Japonca Düğün İfadeleri ve Kısa Bir Konuşma Yapmak

Çifti ve her iki aileyi de tebrik ediyorum

Temel ifade gokekkon omedetō gozaimasu'dur ve öğrencilerin gözden kaçırdığı şey, tebriklerin aynı zamanda bir birim olarak iki aileye de yöneltilmesidir, goryōke no minasama. Bir düğün genellikle iki haneyi birleştiren bir olay olarak değerlendirilir, bu nedenle yalnızca çifti selamlayan bir misafir beklenenin yarısını söylemiş olur. Bir ebeveynle tanışırsanız aile hattını kullanın.

Bugün anlamına gelen Honjitsu wa, mekânın standart açıcısıdır ve çıtayı anında yükseltir. Kono tabi wa, bu vesileyle anlamına gelir, daha önce bir mesajda veya ofiste verilen tebrikler için çalışır. Her ikisi de açıklama değil formüldür; bu nedenle bunları kullanırken harfiyen tercüme etmeyin.

Çiftin muhtemelen cevabı arigatō gozaimasu veya bir ebeveynden gelen honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, yani bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. Tarafınızı bir veya iki cümleyle sınırlı tutun; çiftin arkanızda bir kuyruğu ve uyması gereken bir programı var.

Varış, masa ve oturma planı

Misafirler genellikle erken gelir, paltolarını ve büyük çantalarını vestiyerde bırakır ve doğrudan resepsiyon masasına giderler; burada genellikle mekan personeli yerine çiftin arkadaşları görev yapar. İlişkiniz ekinde adınızı veriyorsunuz, zarfınızı veriyorsunuz, defteri imzalıyorsunuz ve oturma planına yönlendiriliyorsunuz. Masalar tahsis ediliyor ve çifte en yakın koltuklar genellikle iş arkadaşları ve yaşlılar için, aile ise en uzakta oturuyor; bu da birçok misafirin beklediğinin tam tersi.

Hediye zarfı, bu amaç için satın alınmış, kopmayan bir düğümle bağlanmış, küçük bir bez sargı içinde taşınan ve masanın yanından çıkarılan, süslenmiş bir zarftır. Tutarlar ilişkiye ve bölgeye göre büyük ölçüde değişiklik gösterir ve bazı çiftler, miktarın davetiyede belirtildiği ücretli partiler düzenler; bu nedenle tahmin etmek yerine ortak bir arkadaşa sorun. Yiyecek ve içecek sağlayıcıları ve oturma yerleri bu numaralara göre sabitlendiğinden, davetiyeyi verilen tarihe kadar yanıtlayın.

Düğünlerin genellikle kaçındığı kelimeler

Düğün dili iki kelime ailesinden kaçınır. Birincisi evliliğin dağıldığını ima ediyor: kesmek, ayırmak, ayrılmak, geri dönmek, soğumak, kopmak, bitirmek. İkincisi, ikinci bir düğüne işaret eden iki katına çıkan kelimelerin tekrarıdır. Çoğu misafir, çok standart oldukları için bu değişiklikleri asla fark etmez, ancak saigo ni veya owarimasu diyen bir konuşma fark edilecektir ve bunlar tam olarak öğrencinin konuşmanın sonunda ulaştığı kelimelerdir.

Kek anı bunun en açık örneğidir: Kimse pastanın kesildiğini söylemez, içine bıçak konulduğunu söyler. Aynı şekilde bir resepsiyon bitmez, ohiraki, kelimenin tam anlamıyla açılmak anlamına gelir. Bu üç değişikliğin öğrenilmesi misafir için riskin çoğunu karşılar.

Konuk konuşmasının beş bölümü

Bir konuk konuşması sabit bir sırayla beş bölümden oluşur ve bunlardan dördü olduğu gibi öğrenebileceğiniz formüllerdir. Çifte ve her iki aileye hitap ediyorsunuz, kendinizi ve bağlantınızı tanıtıyorsunuz, belirli bir hikaye anlatıyorsunuz, gelecek için bir dilek diliyorsunuz ve kapatıyorsunuz. Aslında yazdığınız her şey üçüncü bölümde.

Şekli korumanın nedeni odanın bunu bilmesidir. Konuklar, sen'etsu nagara'yı bir konuşmanın başladığının sinyali olarak ve kantan de wa gozaimasu ga'nın da bittiğinin sinyali olarak tanırlar, bu da kimsenin bitirip bitirmediğinizi merak etmeyeceği anlamına gelir. Çerçeveden sapmak orijinal olarak okunmaz; temelini kaybetmiş bir konuşma olarak okur.

Bazı resepsiyonlarda isteğe bağlı altıncı satır ilk önce gelir: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, çiftin yanında duran misafirlerden oturmalarını ister. Toplantı sahibi veya organizatör size bu hattın size ait olup olmadığını söyleyecektir. Eğer kimse bundan bahsetmiyorsa, bırakın.

