"Sen" için beş kaba sözcük, bir bakışta
Japoncada sizin için pek çok kelime var ve bunların çoğu riskli. Aşağıdaki beş tanesi kurgunun dayandığı şeylerdir. Anta ve omae sıradan hayatta duyulurken, kisama, temē ve onore neredeyse saf dramadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お前 | omae | sen (kaba, laubali) |
| 貴様 | kisama | sen (düşmanca, kurguda) |
| てめえ | temē | sen (kavga üslubu) |
| あんた | anta | sen (sert, laubali) |
| おのれ | onore | Sen! (bir öfke çığlığı, arkaik) |
Omae: saygın bir varlıktan dost lafına
Omae, お前 olarak yazılır veya daha eski tarzda 御前: yüceltici o artı mae, ön. Bir zamanlar benden önce onurlandırılan kişi anlamına geliyordu ve yüksek rütbeli insanlara karşı saygıyla kullanılıyordu. Yüzyıllar geçtikçe bu saygı azaldı ve modern zamanlarda eşitler ve astlar için kullanılan bir kelime haline geldi.
Bugün omae dar bir bölgede yaşıyor. Erkekler yakın erkek arkadaşlarıyla, ağabeyleriyle küçük kardeşleriyle, büyükler küçükleriyle kulüplerde ve bazı işyerlerinde kullanıyor. Bazı erkekler bunu karısına veya kız arkadaşına kullanır ve her kadın bundan hoşlanmaz. Bir yabancı için bu bir meydan okumadır. Bu yüzden mangadaki en ünlü omae, Fist of the North Star'ın omae wa mō shinde iru sesi çok soğuk geliyor: kahraman bir düşmanı küçümseyerek konuşuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | Ne yapıyorsun? (bir arkadaşa kaba) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Sen zaten ölüsün. (ünlü manga repliği) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Hadi millet, gidelim. (kaba) |
Kisama: hakarete dönüşen saygı sözcüğü
Kanjiye bakın ve bu makaledeki en kibar kelime kisama olmalı: 貴 asil veya değerli anlamına gelir ve sama hâlâ zarflara yazdığınız yücelticidir. Savaşçı sınıfı arasında, özellikle de mektuplarda saygılı bir terim olarak başladı. Gündelik dile yayıldıkça önce eşitlere, sonra aşağılara ve en sonunda da yalnızca aşağılamayla kullanıldı.
Eski Japon ordusundaki askerler arasında da yaygındı, bu yüzden savaş filmlerindeki subaylar bunu bağırıyordu. Modern yaşamda şaka dışında kimse kisama demez. Anime'de kötü adamları, gururlu savaşçıları ve yeminli düşmanları işaret eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Sen kimsin? (düşmanca, kurgusal) |
| 貴様ら | kisamara | hepiniz (düşmanca, kurgusal) |
Temē ve onore: "ben" "sen"e dönüşünce
Temē temaenin (手前) kabaca kısaltılmış halidir, kelimenin tam anlamıyla elden önce, yani bu taraf anlamına gelir. Temae, tüccarların kendileri ve mağazaları hakkında kullandıkları, ben için mütevazı bir kelimeydi. Dinleyiciye atıldığında, aynı kelime küçümseyen bir sen haline geldi ve ae'den ē'ye kadar Tokyo tarzı hakaret onu daha da sert hale getirdi.
