşlığa Kabul (kika) |
|---|---|---|
| Yetki | Bölgesel göç bürosu | Hukuk İşleri Bürosu (hōmukyoku) |
| İkamet genellikle gerekli | Genellikle yaklaşık on yıl, Japon vatandaşlarının eşleri ve bazı vasıflı kategoriler için daha kısadır | İstisnalar dışında genellikle yaklaşık beş yıl sürekli ikamet |
| Milliyet | Vatandaşlığınızı ve pasaportunuzu saklıyorsunuz | Japon olursunuz; Önceki vatandaşlıktan prensip olarak vazgeçilir |
| Dil | Standart başvuruda resmi bir test yok | Günlük Japonca; memurun takdirine bağlı olarak kısa bir okuma ve yazma kontrolü |
| Röportaj | Genellikle yalnızca belgeler | Hayatınız ve nedenleriniz hakkında çeşitli ziyaretler ve röportajlar |
| Tipik belgeler | İkametgah kartı, vergi ve emeklilik kayıtları, gelir belgesi, kefil, sebep beyanı | Yukarıdakilerin hepsine ek olarak kendi ülkenizden aile belgeleri ve ayrıntılı bir kişisel geçmiş |
Yıl sayıları, rehberlerde ve uygulayıcılar tarafından en sık alıntılanan rakamlardır; sizin durumunuz farklı olabilir ve bunu yalnızca yetkililer söyleyebilir.
Tezgahta: sormak, onaylamak, yavaşlamak
Her iki süreç de gişedeki istişarelerle başlar ve belgelerin gönderilmesi ve düzeltilmesi için yapılan ziyaretlerle devam eder. Katipler, Japonca'yı ikinci dil olarak konuşan adaylara alışkındır ve çoğu kişinin deneyimine göre sabırlıdırlar; yardımcı olan birkaç resmi, açık istek ve duyduklarınızı onaylama alışkanlığıdır. Baştan sona desu ve masu'i, istekler için ise itadakemasu ka'yi kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Siz: Kalıcı oturma izni başvurusu hakkında soru sormak istiyorum. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Siz: Hangi belgelere ihtiyacım olduğunu söyleyebilir misiniz? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Görevli: Lütfen bu listeyi kontrol edin. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Siz: Bu belge bu haliyle iyi mi? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Katip: Bir yıllık vergi ödeme belgeleri eksik. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Siz: Özür dilerim, bir kez daha yavaş lütfen. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Siz: Kontrol edeceğim. Gelecek hafta tekrar geleceğim. |
Bir noktadan sonraki bun, ichinen bun'da olduğu gibi, o dönemi kapsayan miktar anlamına gelir: bir yıllık değer. Üç yıllık sannen topuz gibi belge taleplerinde sürekli olarak karşılayacaksınız.
Vatandaşlığa kabul görüşmesi: nasıl bir şey
Hukuk İşleri Bürosundaki vatandaşlığa kabul görüşmeleri, bir memurla, belgelerinizde tanımladığınız hayat hakkında Japonca yapılan görüşmelerdir. Bunları yaşayan insanlar genellikle Japonya'da ne kadar süredir yaşadığınız, işiniz ve geliriniz, aileniz ve ev halkı, komşularla ilişkileriniz, Japon olmayı isteme nedenleriniz ve planlarınız hakkında sorular sorarlar. Eş ile de görüşme yapılabilir. Memurun takdirine bağlı olarak, kabaca ilkokul düzeyinde kısa bir metni yüksek sesle okumanız veya birkaç cümle yazmanız istenebilir. Ses tonu resmi ama düşmanca değil; memur, kişinin evraklarla eşleşip eşleşmediğini kontrol ediyor.