Size ait olan tek kısmı yazmak

Hikaye, tanıdığınız kişi hakkında iyi bir şeyler gösteren, üç veya dört cümleyle anlatılan somut bir olaydır. Kariyerlerinin bir özeti ya da niteliklerinin bir listesi değil. Odanın hatırladığı belirli bir sahne var: Başka birinin dosyasını düzeltmek için erkenden geldikleri sabah, herkesin bagajını taşıdıkları yolculuk, partnerlerinden ilk kez bahsettikleri ve gülümsemeden duramadıkları gün.

İki kural sizi güvende tutar. Ebeveynler ve patronlar odada olduğu için eski ilişkiler, içki, para ve iş başarısızlıkları dahil olmak üzere kimseyi utandıracak bir hikaye anlatmayın. Ve içeriden şaka yapmayın çünkü izleyicilerin çoğu sizin bağlamınızı paylaşmıyor. Hikayenin ortaya çıkması için üç cümlelik arka plana ihtiyacı varsa başka bir hikaye seçin.

Tam iki dakikalık bir konuşma

Orimasu ve itadakimasu formlarını kullanarak her şey sırayla burada çünkü bir karşılama konuşması kaydın resmi sonunda yer alıyor. Bir bütün olarak bir kez okuyun, ardından yalnızca ortadaki beş satırı kendinizinkiyle değiştirin. Konuşmacının çifti verilen adla -san ile adlandırdığını unutmayın; bu bir arkadaş veya meslektaş için normaldir, oysa bir patron veya çok daha yaşlı bir konuşmacı aile adlarını kullanabilir.

Her bölümden sonra iki dakikaya yakın bir duraklamayla sakin bir tempoda sunulur. Hareketsiz durun, mikrofonu çene hizasında tutun, adres ve dilek için çifte, hikaye için de odaya bakın. Hareket halindeyken değil, oturmadan önce, sonunda bir kez eğilin.

Bunun yerine daha küçük bir partide konuşmak

Her kutlama resmi bir resepsiyon değildir. Akşamları ikinci partiler ve ücretli restoran toplantıları yaygındır ve orada kayıt gözle görülür şekilde düşer. Hâlâ tebrikle başlıyorsunuz ve hâlâ aynı sözlerden kaçınıyorsunuz ama mütevazı formüller gereksiz ve iki dakikalık bir konuşma çok uzun olur. Otuz saniye ve bir kadeh kaldırma doğru boyuttadır.

Kadeh kaldırmanız istenirse kalıp sabittir: Herkesten kadehlerini kaldırmasını, çiftin adını vermesini, kanpai demesini ve içmesini isteyin. Önüne bir konuşma eklemeyin çünkü kadeh kaldıran liderin iki dakika boyunca konuşması partiyi oyalamanın tanıdık bir yoludur. Odanın arka tarafının da katılabileceği kadar yüksek sesle söyleyin.

Gündelik formlar aynı yaştaki arkadaşlara yönelik olduğundan burada etiketlenmiştir. Bir meslektaşınızın ailesiyle veya kıdemli herhangi biriyle, resmi olmayan bir partide bile desu ve masu formlarını kullanın.

Sonrasında teşekkür

Ertesi gün gelen mesaj normal ve kısadır. Davetleri için onlara teşekkür edin, gördüğünüz bir şeyi söyleyin ve durun. Eğer bir konuşma yaptıysanız, mekandan ziyade burası aynı zamanda mütevazı bir söz söylemenin de yeridir. Çiftler genellikle bitkindir ve sıklıkla seyahat ederler, bu nedenle herhangi bir cevaba gerek olmadığını açıkça söyleyin.

Çift, konuklara uygun bir zamanda teşekkür edecek ve birçoğu daha sonra küçük bir hediye veya kart gönderecektir. Bu gerçekleştiğinde, bir sonraki konuşmanızda kısa bir teşekkür yeterlidir. Uzun vadede arkadaşlık olağan şekilde devam eder ve birkaç hafta sonraki akşam yemeğine davet, başka bir resmi mesajdan daha sıcak bir takiptir.

Gün öncesi prova nasıl yapılır?

Bir düğün konuşmasındaki resmi ifadeler, sıradan bir konuşmadaki her şeyden daha uzundur ve nobesasete itadakimasu, yalnızca okuduğunuzda sinirlerinizi bozan türden bir iptir. Bunu tek tek heceler halinde değil, konuşma hızında bütün bir ünite halinde uygulayın ve oturmak yerine ayakta durun çünkü nefes alışınız değişir.

• Kendinize yüksek sesle zaman ayırın; yazılı bir konuşma konuşulduğunda her zaman daha uzun sürer.
• Açma ve kapama formüllerini, düşünmeye gerek kalmayana kadar on kez söyleyin.
• Beş bölümün her birinden sonra bir duraklama işaretleyin ve orada bilinçli olarak nefes alın.
• Kendinizi bir kez kaydedin ve omedetō, shōkai ve kōhai'deki uzun sesli harfleri dinleyin.
• Her ismi kontrol edin ve ortak bir arkadaşınızla birlikte okuyun, çünkü verilen isim okumalarında yanlış anlaşılmalar kolaydır.
• Konuşmayı büyük metin halinde bir karta yazdırın ve telefondan okumak yerine alçakta tutun.