Onore (己) aynı yolu izledi. Kendisi anlamına gelir ve klasik Japonca bunu I için kullanırdı. Başka birine yönelik olduğunda bu bir hakaret haline gelir ve bugün dönem dramalarında öfke uluması olarak varlığını sürdürür: onore, genellikle yeni kaybetmiş bir kötü adamdan gelir. Japonlar bunu birden fazla kez yaptı. Batı Japonya'nın bazı kısımlarında jibun, yani benlik, gelişigüzel bir şekilde seni kastetmek için kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Benimle uğraşma. (çok kaba) |
| てめえら | temēra | hepiniz (çok kaba) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Lanet olsun sana, bunu affetmeyeceğim. (dönem draması) |
Anta: sert ama gündelik olan
Anta ortası aşınmış anatadır. Burada pek çok sıradan insanın, çoğunlukla da evde her gün kullandığı tek kelime bu: bir annenin çocuğuna, ablanın erkek kardeşine, uzun süredir evli bir çiftin birbiriyle. Tanıdık geliyor ve biraz sabırsız. Batı Japonya'nın çoğunda daha yumuşaktır ve daha yaygın olarak kullanılır.
Bu yakın çevrenin dışından birine söylendiğinde anta sanki konuşmacı dinleyiciyi zaten yargılamış gibi kulağa küçümseyici geliyor. Anime'de genellikle keskin dilli kızlara ve daha yaşlı olanlara aittir women.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Sen kimsin? (sert) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Bu seni hiç ilgilendirmez, değil mi? (keskin) |
Bugün her biri ne kadar kaba?
Aynı kelime bir ağızda dostça, diğerinde ise hakaret olabilir; bu nedenle son sütunu öğrenciler için bir rehber olarak okuyun.
| Romaji | Gerçek köken | Kurguda tipik konuşmacı | Bugün gerçek hayatta |
|---|---|---|---|
| anta | Kısaltılmış bir anata | Küstah anneler, ablalar, keskin dilli kızlar | Ailelerde ve bazı bölgelerde yaygın; yabancılara karşı küçümseyici |
| omae | Öndeki onurlu kişi | Kahramanlar, rakipler, huysuz akıl hocaları | Yakın erkek arkadaşlar arasında normal; yabancılara ve yaşlılara kaba davranmak |
| kisama | Asil, şerefli insan | Kötü adamlar, askerler, gururlu savaşçılar | Neredeyse hiçbir zaman ciddi bir şekilde söylemedim; açık hakaret |
| temē | Bu tarafta, bir zamanlar mütevazi bir ben | Suçlular ve kavgacılar | Savaşan kelimeler; tamamen kaçınmak |
| onore | kendisi | Samuraylar ve mağlup kötü adamlar | Standart modern konuşmada sizin için kullanılmaz |
Ore-sama: aynı numara birinci tekil kişide
Kurguda ayrıca ben demenin kaba bir yolu vardır. Ore-sama (俺様) yüceltici samayı cevhere, kaba erkek ben'e bağlar, böylece konuşmacı kendini onurlandırır: benim muhteşem benliğimi. Kibirli rakipler ve komik palavracılar bunu kullanıyor. Gerçek hayatta bu yalnızca bir şakadır ve ore-sama otoriter, kendini beğenmiş karakter tipinin etiketi haline gelmiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | yüce benliğim (kibirli ben) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Bu iş yüce bana emanet. (kurgusal) |
Bunun yerine ne denir: isimler, unvanlar ve hiçbir şey
Kibar Japonlar bunu söylemeyerek sizi idare eder. Konu netleştiğinde dinleyici anlaşılır. Kişiye isim vermeniz gerektiğinde, soyadı artı san'ı veya rolünü kullanın: öğretmen veya doktor için sensei, mağaza müdürü için tenchō. Ders kitabınız Anata bile aşırı kullanıldığında mesafeli veya soğuk hissedebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Ne düşünüyorsunuz, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Nerelisiniz? (saygılı) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | İsminizi sorabilir miyim? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Ne yapacaksınız öğretmenim? (saygılı) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Peki ya siz? (kibar, dolaylı) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Kahve alır mısınız? |
Kendi yaşınızdaki bir arkadaşınız size omae demeye başlarsa, bu genellikle bir yakınlığın işaretidir. Aynı şekilde cevap vermenize gerek yok. Adlarını kullanmaya devam edin, doğal görüneceksiniz.