Raflarda göreceğiniz formatlar
Japon kitapçılar kitapları konularına göre olduğu kadar fiziksel formatlarına göre de sıralıyor ve her formatın kendi adı var. Bunko, genellikle romanların yeniden basımı olan küçük, uygun fiyatlı ciltsiz kitaplardır. Shinsho biraz daha uzun, ince ciltsiz kitaplardır ve genellikle tek bir konu üzerine kurgu değildir. Tankōbon, genellikle ciltli veya daha büyük ciltsiz kitaplardan oluşan bağımsız bir kitap anlamına gelir ve aynı zamanda toplu manga ciltleri için de kullanılır.
Bu kelimeleri bilmek bir memurun sizi nereye gönderdiğini anlamanıza yardımcı olur. İstediğiniz bir roman kurgu yerine bunko bölümünde yer alabilir çünkü ciltsiz kitap olarak yeniden basılmıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Kitapçı: gündelik kelime |
| 書店 | shoten | Kitapçı: tabelalardaki resmi kelime |
| 文庫本 | bunkobon | Küçük ciltsiz |
| 新書 | shinsho | Kurgusal olmayan ince ciltsiz kitap |
| 単行本 | tankōbon | Bağımsız kitap veya toplu cilt |
| 雑誌 | zasshi | Dergi |
| 漫画 | manga | Manga; tabelalarda sıklıkla コミック komikku yazıyor |
| 新刊 | shinkan | Yeni sürüm |
| ベストセラー | besutoserā | En çok satan kitap |
Türe göre raflar
Formatın ötesinde, daha büyük mağazalar her koridorun üzerinde asılı tabelalarla türe göre düzenlenmiştir. Bu kelimelerin bazıları kitabevi dışında da faydalıdır, çünkü bunları yayın hizmetlerinde ve kütüphane tabelalarında da göreceksiniz.
| İmza | Okuma | Ne bulacaksın |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Edebiyat ve genel kurgu |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | İş ve kendini geliştirme |
| 実用書 | jitsuyōsho | Pratik rehberler, yemek pişirme, hobiler |
| 参考書 | sankosho | Çalışma kılavuzları ve okul referans kitapları |
| 語学 | Gogaku | Dil öğrenimi |
| 児童書 | jidosho | Çocuk kitapları |
| 絵本 | ehon | Resimli kitaplar |
| daha fazla bilgi | ryoko gaido | Seyahat rehberleri ve haritalar |
| 洋書 | yosho | Yabancı dildeki kitaplar |
Resimli kitaplar ve çocuk kitapları, bir öğrenci için en iyi erken okuma materyallerinden bazılarıdır, çünkü dil basittir ve her kanji genellikle furigana ile birlikte gelir veya metin tamamen kana ile yazılmıştır.
Personelden bir kitap bulmasını istemek
Bir unvan bulamazsanız kasaya gidin veya personelden birini yakalayın. Birçok büyük mağazada ayrıca bir başlık veya yazar yazabileceğiniz ve rafı gösteren bir makbuz yazdırabileceğiniz kensakuki adında bir arama terminali vardır. Terminal yalnızca Japonca ise, telefonunuzdaki başlığı bir görevliye göstermek genellikle daha hızlı olur.
Başlığı, biliyorsanız yazarı ve önemliyse yayıncıyı belirtin. Görevliler genellikle sistemi kontrol edecek ve sizi ya rafa götürecek ya da stokta olmadığını söyleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Affedersiniz, bu kitabı arıyorum. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Stokta var mı? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | ○○ adlı yazarın kitapları nerede? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Arama terminali nerede? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Şimdi sizin için kontrol edeceğim (katip) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Üzgünüm, şu anda stoklarımız tükendi (katip) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Başka şubelerde var mı? |
Kitap sipariş etme: toryose
Bir kitap rafta olmadığında çoğu kitapçı onu sizin için sipariş edebilir. Buna toriyose denir; almak anlamına gelen toru ve yakınlaştırmak anlamına gelen yoseru kelimelerinden oluşur. Görevli genellikle ayrıntıları onaylayacak, adınızı ve telefon numaranızı isteyecek ve kabaca ne kadar süreceğini size söyleyecektir. Zamanlama kitaba ve dağıtımcıya bağlıdır; bu nedenle varsaymak yerine sorun.
Kitap ulaştığında, mağaza genellikle sizi arar veya mesaj atar ve siz de kitabı alıp kasada ödeme yaparsınız. Bazı mağazalar, özellikle yabancı veya pahalı kitaplar için özel siparişler için ön ödeme talep etmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Sipariş verebilir misiniz? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ne kadar sürer? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Adınız ve telefon numaranız lütfen (katip) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Geldiğinde benimle iletişime geçebilir misin? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Bunu benim için bir kenara koyabilir misin? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Sipariş ettiğim kitabı almaya geldim. |
Sizin için bir kopya tutan Torioki, toryose'den farklıdır. Kitap mağazada olduğunda ancak şu anda satın alamadığınızda, örneğin tezgahta tutulmasını istediğiniz yeni bir baskıda torioki'yi kullanın.