Başvuru sahibinin sade ve kibar bir Japonca yanıt verdiği böyle bir konuşmanın şekli şöyledir. Kısa, doğru ve eksiksiz cevaplar amaçtır, güzel söz değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Görevli: Ne zamandır Japonya'dasınız? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Başvuru sahibi: On iki yıl. 2014 yılında geldim. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Görevli: Ne iş yapıyorsunuz? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Başvuru Sahibi: Osaka'da bir şirkette mühendis olarak çalışıyorum. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Görevli: Neden vatandaşlığa geçmek istiyorsunuz? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Başvuru Sahibi: Çünkü ailemle birlikte sonsuza kadar Japonya'da yaşamak istiyorum. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Görevli: Komşularınızla iletişiminiz var mı? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Başvurucu: Evet, mahalle derneğinin temizlik çalışmalarına katılıyorum. |
Sarete imasu ve kibō sareru, memurun size karşı kibar olduğu onursal pasiflerdir. Sade kibar formlarla cevap veriyorsunuz; saygı ifadeleriyle eşleşmeye gerek yoktur.
Korkmadan hazırlanıyor
Bu süreçlerdeki kaygı çoğunlukla bilinmeyenle ilgilidir ve çaresi bilinen kısmın çok sağlam hale getirilmesidir. Sebep ifadenizi, daha sonra bir yazıcı tarafından cilalansa bile, önce kendi basit Japoncanızla yazın, böylece içindeki her cümle yüksek sesle söyleyebileceğiniz bir cümle olsun. Japonya'daki hayatınızın iki dakikalık versiyonunu yıllar ve tarihlerle birlikte uygulayın, çünkü resmi belgelerdeki dönem adları da dahil olmak üzere Japonca'daki tarihler, akıcı konuşmacıları şaşırtıyor. Kendi belgelerinizi okuyun: ikamet belgeniz, vergi sertifikalarınız, başvuru formu. İki bin genel kullanımlı kanjiyi değil, üzerlerindeki kanjiyi öğrenin. Ve erkenden bir danışmanlık randevusu alın; Önemli olan tek şey büronun kendi kontrol listesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Japonya'ya Heisei 26 (2014) yılında geldim. |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Vergilerimi ve emekli maaşımı gerektiği gibi ödüyorum. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Resmi siteden kontrol edeceğim. |
- Sebeplerinizi bir ay boyunca her gün yüksek sesle söyleyin; ta ki bunlar bir metin değil hikaye haline gelinceye kadar.
- Tarihleri prova edin: Geldiğiniz, taşındığınız, evlendiğiniz, iş değiştirdiğiniz yıl, hem Batı yıllarında hem de formlarda göründüğü şekliyle çağ yıllarında.
- Kendi evraklarınızı Japonca olarak okuyun; Bir arkadaşınızdan veya öğretmeninizden her belgenin ne işe yaradığına dair sizi test etmesini isteyin.
- Kurtarma hatlarını uygulayın: Bir kez daha yavaşça açıklayabilir misiniz, kontrol edip geri döneceğim.
- Her türlü hukuki ayrıntı için resmi web sitelerini ve ücretsiz danışmanlığı kullanın; bunun da dahil olduğu bloglar güncelliğini yitiriyor.
- Belgeleriniz birden fazla ülkeyi kapsıyorsa ya da durumunuz alışılmadık bir durumsa, idari bir yazıcıyı düşünün.
Başvuranların Japon tarafında yaptığı hatalar
- Yazılı bir neden ifadesini kelimesi kelimesine ezberlemek. Memurlar takip soruları sorar; metni değil içeriği bilin.
- Sürdüremeyeceğiniz aşırı resmi keigo. Tutarlı bir şekilde kullanılan sade kibar desu ve masu tam olarak doğrudur.
- Bir belge adını tahmin etmek. Başınızı sallamak yerine kore wa dono shorui desu ka'a bunun hangi belge olduğunu sorun.
- Konuşmada eijū ve kika'i karıştırmak. Bunlar farklı ofislerdeki farklı uygulamalardır; Yanlış kelimeyi kullanmak istişareyi karıştırır.
- Kendi belgeleriniz yerine genel kanji çalışmak. İhtiyacınız olan karakterler vergi belgelerinizde ve önünüzdeki formlarda bulunmaktadır.
- İkinci el kurallara güvenmek. İkamet yılları, ücretler ve belge listeleri değişir; Büro ve resmi web siteleri kaynaktır.