Fukubukuro dört kelimeyle
Fukubukuro, 福袋 olarak yazılır: 福 iyi şanstır ve 袋 çantadır, iki kelime birleştiğinde bukuro olarak değişir. Fikir basit. İçeriği kısmen veya tamamen gizlenmiş bir çanta için sabit bir fiyat ödersiniz ve mağaza, içindekinin ödediğinizden daha değerli olduğunu vaat eder.
Hemen hemen her Yeni Yıl indiriminde dört kelime size yardımcı olacaktır: Çantanın kendisi, yılın ilk indirimi, kuyruğa dağıtılan numaralı bilet ve herkesin bilmek istediği içerik.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Şanslı bir çantam var! |
| 初売り | hatsuuri | yılın ilk satışı |
| 整理券 | seiriken | numaralı kuyruk bileti |
| 中身 | nakami | içindekiler |
| 先着順 | senchakujun | ilk gelen ilk alır |
| 抽選 | chūsen | piyango çekilişi |
Yeni Yıldan Önce: Bir mağazanın çantalarını nasıl sattığını sormak
Her mağaza satışlarını farklı şekilde yürütür ve kurallar genellikle Aralık ayında açıklanır. Bazıları mağazada rezervasyon alır, bazıları çevrimiçi piyango düzenler ve diğerleri yalnızca ilk gelenin ilk hizmet aldığı günde satış yapar. Favori bir mağazanız varsa, birkaç hafta önce personelden birine sorun. Bu sorular herhangi bir mağaza tezgahı için yeterince kibardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Şanslı çantalar ne zamandan itibaren indirimde? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Bir tane rezerve edebilir miyim? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Piyango mu yoksa ilk gelen alır mı? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | İlk indirim saat kaçta başlıyor? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Ben de internetten bir tane satın alabilir miyim? |
Cevaptaki birkaç kelimeyi dinleyin. Uketsuke, yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu'de olduğu gibi başvuruların alınması anlamına gelir, rezervasyonlar Aralık ayında açılır. Tōsen piyangoyu kazanmak anlamına gelir ve tōsen shita kata nomi yalnızca kazanan kişiler anlamına gelir.
İlk satış gününde kuyrukta
Popüler mağazalar genellikle erken açılıyor ve bekleyen insanlara numaralı biletleri dağıtıyor, ardından bilet numaralarını sırayla arıyor. Birçoğu her müşteriyi her türden bir çantayla sınırlandırıyor. Kuyruklar genellikle sakin ve düzenlidir. Gelmemiş arkadaşlar için yer kaydetmeye genellikle izin verilmez, bu nedenle kuralları o gün kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Sıra buradan mı başlıyor? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Personel: Numaralı biletler dağıtıyoruz. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personel: Kişi başı bir adet ile sınırlıdır. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Hiç kaldı mı? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Personel: Bu tükendi. |
Itten (一点), mağazalardaki öğelerin sayacıdır ve hitotsu'den daha resmidir. Personel bunu her zaman kullanır: itten de gozaimasu, bu bir maddedir. Düz hitotsu ile cevap verebilirsiniz; kimse sizden mağaza diline uymanızı beklemiyor.