Kitap kapağı sorusu
Kasada kasa görevlisi sıklıkla örtü isteyip istemediğinizi soracaktır. Bu, kitabın etrafına düzgünce katlanmış, genellikle mağazanın logosunun basıldığı ücretsiz bir kağıt ambalajdır. Kitabı korur ve trende çevrenizdeki insanlardan başlığını gizler, bu da tam olarak birçok okuyucunun onu sevmesinin nedenidir.
Kapaklar genellikle bunko ve tankōbon için ve bazen de manga için sunulur. Dergiler ve büyük kitaplar genellikle bir tane almazlar. Ayrıca çanta isteyip istemediğiniz de sorulabilir ve birçok mağazada çanta ücreti alınır.
Reddederseniz kimse bunu tuhaf bulmayacak. Pek çok kişi gerçek kapağı görmeyi tercih ediyor ve bazıları bunun yerine kendi kumaş kitap kapaklarını taşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Üstüne kapak koyayım mı? (katip) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Evet lütfen. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Kapak yok, teşekkürler. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Çantaya ihtiyacınız olacak mı? (katip) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Çantaya ihtiyacım yok. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Puan kartınız var mı? (katip) |
Manga, streç film ve örnek kopyalar
Pek çok mağazadaki yeni manga, shrinku adı verilen, streç ambalajın kısaltması olan şeffaf plastikle kapatılmıştır. Mühür, kopyaları iyi durumda tutar ve alışveriş yapanların rafta bir cildin tamamını okumasını engeller. Bazı mağazalar örnek kopyalar veya tameshiyomi olarak işaretlenmiş mühürsüz ilk ciltleri çıkarır, okumayı deneyin, böylece sanatı ve zorluğu kontrol edebilirsiniz.
Genç okuyuculara yönelik bazı mangalar, her kanjide furigana içerir, bu da onu öğrenciler için çok daha okunabilir kılar. İhtiyacınız olan buysa, furigana ile birlikte furigana-tsuki'yi isteyin. Personel her unvanı bilmeyebilir, ancak sizi sıklıkla furigana'nın yaygın olduğu shōnen ve shōjo raflarına yönlendirebilirler.
Kullanılmış kitapçılar, furuhon'ya, toplu olarak manga satın almanın daha ucuz bir yoludur ve çoğu ciltleri setler halinde satar ve kitapları müşterilerden geri alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Örnek kopya var mı? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Bunun plastiğini çıkarabilir miyim? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Furigana'lı manganız var mı? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Bu manganın birinci cildi nerede? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Tam setiniz var mı? |
| 古本屋 | furuhon'ya | İkinci el kitapçı |
Yeni kitap satan mağazalarda plastiğin çıkarılması istendiğinde genellikle kibar bir hayır cevabı verilir. Örnek bir kopya istemek sizi daha da ileriye götürür.
Japonca ders kitaplarını ve kademeli okuyucuları bulma
Birçok öğrencinin kaybolduğu yer burasıdır. Japoncayı yabancı dil olarak öğrenmeye yönelik kitaplar, Japon edebiyatı veya okul çalışma kılavuzlarıyla birlikte raflarda yer almaz. Dil bölümüne, gogaku'ya ve içinde Nihongo kyōzai veya Nihongo gakushū etiketli bir köşeye bakın. Büyük istasyonların yakınındaki büyük mağazalarda genellikle ders kitapları, JLPT alıştırma kitapları ve kanji çalışma kitaplarını içeren iyi stoklanmış bir raf bulunur.
Basitleştirilmiş Japonca ile sabit seviyelerde yazılan kitaplar olan kademeli okuyucular genellikle aynı köşede bulunur. Bunlar bir okuma alışkanlığı oluşturmanın en iyi yollarından biridir ve kademeli okuyuculara yönelik rehberimiz bir seviyenin nasıl seçileceğini ve kullanılacağını açıklar. Bunları göremiyorsanız, yayıncıların ve öğretmenlerin bu tür materyaller için kullandıkları tadoku, yani kapsamlı okuma kelimesini isteyin.
Mağazada öğrenciler için hiçbir şey yoksa, çocuk kitapları ve resimli kitaplar bir sonraki durak olabilir ve çocuk bölümündeki görevli genellikle yaşa göre başlıklar önerebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Japonca öğrenen yabancılar için kitaplarınız var mı? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Japonca öğrenme materyalleri köşesi nerede? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | JLPT alıştırma kitaplarını arıyorum. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Kapsamlı okuma için kitaplarınız var mı? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | İlkokul çocukları için hangi kitaplar kolayca okunabilir? |