Doğru çantayı seçmek
Moda çantalar genellikle farklı boyutlarda, erkek ve kadın versiyonlarında bulunur ve bazı mağazalar bir renk aralığı veya stil seçmenize izin verir. İadeler genellikle reddedildiğinden, soru sormanın tam zamanıdır. Pek çok mağaza, tam olarak sürpriz olsa bile, içinde ne tür öğelerin bulunduğunu gösteren bir örnek veya liste görüntüler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Boyutu seçebilir miyim? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Orta lütfen. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Bu erkeklerinki mi yoksa kadınlarınki mi? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | İçeride ne olduğunu görebilir miyim? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | İçinde ne tür şeyler var? |
Ödeme ve geri dönüşsüz hat
Kasada alışılagelmiş mağaza sorularının yanı sıra şanslı çantalara özel bir soru duyacaksınız. Dekikanemasu yapamam demenin çok kibar bir yoludur. Kelimenin tam anlamıyla bir şeyler yapma mücadelesi gibi geliyor, ancak mağaza ve iş Japoncasında bu kesin ve nazik bir hayırdır. Bunu müzakere için bir açılış olarak görmeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Personel: İade ve değişim alamıyoruz. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Anlaşıldı. Sorun değil. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Personel: Bunları ayrı ayrı mı paketleyeceğim? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Birlikte iyidir. |
Arızalı eşyalar farklı bir konudur: eğer içindeki bir şey kırılmışsa, faturayla birlikte geri dönün ve naka no shōhin ga kowarete imashita deyin, içindeki bir eşya kırılmış demektir.
Çantayı açmak
Birçok kişi çantalarını evde açar, ancak arkadaşlar genellikle indirimden sonra çantalarını birlikte kahve içerken açarlar, ellerindeki eşyaları karşılaştırır ve uymayan eşyaları değiştirirler. Aileler 2 Ocak'ta da aynısını masanın etrafında yapıyor. Kendi kelime dağarcığıyla neşeli bir an: atari, harika bir çanta için kazanan bir bilet ve hazure, hayal kırıklığı yaratan bir çanta için kaçırılan bir bilet.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Hadi açalım! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Büyük ikramiye! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, belki de bir eksikliktir. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Bunu değiştirmek ister misin? (gündelik) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Gerçekten iyi bir anlaşma yaptık. |
Toku suru para kazanmak veya biriktirmek anlamına gelir ve bunun tersi oğul suru kaybetmektir. Kanari toku shita iyi bir çantanın klasik mutlu özetidir.
Mini diyalog: Bir kafenin ilk satışında
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Katip: Hoş geldiniz. Şanslı çantalar burada. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Siz: Hangisinin içinde kahve çekirdeği var? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Katip: Bu daha büyük olanın içindeler. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Siz: O zaman bunlardan biri lütfen. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Görevli: Kişi başı bir adet. Sorun değil mi? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Siz: Evet, sorun değil. |
Hızlı bir Mocchi testiyle mağaza hatlarını öğrenin
- Mocchi'a sorun: /quiz fukubukuro alışveriş ifadesini birer birer. Mocchi size kuyruktan kasaya kadar her adımı nasıl söylemeniz gerektiğini sorar ve yanlış yaptığınız her türlü cevabı açıklar.
- dekikanemasu ve haitte orimasu'nin gerçekte ne anlama geldiğini sorun. Mocchi zor bulduğunuz kibar formları hatırlıyor ve bunları daha sonraki bir incelemede geri getiriyor.
- Daha sonra Unihongo'in oyunlarında Sentence Builder'ı açın ve otomatik olana kadar Chūsen desu ka, senchakujun desu ka gibi alışveriş sorularını doğru sıraya koyun.
Yaygın öğrenci hataları
- Ödeme yapmadan önce içindekileri kontrol etmek için çantayı açmak. Mühürlü torbalar mühürlü kalır; bunun yerine içerikleri sorun.
- Personel dekikanemasu dediğinde tartışılıyor. Bu kibar ama son bir hayırdır, bir tartışmanın başlangıcı değildir.
- rakkī baggu olarak şanslı bir çanta istemek. Mağazalar fukubukuro diyor ve insanların kullandığı tek kelime bu.
- Her mağazanın 1 Ocak'ta açıldığını varsayarsak. Pek çok büyük mağaza 2 Ocak'ta başlıyor ve bazı mağazalar yalnızca internet üzerinden veya kurayla satış yapıyor.
- Ne işe yaradığını kontrol etmeden kuyruğa katılmak. Büyük mağazalarda farklı markalar için ayrı kuyruklar oluşabiliyor; kore wa nan no retsu desu ka'a sorun, bu satır ne işe yarıyor?